Jurisdiction: civil
Date: 2023-12-21 00:00:00

У листопаді 2023 року заявниця [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій просить суд встановити факт родинних відносин між нею, [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] , а саме те, що вона, [PERSON] , [INFO] , є рідною дочкою [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] . В обґрунтування заяви заявниця посилається на те, що вона є рідною дочкою [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] . Проте, в її свідоцтві про народження, в графі «мати» зазначена [PERSON] . Помилка в прізвищах заявниці та її матері була обумовлена людським фактором, а саме, перекладом з російської мови на українську, що заважає їй, на даний час, реалізувати свої права щодо спадкування. У зв`язку з цим, заявниця вимушена звертатися до суду. Ухвалою Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 21 листопада 2023 року відкрито провадження по справі. У судове засідання заявниця [PERSON] не з`явилась, надала суду заяву про розгляд справи без її участі, заявлені вимоги просить задовольнити у повному обсязі. Представники заінтересованих осіб: Павлоградського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Павлоградському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), Другої павлоградської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області в судове засідання не з`явились, відповідно до поданих заяв до суду, просили розглядати справу без їх участі, покладаючись на розсуд суду. Суд, вивчивши матеріали справи, вважає за можливе задовольнити заяву за наступних підстав. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Характерною ознакою категорії справ окремого провадження є відсутність у них спору про право і метою яких є встановлення юридичного факту або стану. При цьому в порядку окремого провадження може вирішуватися спір про факт, але не спір про право цивільне. Згідно з ч.ч. 1-2 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; перебування фізичної особи на утриманні; каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню; реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Справи про встановлення юридичних фактів можуть бути предметом розгляду суду в порядку окремого провадження за таких умов: факти, які підлягають встановленню, повинні мати юридичний характер, тобто відповідно до закону викликати юридичні наслідки: виникнення, зміну або припинення особистих чи майнових прав громадян або організацій. Для визначення юридичного характеру факту потрібно з`ясувати мету, для якої необхідне його встановлення. Один і той самий факт для певних осіб і для певної мети може мати юридичне значення, а для інших осіб та для іншої мети - ні. Таким чином, визначальною обставиною при розгляді заяви про встановлення певних фактів в порядку окремого провадження є те, що встановлення такого факту не пов`язане з наступним вирішенням спору про право. За матеріалами справи встановлено, що у зв`язку з одруження, заявниця [PERSON] , [INFO] , змінила своє дівоче прізвище « [PERSON] » на « [PERSON] », які зазначені російською мовою, відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 29.01.1983 року виконкомом Волоської сільської ради Дніпропетровського району Дніпропетровської області. Відповідно до повторного свідоцтва про народження [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , яке видано 16 листопада 2023 року Павлоградським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Павлоградському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), в графах: «мати» зазначена [PERSON] , «батько» - [PERSON] . [PERSON] , [INFO] , померла [INFO] , відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 19 червня 2023 року виконавчим комітетом Межиріцької сільської ради Павлоградського району Дніпропетровської області. За життя, [PERSON] , [INFO] , залишила заповіт, який 21.11.2013 року посвідчений секретарем виконавчого комітету Карабинівської сільської ради Павлоградського району Дніпропетровської області в реєстрі № 228, про те, що все належне їй майно вона заповідає [PERSON] , [INFO] . Таким чином, після смерті [PERSON] відкрилась спадщина за заповітом та за законом. Проте, як вбачається із заяви, заявниця не може нотаріусу підтвердити свої родинні стосунки з померлою [PERSON] , у зв`язку з розбіжностями у написанні прізвищ. Як вбачається з відповіді Павлоградського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Павлоградському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) за вих. № 2194/31.20-23 від 06.10.2023 року, на звернення [PERSON] стосовно виправлення помилки в свідоцтві про народження, запропоновано звернутися за вирішенням питання до суду, та повідомлено, що при проведенні різних реєстрації актів цивільного стану надавались паспортні документи, де прізвище власника паспорту зазначено українською мовою, але правопис родинного прізвища різне та документально не підтверджено на підставі яких документів, в якій час відбулись зміни правопису прізвища батьків та заявниці « [PERSON] » на « [PERSON] ». Вищезазначене свідчить про те, що дійсно, в актових записах, які складалися відносно родичів заявниці мав місце переклад прізвищ з російської мови на українську, з допущенням розбіжностей у написанні прізвищ « [PERSON] » та « [PERSON] ». Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 318 ЦПК України заявник повинен зазначити у заяві з якою метою він просить суд встановити зазначений факт. Як вбачається із заяви, заявниця має намір реалізувати свої права щодо спадкування, але остання не може підтвердити належними документами свої родинні зв`язки із померлою [PERSON] , що доводить мету заявниці стосовно звернення до суду. Враховуючи наведене, оцінивши обставини справи за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів, суд вважає, що заявниця дійсно доводиться [PERSON] рідною дочкою, томузаяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити, що надасть можливість заявниці належним чином реалізувати свої спадкові права. На підставі зазначеного,

Outcome: approved