Jurisdiction: civil
Date: 2023-12-19 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулась до Дніпровського районного суду міста Києва із заявою, де просить встановити факт родинних відносин, а саме що вона - [PERSON] є рідною матір`ю [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . В обґрунтування заяви зазначила, що встановлення даного факту необхідно у зв`язку із допущенням помилки при перекладі з російської на українську мову свідоцтва про народження сина заявниці [PERSON] . У зв`язку із допущеною помилкою у прізвищі її сина та неможливістю подачі документів до державних органів будь-якого характеру, в тому числі на одержання частки грошової допомоги. Син проходив військову службу, будучи старшим солдатом, та наказом від 13 квітня 2022 року №1-РС призначений на посаду навідника [INFO] військової частини [NUMBER] . Причиною смерті [PERSON] встановлено як таку, що пов`язана із захистом батьківщини, останній отримав ушкодження внаслідок військових дій від інших вибухів та осколків, вибухова травма, множинні проникаючі наскрізні осколкові поранення тулуба та кінцівок. Заявник [PERSON] надала заяву про розгляд справи у її відсутність, заявлені вимоги підтримала. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, про причини неявки суд не повідомлено, про день та час розгляду справи повідомлена належним чином, причини неявки суду не повідомив. На підставі ч. 3 ст. 211, ч. 2 ст. 247 ЦПК України справа слухається у відсутність сторін без фіксування судового процесу технічними засобами. Суд, вивчивши матеріали справи, встановив такі факти та відповідні їм правовідносини. За змістом ст. 3 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав. Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Статтею 89 ЦПК України встановлено, що суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Суд встановив, що [INFO] в м. Київ народився (мовою оригіналу) « [PERSON] », матір`ю записана (мовою оригіналу) « [PERSON] », про що вчинено відповідний актовий запис № 2358, що вбачається із наданої суду копії свідоцтва про народження серія [NUMBER] виданого (мовою оригіналу) « [PERSON] » 17 серпня 1971 року (а.с.15). З копії паспорту громадянина України вбачається, що українською мовою прізвище, ім`я, по батькові заявниці вказане [PERSON] , російською - « [PERSON] » (а.с.6). [INFO] помер старший солдат військової частини [NUMBER] [PERSON] , вірний присязі, під час захисту Батьківщини від збройної агресії російської федерації в районі населеного пункту Дружківка Донецької області, смерть пов`язана з виконанням обов`язків військової служби, що підтверджується повідомленням сім`ї про смерть №2708 від 17 липня 2022 року, витягом з наказу командира військової частини [NUMBER] №20 від 15 квітня 2022 року про вступ на посаду, витягом з наказу командира військової частини [NUMBER] №68 від 04 жовтня 2022 про результати службового розслідування, довідкою про безпосередню участь особи у заходах, необхідних для забезпечення оборони України №1099 від 24 вересня 2022 року, свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданим 23 липня 2022 року Київським відділом державної реєстрації смерті Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) (а.с.7, 17, 8, 10, 16). Експертним висновком №056/779-а від 16 червня 2023 року, проведеним Українським бюро лінгвістичних експертиз на запит [PERSON] , встановлено, що українські записи прізвища [PERSON] / [PERSON] (паспорт, довідка про присвоєння ідентифікаційного коду, запис [PERSON] ) та [PERSON] (повідомлення сім`ї про смерть, довідка про причину смерті, витяг з протоколу засідання військово-лікарської комісії, свідоцтво про смерть, запис [PERSON] ), а також запис російською мовою [PERSON] (свідоцтво про народження, запис [PERSON] , батько [PERSON] , мати [PERSON] ) попри розбіжності в орфографічній фіксації в документах, наданих для експертизи, а також в інших документах членів цієї родини є ідентичними. Розбіжності між документальними записами прізвища виникли внаслідок відхилення від принципів міжмовного (українсько-російського та російсько-українського) перетворення. Згідно з чинними правилами нормативний запис прізвища українською мовою [PERSON] (а.с.14). Підтвердження факту родинних відносин має значення для охорони прав та інтересів заявниці і створює умови для здійснення нею майнових прав щодо отримання одноразової грошової допомоги сім`ям загиблих осіб; у ході розгляду справи обставин, які б указували на виникнення спірних правовідносин про право, не виникло. Згідно з п. 1 постанови Пленуму ВСУ № 5 від 31.03.95 р. "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: - згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; - встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. В ході судового розгляду, враховуючи письмові докази, поза розумним сумнівом знайшло підтвердження те, що заявниця є матір`ю [PERSON] , який народився [INFO] та помер (загинув) [INFO] . Таким чином, суд вважає за необхідне заяву задовольнити, і встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме, що заявник дійсно є рідною матір`ю [PERSON] , який народився [INFO] , уродженця м. Київ, та помер [INFO] у місті Дружківка Донецької області, оскільки цей факт повністю підтверджується дослідженими у судовому засіданні доказами, а його встановлення має для заявника юридичне значення. На підставі викладеного,

Outcome: approved