Jurisdiction: civil
Date: 2023-11-29 00:00:00

\~ \~ \~ \~06.11.2023р. заявниця - громадянка Грузії - звернулася до суду з вищезазначеною заявою у порядку окремого провадження, якою просить встановити\~ факт того, \~що неповнолітні [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] - її рідні діти, обґрунтовуючи свої вимоги тим, що її ім`я в її документах та свідоцтвах про народження її дітей написано по різному через неправильність перекладу з грузинської на українську. \~ \~ \~ \~Так, заявниця стверджує у своїй заяві, що у 1998р. вона почала проживати разом зі своїм чоловіком [PERSON] у фактичних шлюбних відносинах без реєстрації шлюбу, і [INFO] в них народилася перша дитина - син [PERSON] , а [INFO] - в них народилася дочка [PERSON] . У свідоцтвах про народження обох дітей вона, заявниця, як їх мати, вказана як [PERSON] . \~ \~ \~ \~02.08.2008р. вона, заявниця, зареєструвала шлюб зі своїм чоловіком і батьком своїх дітей - з [PERSON] . У свідоцтві про шлюб її, заявниці, ім`я - як нареченої - вказано " [PERSON] е". 03.03.2009р. вона, заявниця, отримала посвідку на постійне проживання, в якій її ім`я вказано як " [PERSON] е", [INFO] помер її чоловік і батько дітей - [PERSON] \~ \~ \~ \~ [INFO] її, заявниці, дочці - [PERSON] - виповниться 18 років, але ще з 16-ти років вона намагається отримати паспорт громадянки України, однак не може через те, що заяву має подати один з батьків, проте батько її помер, а мати не є матір`ю в юридичному розумінні, адже у свідоцтві про народження дитини ім`я її матері вказане як " [PERSON] є", а в документах її, заявниці, її ім`я зазначено як " [PERSON] ", оскільки при реєстрації народження дитини до органу РАЦС було надано неправильний переклад документу - перекладач переклав ім`я і завірив відповідним чином, тому РАЦС і записав ім`я її, заявниці, згідно неправильного перекладу, що наразі змусило її звернутися до суду за захистом свого права та права дітей на родинний зв`язок і правильно оформлені документи. Внести зміни в актові записи про народження дітей просто за заявою неможливо, тому що посвідку на постійне проживання - вона. заявниця отримала вже після народження дітей - за іншим перекладом її паспортного документу з грузинської мови. Єдиною можливістю підтвердити, що вона, заявниця [PERSON] - є матір`ю своїх дітей - дочки [PERSON] та сина [PERSON] - є звернення до суду. \~ \~ \~ \~Заявниця у\~судове засідання\~не прибула,\~просила її заяву\~розглянути за\~її відсутністю; представник заінтересованої особи Болградського районного відділу держанвої реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністераства юстиції(м.Одеса), - надіслала суду заяву про розгляд справи за її відсутністю, не заперечуючи проти розгляду справи по суті. \~ \~ \~ \~Розглянувши надані заявницею документи та матеріали, звіривши копії документів з оригіналами, всебічно і повно з`ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, об`єктивно оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення справи по суті, суд дійшов висновку, що вимоги заяви підлягають задоволенню в повному обсязі за наступних підстав. \~ \~ \~ \~Порядок судочинства у справах про встановлення юридичних фактів врегульовано статтями 315-319 ЦПК. Справи про встановлення юридичних фактів можуть бути предметом розгляду суду порядком окремого провадження за таких умов: 1) факти, які підлягають встановленню, повинні мати юридичний характер, тобто відповідно до закону викликати юридичні наслідки: виникнення, зміну або припинення особистих чи майнових прав громадян або організацій; 2) для визначення юридичного характеру факту потрібно з`ясувати мету, для якої необхідне його встановлення; 3) один і той самий факт для певних осіб і для певної мети може мати юридичне значення, а для інших осіб та для іншої мети ні (наприклад, встановлення факту перебування на утриманні для призначення пенсії у зв`язку з втратою годувальника має юридичне значення для непрацездатного члена сім`ї померлого незалежно від часу перебування на його утриманні, а для вітчима і мачухи таке право настане за умови, якщо вони виховували або утримували померлого пасинка чи падчерку протягом не менше п`яти років (статті 37 і 41 Закону України «Про пенсійне забезпечення»); 4) встановлення факту не має бути пов`язано з наступним вирішенням спору про право, підвідомчого суду; 5) якщо при розгляді справи про встановлення факту заінтересованими особами буде заявлений спір про право, підвідомчий суду, або суд сам дійде висновку, що у даній справі встановлення факту пов`язано з необхідністю вирішення в судовому порядку спору про право, суд залишає заяву без розгляду і роз`яснює цим особам, що вони вправі подати позов на загальних підставах6) заявник не має іншої можливості одержати чи поновити документи, які посвідчують факт, що має юридичні наслідки. \~ \~ \~ \~ \~Наявність спору про право, не підвідомчого судам, не є перешкодою для судового встановлення юридичного факту. Заявник разом із заявою про встановлення факту подає докази на підтвердження того, що до її пред`явлення він звертався до відповідних організацій за одержанням документа, який посвідчував би такий факт, але йому в цьому було відмовлено, із зазначенням причин відмови (відсутність архіву, відсутність запису в актах громадянського стану тощо). Чинним законодавством не передбачений інший позасудовий порядок встановлення юридичних фактів. \~ \~ \~ \~Відповідно до ст.315 ЦПК суд розглядає справи про встановлення такого юридичного факту, як факт родинних відносин громадян (п.1). Цей факт встановлюється у судовому порядку, якщо його підтвердження необхідно заявнику, наприклад, для одержання в нотаріальних органах свідоцтва про право на спадщину, а також для оформлення права на пенсію в разі втрати годувальника. Неправомірною є відмова суду в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з тих мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Разом з тим порядком окремого провадження не може бути встановлений факт родинних відносин, якщо заявнику він необхідний для підтвердження в подальшому права на жилу площу або на її обмін, оскільки, в разі відмови щодо визнання права на житло чи на її обмін, зацікавлена особа може звернутися до суду з відповідним позовом і таким чином захистити своє право. \~ \~ \~ \~У судовому засіданні дослідженням наданих доказів, встановлено неступне: - відповідно до посвідки на постійне проживання що був виданий 03.03.2009р. №315649 , безстроково, ім`я заявниці вказане як " [PERSON] " (а.с.3); - згідно перекладу паспорту заявниці - громадянки Республіка Грузії - серії [NUMBER] , що був виданий 25.01.2021р., - її ім`я вказане як " [PERSON] " (а.с.5-6); - згідно перекладу свідоцтва про народження заявниці - за № [NUMBER] від 27.07.2017р. АРДС Болніської служби цивільного реєстру - її ім`я вказане як " [PERSON] " (а.с.7-8); - згідно свідоцтва народження сина заявниці - [PERSON] , [INFO] (серії [NUMBER] , виданого повторно 11.03.2021р. Чорноморським міським відділом дердавної реєстрації атків цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), а/з №29 (а.с.9), - ім`я матері дитини - заявниці - вказане як " [PERSON] є", однак прізвище співпадає з прізвищем заявниці; - згідно свідоцтва народження дочки заявниці - [PERSON] , [INFO] (серії [NUMBER] , що видане 11.04.2006р. відділом РАЦС Болградського районного управліня юстиції Одеської області, а/з №62 (а.с.10), - ім`я матері дитини - заявниці - теж вказане як " [PERSON] є" однак прізвище співпадає з прізвищем заявниці; - згідно свідоцтва про шлюб (серії [NUMBER] , що видане 02.08.2008р. відділом РАЦС Болгадського РУЮ Одеської області, а/з 83, а.с.11), - ім`я заявниці вказане як " [PERSON] "; - чоловік заявниці та батько дітей - [PERSON] помер [INFO] (свідоцтво про смерть серії [NUMBER] , вид. повторно 30.10.2012р. відділом державної РАЦС Болградського РУЮ Одеської області, а.с.12), він дійсно вказаний батьком обох дітей заявниці в їх свідоцтвах про народження та чоловіком у свідоцтві про реєстрацію шлюбу заявниці; - \~відповідно до\~заяви представника\~заінтересованої особи Болградський районний відділ держанвої реєтсрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністераства юстиції(м.Одеса) и не заперечуючи проти розгляду справи по суті. \~ \~ \~ \~Роль судового розгляду у встановленні юридичних фактів випливає з їх значення для розвитку правових відносин та необхідності захисту прав і охоронюваних законом інтересів громадян та організацій. \~ \~ \~ \~Оскільки заявниця звернулася до суду з заявою для захисту свого права на родинний зв`язок з метою оформлення паспорту для дочки і у позасудовому порядку захистити його не може з об`єктивних причин, а з матеріалів справи не вбачається, що встановлення факту за даною заявою пов`язане з необхідністю вирішення у судовому порядку спору про право, - суд, на підставі наданих та досліджених доказів, які містяться в матеріалах справи, - дійшов висновку, що заява є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню з метою захисту цивільного права заявниці щодо визнання родинних відносин між нею та її рідними дітьми, у документах яких, що видані українською, - ім`я заявниці не збігається з написанням її ж імені у свідоцтвах про народження її дітей, проте збігається і ім`я. і прізвище й інші анкетні дані - у документах, що були видані після отримання свідоцтв про народження дітей, з чого вбачається різниця в написанні імені заявниці в її документах та у сідоцтвах про народження її дітей - яка пояснюється помилкою під час перекладу її документів з грузинської мови українською. \~ \~ \~ \~Враховуючи викладене, суд дійшов висновку, що з наданих доказів не вбачається, що задоволенням вимог заяви будуть порушені права інших осіб, тому, оскільки доводи заяви є обґрунтованими, - відповідно до вимог ЦК України, ЦПК України - підлягають задоволенню. \~ \~ \~ \~ \~

Outcome: approved