Jurisdiction: civil
Date: 2023-12-04 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності їй про встановлення факту належностіправовстановлюючого документу, а саме: просить суд встановити факт належності їй [PERSON] , [INFO] , трудової книжки [NUMBER] , заповненої 06.06.1978 . В заяві покликається на те, що відповідно до паспорта громадянина України [NUMBER] виданого Городенківським РВУ МВС в Івано-Франківській області 12.06.1996 заявниця є - [PERSON] , [INFO] , на російській мові (як зазначено в паспорті) - [PERSON] . Проте, в її трудовій книжці [NUMBER] на титульній сторінці написано прізвище на російській мові - [PERSON] . У зв`язку з вищевказаною розбіжністю щодо невідповідності вказаного на титульній сторінці трудової книжки у неї виникли ускладнення в призначені пенсії по інвалідності ІІІ групи від загального захворювання. У зв`язку з чим Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області прийнято рішенням про відмову у призначенні пенсії від 16.10.2023 номер справи 092550002720. У зв`язку з вищенаведеним, для встановлення факту належності їй трудової книжки вона змушена звернутися до суду. В судове засідання учасники справи не прибули, про час та місце розгляд справи були повідомлені у встановленому законом порядку. Заявниця, через канцелярію суду, подала заяву про розгляд справи у її відсутності, заяву підтримує та просить задовольнити. Від Головного управління ПФУ в Івано-Франківській області до суду поступили письмові пояснення. В поданих поясненнях зазначено, що відповідно до ст.62 ЗУ «Про пенсійне забезпечення» визначено, що основним документом, який підтверджує стаж роботи є трудова книжка. [PERSON] надано трудову книжку серії [NUMBER] , яка заповнена 06.09.1978 на російській мові на « [PERSON] ». Згідно копії паспорта громадянина України прізвище « [PERSON] ». В результаті цих розбіжностей неможливо встановити, що трудова книжка належить саме заявниці. Також, заявницею не надано доказів про те, що вона зверталася до останнього місця роботи із заявою щодо зміни записів у трудовій книжці, або про те, що їй було відмовлено у внесенні таких змін або її заява залишилась без відповіді. Одночасно просять суд розгляд справи проводити без участі представника управління та врахувати дане пояснення при розгляді справи. Від Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області до суду поступило клопотання про розгляд справи без участі їх представника. Передбачених ч.2 ст. 223 ЦПК України підстав для відкладення розгляду справи судом не встановлено, судом прийнято рішення про продовження розгляду справи за відсутності представника заінтересованої особи. Згідно вимог ч.2 ст.247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу 27.09.2023 не здійснюється. Суд, дослідивши письмові матеріали справи, приходить до наступного. Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого 30.11.1960 та заповнено на російській мові з перекладом на українську мову та нотаріально посвідченого приватним нотаріусом Ужгородського міського нотаріального округу 21.11.2023, [PERSON] (на російській мові [PERSON] ) народилася [INFO] , актовий запис № 58, її батьки: [PERSON] та [PERSON] . Із копією свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] виданого 26.07.1980, заповненого на російській мові, стверджується, що після укладення шлюбу 26 липня 1980 року прізвище дружини « [PERSON] » змінено на « [PERSON] ». Відповідно до перекладу з російської мови на українську свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] та 21.11.2023 нотаріально посвідченого приватним нотаріусом Ужгородського міського нотаріального округу, 26 липня 1980 року укладено шлюб між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , прізвище дружини після реєстрації шлюбу - [PERSON] . Відповідно до копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого 12.06.1996 Городенківським РВ УМВС в Івано-Франківській області прізвище, ім`я та по батькові заявника на українській мові - [PERSON] , дата народження - [INFO] , на сторінці № 2 даного паспорта прізвище, ім`я та по батькові заявниці на російській мові - [PERSON] . Згідно копії трудової книжки [NUMBER] заповненої 06.09.1978 на російській мові, дана трудова книжка заповнена на « [PERSON] , дата народження [INFO] . Відповідно до перекладу з російської на українську мову трудової книжки [NUMBER] та 21.11.2023 нотаріально посвідченого приватним нотаріусом Ужгородського міського нотаріального округу, дана трудова книжка заповнена 06 вересня 1978 року на Вітюк (викреслено) на [PERSON] , [INFO] . Рішенням про відмову у призначенні пенсії відділ призначення пенсій управління пенсійного забезпечення, надання страхових виплат, соціальних послуг, житлових субсидій та пільг Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області від 16.10.2023 номер справи 092550002720 [PERSON] , [INFO] , відмовлено у призначені пенсії по інвалідності ІІІ групи від загального захворювання у зв`язку із відсутністю необхідного страхового стажу. Передбаченого ст.26 ЗУ «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». До страхового стажу не зараховано період роботи згідно трудової книжки [NUMBER] , оскільки на титульній сторінці трудової книжки прізвище не відповідає паспортним даним російської мови. Відповідно до ст. 48 КЗпП України трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника, об`єктом права особи та її власністю. П. 2.10 Інструкції про порядок ведення трудових книжок на підприємствах, в установах і організаціях, затвердженої Постановою Держкомпраці СРСР від 20.06.1974 р. з наступними змінами і доповненнями, яка діяла на момент заповнення трудової книжки заявника, тобто до набрання чинності Інструкцією про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України, Міністерства юстиції України, Міністерства соціального захисту населення України від 29 липня 1993 року, - відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки, прізвище, ім`я та по батькові і дата народження вказуються на підставі паспорту або свідоцтва про народження. Відповідно до п.2.13 вищезгаданої Інструкції зміна записів у трудових книжках про прізвище, ім`я, по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім`я та по батькові тощо) і з посиланням на номер і дату цих документів. Зазначені зміни вносяться на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки, а на внутрішньому боці обкладинки записуються посилання на відповідні документи, які завіряються підписом керівника підприємства або печаткою відділу кадрів. Відповідно до п.2.13 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України, Міністерства юстиції України, Міністерства соціального захисту населення України від 29 липня 1993 року передбачено, що зміни записів у трудових книжках про прізвища, ім`я, по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюб. Про зміну прізвища, ім`я та по батькові тощо) і з посиланням на номер і дату цих документів. На першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки серії [NUMBER] міститься запис про зміну прізвища на « [PERSON] » на підставі свідоцтва про шлюб та завірено підписом керуючого відділом Держбанку та відтиском печатки. Крім того, в трудовій книжці серії [NUMBER] на сторінці 11 міститься запис про те, що [PERSON] призначена 13.10.1995 директором ПМП «Росинка», запис про звільнення з посади/роботи - відсутній. Заявницею надано суду копію довідки № 144 виданої 14.03.2002 Городенківською районною державною адміністрацією про те, що державна реєстрація малого приватного підприємства «Росинка» як суб`єкта підприємницької діяльності скасована розпорядженням райдержадміністрації від 24.12.1997 № 583-р. Отже, на даний час внести зміни запису прізвища заявниці у трудовій книжці власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи немає можливості. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я та по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з ім`ям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті. З яких причин зроблений неправильний записи на російській мові в трудовій книжці прізвища заявниці, їй невідомо. Однак, вказана розбіжність позбавляє заявницю можливості належним чином оформити документи для призначення пенсії по інвалідності ІІІ групи від загального захворювання. Факт належності заявниці трудової книжки підтверджується дошлюбним прізвищем та співзвучністю прізвища на російській мові « [PERSON] » та відповідністю перекладу з російської на українську мову « [INFO] », а також ідентичністю імені, по батькові, даті народження заявниці згідно трудової книжки та паспорта громадянина України заявниці. Наведене свідчить, що іншим шляхом, окрім судового рішення, неможливо підтвердити факт належності заявниці трудової книжки. Встановлення факту належності заявниці трудової книжки має для неї юридичне значення, оскільки дозволить оформити пенсію по інвалідності ІІІ групи від загального захворювання. Досліджені докази дають суду підстави задовольнити заяву [PERSON] . На підставі наведеного,

Outcome: approved