Jurisdiction: civil
Date: 2024-02-13 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити юридичний факт, що архівні довідки № 616/05-01 та № 617/05-01 від 04.08.2021, які видані КУ «Об`єднаний трудовий архів Городищенської міської ради» із зазначеними в них відомостями стосуються заявника [PERSON] . У судовому засіданні заявник [PERSON] заявлені вимоги підтримав, просив встановити факт належності йому архівних довідок, посилаючись на те, що з метою оформлення пенсії за віком він звернувся до Пенсійного фонду, але при перевірці документів, що підтверджують його трудову діяльність було виявлено розбіжності у написанні його прізвища. Тому він вимушений звернутися до суду. Представник заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України у Черкаській області в судове засідання не з`явився, подавши заяву про розгляд справи без його участі. Заяву [PERSON] просив вирішити за наявними матеріалами. Заслухавши заявника, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного. Відповідно до паспорта громадянина України Серії [NUMBER] від 18.02.1999, прізвище, ім`я та по-батькові заявника [PERSON] , [INFO] . Персональні дані заявника, згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 11.11.1961 - [PERSON] . 05.05.1985 на ім`я [PERSON] , [INFO] , видано трудову книжку [NUMBER] . Вказано професію, спеціальність «агроном-плодоовочівник». Рішенням Городищенського районного суду Черкаської області від 29.04.2022, задоволено заяву [PERSON] та встановлено факт належності йому трудової книжки [NUMBER] від 05.05.1985. За архівною довідкою КУ «Об`єднаний трудовий архів Городищенської міської ради» № 616/05-01 від 04.08.2021, відповідно до книг по оплаті праці за 1985-1988 роки було встановлено, що [PERSON] працював у колгоспі ім. Шевченка м. Городище Черкаської області із зазначенням кількості вихододнів. Примітка у 1986, 1987 та 1988 роках прізвище внесено укр. мовою « [PERSON] » - так як у документі. Відповідно до архівної довідки КУ «Об`єднаний трудовий архів Городищенської міської ради» про заробітну плату для обчислення пенсії № 617/05-01 від 04.08.2021, [PERSON] працювала у колгоспі ім. Шевченка м. Городище Черкаської області із зазначенням його заробітної плати, яка враховується при обчисленні пенсії за період 1985 - 1988 роки. Примітка у 1986, 1987 та 1988 роках прізвище внесено укр. мовою « [PERSON] » - так як у документі. Відомості про роботу заявника в колгоспі ім. Шевченка у 1986-1988 роках, що зазначені в архівних довідках, збігаються з відомості, що зазначені в трудовій книжці. Відповідно до експертного висновку № 056/884-mвід 15.08.2023, при написанні прізвища [PERSON] у документах, у тому числі архівній довідці КУ «Об`єднаний трудовий архів Городищенської міської ради», наявні розбіжності у написанні прізвища « [PERSON] » та « [PERSON] », які виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм або правил і принципів міжмовного перетворення і зумовлені ситуацією контактного білінгвізму. Вказане прізвище є ідентичним. Із матеріалів справи вбачається, що встановлення юридичного факту необхідно заявнику для підтвердження періодів роботи у колгоспі ім. Шевченка м. Городище, а також розміру отриманої заробітної плати, з метою врахування цих даних при призначенні пенсії. Таким чином, дослідивши та оцінивши надані докази в їх сукупності, суд вважає, що вказані вище архівні довідки, які видані КУ «Об`єднаний трудовий архів Городищенської міської ради» та зазначені в них відомості дійсно стосуються заявника.

Outcome: approved