Jurisdiction: civil
Date: 2024-01-24 00:00:00

До суду звернулась [PERSON] із заявою в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] (РНОКПП [NUMBER] ), уродженка м.Аткарськ, Саратовської області, Росія, приходиться матір`ю [PERSON] , [INFO] (РНОКПП [NUMBER] ), уродженки м.Іллічівська, Одеської області (а.с.2-4). Свої вимоги заявник обґрунтовує тим, що для посвідчення договору дарування нерухомого майна своїй рідній дочці [PERSON] , вона звернулась до приватного нотаріуса Одеського районного нотаріального округу Одеської області Перчеклій І.М. Однак, в своєму повідомленні від 24.10.2023 року №456/01-16, приватний нотаріус Одеського районного нотаріального округу Одеської області Перчеклій І.М., зазначила про розбіжності в написанні прізвищ та рекомендувала звернутись до суду для вирішення питання щодо встановлення факту родинних відносин [PERSON] , [INFO] , з [PERSON] , [INFO] . Згідно свідоцтва про народження, матір`ю [PERSON] записана [PERSON] . Однак, в паспорті громадянина України прізвище заявника записано як « [PERSON]», а прізвище дочки в паспорті - « [PERSON]». У зв`язку з вказаними розбіжностями виникли ускладнення з оформленням документів, які стосуються заявника та її дочки. Заявник вважає, що причина неправильного написання прізвищ виникла у зв`язку з неправильним перекладом прізвищ з російської на українську мови. Внаслідок такої помилки, на даний час виникла певна невідповідність між документом, що посвідчує особу заявника та свідоцтвом про народження. Оскільки іншим способом захистити свої права, як через встановлення даного факту у судовому порядку, заявник не може, то вона була змушена із даною заявою звертатись до суду. Заявник просила розгляд справи провести без її участі. Заінтересована особа [PERSON] надала заяву про розгляд справи без її участі, підтримує та просить задовольнити заявлені вимоги (а.с.24). Приватний нотаріус Перчеклій І.М. також надала заяву про розгляд справи без її участі (а.с.25) Дослідивши надані докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого повторно відділом реєстрації актів цивільного стану м. Іллічівська Одеської області 06 жовтня 1995 року, актовий запис №63 від 28 січня 1976 року, складеного українською мовою, батьком [PERSON] , [INFO] , зазначено [PERSON] , матір`ю - [PERSON] (а.с.11). Згідно свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , складеного російською мовою, 04 травня 1974 року був зареєстрований шлюб між: [PERSON] , 1951 р.н., [PERSON] , 1946 р.н., актовий запис №384, прізвище після одруження: чоловіка « [PERSON] », дружини « [PERSON] » (а.с.12). Згідно свідоцтва серії [NUMBER] про переміну прізвища, імені, по батькові, виданого відділом реєстрації актів цивільного стану м. Іллічівська Одеської області 06 жовтня 1995 року, актовий запис №29, [PERSON] , [INFO] , змінила прізвище, ім`я, по батькові на [PERSON] (а.с.16). Згідно свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , виданого відділом реєстрації актів цивільного стану м. Іллічівська Одеської області 14 лютого 1998 року, актовий запис №39, 14 лютого 1998 року був зареєстрований шлюб між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , прізвище після одруження: чоловіка « [PERSON] », дружини « [PERSON] » (а.с.13). Згідно свідоцтва серії [NUMBER] про розірвання шлюбу, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Іллічівського міського управління юстиції Одеської області 18 січня 2011 року, актовий запис №7, розірвано шлюб між [PERSON] та [PERSON] , після реєстрації розірвання шлюбу їй присвоєно прізвище [PERSON] (а.с.14). [PERSON] , [INFO] , змінила прізвище, ім`я, по батькові на [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом серії [NUMBER] про переміну прізвища, імені, по батькові, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Іллічівського міського управління юстиції Одеської області 08 вересня 2011 року, актовий запис №33 (а.с.15). При видачі паспортів громадян України серії [NUMBER] , виданого 18 грудня 1996 року та серії [NUMBER] , виданого 20 вересня 2011 року, при перекладі з російської мови на українську, прізвище, ім`я та по-батькові заявниці було зазначено як « [PERSON] », [INFO] (російською мовою [PERSON] ), а прізвище її дочки - « [PERSON] », [INFO] (російською мовою [PERSON] ) (а.с.6,8). Таким чином, суд приходить до висновку, що внаслідок вільного перекладу з російської мови на українську, прізвища заявниці та її дочки були записані по-різному: « [PERSON]» та « [PERSON]» і вказані розбіжності не дають можливості заявниці встановити родинні відносини між нею та її дочкою. Звернувшись до приватного нотаріуса Одеського районного нотаріального округу Одеської області Перчеклій І.М. для посвідчення договору дарування нерухомого майна своїй рідній дочці [PERSON] , заявниця отримала повідомлення від 24.10.2023 №456/01-16, в якому нотаріус зазначила про розбіжності в написанні прізвищ та рекомендувала звернутись до суду для вирішення питання щодо встановлення факту родинних відносин [PERSON] , [INFO] , з [PERSON] , [INFO] (а.с.17). Отже, аналізуючи та співставляючи відомості з наданих доказів, суд приходить до висновку, що [PERSON] , [INFO] дійсно приходиться матір`ю [PERSON] , [INFO] . Статтею 4 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Стаття 293 ЦПК України визначає, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Факт родинних відносин між фізичними особами встановлюється у судовому порядку (п.1 ч.1 ст.293 ЦПК України). У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення (ч.2 ст.315 ЦПК України). Згідно п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд може встановити факт родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Враховуючи викладені обставини та надані суду докази, суд дійшов висновку, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Outcome: approved