Jurisdiction: civil
Date: 2024-01-22 00:00:00

19.10.2023 року до суду звернулася позивач [PERSON] , представник позивача, адвокат Штундер Л.В., з позовом про встановлення неправильностей запису в акті громадянського стану до відповідача Верхньодніпровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса). 24.10.2023 року ухвалою судді Верхньодніпровського районного суду Дніпропетровської позовна заява залишена без руху в зв`язку з виявленими недоліками та позивачеві наданий строк для їх усунення. 06.11.2023 року позивачем усунені виявлені судом недоліки. 07.11.2023 року ухвалою судді Верхньодніпровського районного суду Дніпропетровської області відкрите провадження у справі та справу призначено до розгляду за правилами загального позовного провадження в підготовчому судовому засіданні на 23.01.2024 року. 23.01.2024 року проведене підготовче судове засідання. Справа призначена до розгляду в судовому засіданні на 23.01.2024 року. Фіксування судового засідання технічними записами не здійснювалось відповідно до положень ст. 247 ЦПК України. Згідно заявлених позовних вимог просить встановити факт неправильності в актовому записі про народження № 12 від 28 травня 1988 року [PERSON] [INFO] , в книзі реєстрації актів про народження Дмитрівської сільської ради Верхньодніпровського району Дніпропетровської області в частині імені позивачки, яке неправильно записане як « [PERSON] ». Зобов`язати відповідача Верхньодніпровський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції ( м. Одеса) внести зміни до актового запису про народження № 12 від 28 травня 1988 року, складеного Дмитрівською сільською радою Верхньодніпровського району Дніпропетровської області про державну реєстрацію народження [PERSON] [INFO] , в частині імені позивачки, вказавши правильне ім`я дитини [PERSON] - замість [PERSON] . В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на наступне. [INFO] народилася позивачка, [PERSON] , про що відповідно 28.05.1988 року завідувачем відділом запису актів громадянського стану Дмитрівської сільської ради Верхньодніпровського району Дніпропетровської області було зроблено запис в книзі реєстрації актів про народження під номером 12. Однак те, що актовий запис заповнюється російською мовою, то ім`я позивачки було внесене російською мовою як « [PERSON] », хоча при народженні мама називала її ім`ям [PERSON] , про що і було зазначено в заяві. В подальшому, коли позивачка відповідно до віку отримувала паспорт громадянина України, було зроблено переклад її свідоцтва про народження і вірно зазначено її ім`я відповідно до традицій українського правопису, як « [PERSON] ». Однак при народженні її доньки, [PERSON] , відомості про матір були внесені на підставі її актового запису про народження, тому зазначено матір`ю дитини [PERSON] . Виправити такі відомості за заявою не можливо, так як в актовому записі про народження позивачка значиться як [PERSON] . Паспорт громадянина України, документи про освіту, свідоцтва про шлюб, актові записи про шлюб, соціальні документи видані на ім`я [PERSON] . В свідоцтві про народження її доньки [PERSON] , позивачка записана матір`ю, як [PERSON] . Відтак невірне зазначення імені позивачки в актовому записі про народження породжує певні юридичні наслідки, оскільки внести зміни до свідоцтва про народження дитини, [PERSON] , немає можливості, доки не будуть внесені зміни в актовий запис про народження самої позивачки, а через це в будь-яких установах позивачці необхідно буде доводити факт родинних відносин із своєю донькою, що порушує права не лише позивачки, а і її малолітньої доньки. Тому існує необхідність привести у відповідність актовий запис № 12 від 28 травня 1988 року, в частині імені позивачки, тому із зазначеною метою необхідно встановити неправильність запису № 12 від 28 травня 1988 року в частині імені позивачки та внести відповідні зміни, що й стало підставою звернення до суду. В судове засідання позивачка і представник позивачки не з`явились, подавши заяву про розгляд справи за їх відсутності, згідно якої позовні вимоги підтримують в повному обсязі. Відповідач, представник Верхньодніпровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) в судове засідання не з`явився, подавши заяву про розгляд справи за його відсутності. Проти задоволення позовних вимог не заперечує. Відповідно до п. 1 ст. 6 Європейської Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, ратифікованої Україною, Законом України № 475/97-ВР від 17 липня 1997 року, яка відповідно до ст.9 Конституції України є частиною національного законодавства України, кожна людина при визначенні її громадянських прав та обов`язків має право на справедливий розгляд справи незалежним та безстороннім судом. Відповідно до вимог ст. 55 Конституції України кожному гарантується судовий захист його прав і свобод. Згідно ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Завданням суду при здійсненні правосуддя, в силу ст. 2 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" є забезпечити кожному право на справедливий суд та повагу до інших прав і свобод, гарантованих Конституцією і законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною радою України. За змістом положень вказаних норм, розпорядження своїм правом на захист є диспозитивною нормою цивільного законодавства, яке полягає у наданні особі, яка вважає свої права порушеними, невизнаними або оспорюваними, можливості застосувати способи захисту, визначені законом або договором. Відповідно до ч. 1 ст. 5 ЦПК України здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, держави та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором При цьому, предметом позову є матеріально-правова вимога позивача до відповідача, а підставою - посилання на належне йому право, юридичні факти, що призвели до порушення цього права, та правове обґрунтування необхідності його захисту. Отже, виходячи із наведеного, на момент звернення із тим чи іншим позовом, права та інтереси, на захист яких поданий позов вже мають бути порушені, невизнані або оспорювані особою, до якої пред`явлений позов, тобто, законодавець пов`язує факт звернення до суду із наявністю вже порушених прав та інтересів позивача. Метою ж позову є розгляд спору і захист вже порушених, невизнаних або оспорюваних суб`єктивних прав або законних інтересів позивача. Суд, з`ясувавши зміст позовних вимог, вивчивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, приходить до таких висновків. Судом встановлено такі факти та відповідні їм правовідносини. Судом встановлено, що позивачка, [PERSON] , народилася [INFO] , про що відповідно 28.05.1988 року завідувачем відділу запису актів громадянського стану Дмитрівської сільської ради Верхньодніпровського району Дніпропетровської області було зроблено запис в книзі реєстрації актів про народження під номером 12, що підтверджується копією свідоцтва про народження. Записи в свідоцтві про народження здійснені російською мовою, ім`я позивачки записане російською мовою як « [PERSON] ». В позовній заяві позивачка зазначає, що мама називала її ім`ям [PERSON] . В подальшому, коли позивачка отримувала паспорт громадянина України, для чого було зроблено переклад її свідоцтва про народження на українську мову і зазначене її власне ім`я українською мовою - « [PERSON] ». Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до статей 126, 133, 135 Сімейного кодексу України прізвище ім`я та по батькові позивачки українською мовою записане - [PERSON] , що підтверджується копією витягу. В подальшому позивачка, в зв`язку з реєстрацією шлюбів змінювала своє прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] », з « [PERSON] » на « [PERSON] », що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян та копією свідоцтва про шлюб. Позивачка має двох дітей: [PERSON] , [INFO] і [PERSON] , [INFO] , що підтверджується копіями свідоцтв про народження дітей. В свідоцтві про народження дитини - [PERSON] , [INFO] , власне ім`я матері дитини, позивачки за справою, записане « [PERSON] ». В свідоцтві про народження дитини - [PERSON] , [INFO] , власне ім`я матері дитини, позивачки за справою, записане « [PERSON] ». Паспорт громадянина України, документи про освіту, свідоцтва про шлюб, актові записи про шлюб, соціальні документи видані на ім`я [PERSON] . Відповідно судом встановлено, що існують розбіжності у написанні власного імені позивачки в актовому записі про її народження та всіх інших правовстановлюючих документах, що ставить під сумнів як факт їх належності позивачці так і факт родинних відносин між позивачкою та дітьми. Згідно з частиною 2 статті 19 Конституції України органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов`язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України. Відповідно до Розділу II статті 9 Закону № 2398-VІ«Про державну реєстрацію актів цивільного стану» - Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5 (далі - Правила). Відповідно до п.1.1. розд. І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. Згідно із ч.1 ст.6 Закону №2398-VІ відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її поводження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд: здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. Актами цивільного стану є події та дії. які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть (ч.1, 2, 3 ст.49 Цивільного кодексу України). Згідно із ч.1 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, тобто дій/подій, що впливають на набуття, зміну чи припинення цивільних прав та обов`язків. Приписами ч. 1 ст. 22 Закону №2398-VІ внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану. їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.11р. №96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства юстиції №709 5 від 10.05.2012р. та №1161/5 від 03.08.2012 р. Відповідно до п.п. 1.15. 2.16.7. 2.18 Правил: відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку; на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду; зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану. Отже, відповідно до чинного законодавства, у вищезазначений актовий запис про народження зміни зобов`язаний внести саме відповідач. Згідно з п.2.13. Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: п.2.13.1 рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення(удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька(матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення(удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану; П .2.13.12. внесення змін до актових записів цивільного стану можливе також і в інших окремих випадках, якщо це не суперечить чинному законодавству України. Згідно п.2.16.7 Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Згідно роз`яснень, що містяться в пункті 9 постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по- батькові, місця і дати народження). У пункті 11 вказаної постанови зазначено, що суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести. Відповідно до ч. 2 ст. 319 ЦПК України - Рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. Оцінившивсі зібрані по справі докази в їх сукупності, суд приходить до висновку, що має місце неправильність в актовому записі про народження позивачки щодо написання її вланосного імені в перекладі на українську мову. На підставі вищевикладеного суд приходить до висновку, про наявність підстав для задоволення позовних вимог в повному обсязі. Понесені позивачем судові витрати по сплаті судового збору в загальній сумі 2 147 грн., 20 коп. покласти на позивача.

Outcome: approved