Jurisdiction: civil
Date: 2023-10-25 00:00:00

У серпні 2023 року заявниця [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій просить суд встановити факт родинних відносин між нею, [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , а саме, що вона, [PERSON] , [INFO] , є рідною матір`ю [PERSON] , [INFO] . В обґрунтування заяви заявниця посилається на те, що вона має рідну дочку - [PERSON] , [INFO] . У свідоцтві про народження дочки, яке видано [INFO] , вказано в графі «мати» - [PERSON] . Тоді, як за паспортом громадянина України, який був виданий їй 14.06.1999 року, вона зазначена, як [PERSON] . Помилка в прізвищах заявниці та її дочки була обумовлена людським фактором, а саме, перекладом з російської мови на українську, що заважає їй, на даний час, реалізувати свої права щодо укладення правочинів. У зв`язку з цим, заявниця вимушена звертатися до суду. Ухвалою Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 05 вересня 2023 року відкрито провадження по справі. У судове засідання заявниця [PERSON] та заінтересована особа [PERSON] не з`явились, кожна окремо, надали суду заяви від 26.10.2023 року про розгляд справи без їх участі, заявлені вимоги просять задовольнити у повному обсязі. Представники заінтересованих осіб: Павлоградського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Павлоградському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), Першої павлоградської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області у судове засідання не з`явились, відповідно до поданих заяв до суду, просили розглядати справу без їх участі, покладаючись на розсуд суду. Суд, вивчивши матеріали справи, вважає за можливе задовольнити заяву за наступних підстав. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст.\~293\~ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до п. 1 ч. 1\~ст. 315 \~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 7 Постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України\~\~N\~5\~від 31\~березня 1995\~«Про судову\~практику в\~справах про\~встановлення фактів,\~що мають\~юридичне значення» відповідно до п. 1 ст.\~273\~ЦПК суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. За матеріалами справи встановлено, що заявниця [PERSON] , [INFO] , є громадянкою України та уродженкою міста Павлоград Дніпропетровської області, відповідно до паспорту № [NUMBER] , виданого 14 червня 1999 року Павлоградським МВ УМВС України в Дніпропетровській області. Заінтересована особа - [PERSON] , [INFO] , народилась у місті Павлоград, та відповідно до свідоцтва про її народження серії [NUMBER] , яке видано 13.05.1993 року міським відділом ЗАГС м. Павлограда Дніпропетровської області, в графах: «мати» зазначена [PERSON] , «батько» - [PERSON] . Як вбачається з відповіді Павлоградського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Павлоградському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) за вих. № 2164/31.24-23 від 05.08.2023 року, на звернення [PERSON] щодо надання інформації про внесення змін у прізвища, в актовому записі про смерть батька доньки заявниці, складеного виконавчим комітетом Миколаївської сільської ради Петропавлівського району Дніпропетровської області, прізвище померлої особи зазначено « [PERSON] », актовий запис складено українською мовою; в актовому записі про шлюб заявниці, який розірвано (батьків доньки заявниці), складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Павлограду Павлоградського міськрайонного управління юстиції у Дніпропетровській області, прізвище нареченого та нареченої після державної реєстрації шлюбу зазначено « [PERSON] », актовий запис складено українською мовою; в актовому записі про народження батька доньки заявниці, складеного виконавчим комітетом Миколаївської сільської ради Петропавлівського району Дніпропетровської області, прізвище дитини та батьків дитини зазначеного « [PERSON] », актовий запис складено російською мовою. Крім того, вищезазначеним відділом державної реєстрації актів цивільного стану зазначено, що відповідно до українсько-російського транслітерованого словника власних імен і найпоширеніших прізвищ (за редакцією [PERSON] , Київ «Просвіта», 2001 р), прізвище зазначено « [PERSON] ». Вищезазначене свідчить про те, що дійсно в актових записах, які складалися в родинах заявниці [PERSON] та заінтересованої особи [PERSON] мав місце переклад прізвищ фізичних осіб з російської мови на українську, з допущенням розбіжностей у написанні прізвищ « [PERSON] » та « [PERSON] ». Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 318 ЦПК України заявник повинен зазначити у заяві з якою метою він просить суд встановити зазначений факт. Як вбачається із заяви, заявниця має намір реалізувати свої права щодо укладення правочинів, але остання не може підтвердити належними документами свої родинні зв`язки із заінтересованою особою [PERSON] , що доводить мету заявниці стосовно звернення до суду. Враховуючи наведене, оцінивши обставини справи за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів, суд вважає, що заявниця дійсно доводиться [PERSON] рідною матір`ю, томузаяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити, що надасть можливість заявниці належним чином реалізувати свої права. На підставі зазначеного,

Outcome: approved