Jurisdiction: civil
Date: 2023-12-11 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду з даною заявою, посилаючись на те, що [INFO] помер її батько [PERSON] , [INFO] . Після смерті батька [PERSON] залишилось спадкове майно, яке складається із житлового будинку, що знаходиться за адресою: [ADDRESS] , та двох земельних ділянок сільсь\-когосподарського призначення, які знаходяться на території Слобідської сіль\-ської ради Чернігівського району Чернігівської області. Спадкоємицею за законом після померлого батька [PERSON] стала його дружи\-на, мати заявника, [PERSON] . [PERSON] фактично прийняла спадщину після померлого чоловіка, тому як на день його смерті була зареєстрована та пос\-тійно мешкала разом зі спадкодавцем. Заявнику, як дочці померлого, незважаючи на те, що вона не прийняла спадщину після померлого батька, належить обов`язкова частка у спадщині після смерті батька (на день смерті батька вона була непрацездатною - пенсіонеркою за віком). Спадкова справа після померлого [PERSON] не заводилася, свідоцтва про право на спадщину за законом не видавалися. [INFO] померла мати заявника [PERSON] , [INFO] . Після смерті матері [PERSON] залишилось спадкове майно, яке складається із двох земельних ділянок для сільськогосподарського використання, які знаходяться на території Слобідської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області, а також майна, яке мати успадкувала після померлого чоловіка [PERSON] . Інших спадкоємців, крім заявника, за заповітом або законом після померлої матері немає. Заявник, як спадкоємиця за законом прийняла спадкове майно, подавши до Чер\-нігівської районної державної нотаріальної контори заяву про прийняття спадщини та всі необхідні документи. Проте, при оформленні спадщини з`ясовано від\-мінність написання у документах прізвищ її та померлих батьків. Так, у свідоцтві про народження заявника ( [NUMBER] , виданого 08.01.1958 р. Сло\-бідською сільрадою Олишівського району Чернігівської області) прізвище, ім`я та по ба\-тькові батька, на російській мові вказано як « [PERSON] », а матері « [PERSON] ». В той же час, у свідоцтві про смерть батька його прізвище, ім`я та по батькові зазначене як « [PERSON] ». Прізвище батька у його паспорті було та\-кож зазначене як « [PERSON] ». У свідоцтві про смерть матері її прізвище, ім`я та по батькові зазначене як « [PERSON] ». Прізвище матері у її паспорті було також зазначене як « [PERSON] ». З на\-даних документів неможливо встановити родинні зв`язки з померлими, тому їй рекомендо\-вано звернутися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин для можли\-вості отримати спадщину за законом. Просить суд встановити факт родинних відносин, а саме те, що померлі - [INFO] [PERSON] ( [INFO] ), та 31 липня 2022 року [PERSON] ( [INFO] ), які на день смерті були зареєстровані за адресою: [ADDRESS] ), є її , [PERSON] , рідними батьком та матір`ю. Заява надійшла до суду 13.11.2023. Ухвалою судді від 23.11.2023 року заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у даній справі. Заявник [PERSON] в судове засідання не з`явилась, надала заяву про підтримку заявленої вимоги та про розгляд справи за її відсутності. Заінтересованою особою представник в судове засідання не направлений, письмові пояснення з приводу заявлених вимог не надавались. Чернігівська районна державна нотаріально контора надала копію спадкової справи, заведеної після смерті [PERSON] , справу просить розглянути без представника нотаріальної контори. Безпосередньо дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до наступного. Згідно зі свідоцтвом про народження, російською мовою « [PERSON] » народилась [INFO] , батько - « [PERSON] », мати - « [PERSON] » (с. 5). У шлюбі з [PERSON] , з 14 травня 1977 року, [PERSON] носить прізвище « [PERSON] » (с.6). З наданого заявником свідоцтва про народження її батька вбачається, що при народженні він мав прізвище « [PERSON] » [PERSON] , народився [INFO] (с.10). У свідоцтві про одруження російською мовою « [PERSON] » 30.12.1967 уклав шлюб з « [PERSON] », після реєстрації шлюбу дружина та чоловік носять прізвище « [PERSON] » (с.15). Разом з тим, у витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя, українською мовою зазначено, що 30.12.1967 шлюб уклали « [PERSON] » і « [PERSON] (с.16). Заміна літери «е» на «і» при перекладі з російської пояснень не має. У подальшому, при отриманні паспорта громадян України народжений «Каптель» [PERSON] , його дружина [PERSON] (копії паспортів на с. 12,14). Відповідно, у свідоцтвах про смерть [PERSON] та [PERSON] , прізвища померлих записані « [PERSON] » (с. 11). Всі зазначені актові записи про народження та шлюб були вчинені сільською радою. Суд дійшов висновку, що написання прізвища заявниці та її батьків відрізняються у особистих документах та у правовстановлюючих документах внаслідок неуважного ставлення до виготовлення документів, довільного перекладу прізвищ з російської на українську мову, і ця помилка факту кровного родства заявниці, [PERSON] і [PERSON] не спростовує. [PERSON] і [PERSON] народились і померли в с. Слобода Чернігівського району Чернігівської області, там же народилась і [PERSON] . З огляду на тотожність місця народження, проживання, імен та по батькові, при відмінності у написанні прізвища на одну літеру, суд дійшов висновку про походження заявниці від батька та матері: [PERSON] та [PERSON] . \~ \~ \~ \~ Встановлення даного факту необхідно заявниці для оформлення права на спадщину, за даними спадкової справи № 377/2022 Чернігівської районної державної нотаріальної контори Коптель Марія Опанасівна інших спадкоємців, які прийняли спадщину, не має.

Outcome: approved