Jurisdiction: civil
Date: 2023-09-24 00:00:00

У заяві [PERSON] просить ухвалити рішення про встановлення юридичного факту родинних відносин між ним та [PERSON] , який народився [INFO] в селищі Донське Волноваського району Донецької області та помер [INFO] в селищі Донське Волноваського району Донецької області, як рідними братами. Заявлені вимоги заявник обґрунтував тим, що рішенням Любомльського районного суду від 26 липня 2023 року встановлено факт смерті його брата [PERSON] , на підставі якого отримав свідоцтво про смерть брата серії [NUMBER] від 28 липня 2023 року. Під час оформлення цього свідоцтва з`ясувалося, що в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження щодо брата [PERSON] внесені відомості про батька - [PERSON] , матір - [PERSON] . У його свідоцтві про народження батьком вказаний [PERSON] , матір`ю - [PERSON] . У свідоцтві про народження брата відомості про батьків зазначені російською мовою: батько - « [PERSON] », мати - « [PERSON] ». Указані розбіжності щодо батьків є не інакше як технічною помилкою при перекладі з російської мови та неуважність посадових осіб при внесені відомостей до держреєстру. Через такі розбіжності не може підтвердити родинні відносини зі спадкодавцем та реалізувати свої спадкові права, при тому, що усунути ці розбіжності у позасудовому порядку неможливо. В судове засідання учасники справи не з`явились. Заявник в канцелярію суду подав заяву про підтримання заявлених вимог і розгляд справи за його відсутності. Від Любомльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Ковельському районі Волинської області як заінтересованої особи жодних заяв чи клопотань не надійшло. За таких обставин суд провів розгляд справи в порядку ч.2 ст.247 ЦПК України без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Аналізом доказів суд встановив наступні фактичні обставини. Згідно із копією повторно виданого свідоцтва про народження серії [NUMBER] та копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] заявник [PERSON] народився [INFO] в смт.Донське Волноваського району Донецької області, його батьками записані [PERSON] та [PERSON] . 26 липня 2023 року Любомльським районним судом Волинської області ухвалено рішення у справі № 163/1638/23 за заявою [PERSON] про встановлення факту смерті (заінтересована особа - Любомльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Ковельському районі Волинської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів). Цим рішенням суду встановлено факт смерті [PERSON] , [INFO] , уродженця селища Донське Волноваського району Донецької області, що настала [INFO] в селищі Донське Волноваського району Донецької області. Відповідно до змісту цього рішення заяву про встановлення факту смерті [PERSON] подав його рідний брат [PERSON] . Із витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження від 06 вересня 2023 року вбачається, що [PERSON] народився [INFO] в смт.Донське Волноваського району Донецької області, його батьками записані [PERSON] та [PERSON] . У свідоцтві про народження серії [NUMBER] , яке оформлене російською мовою, зазначено: « [PERSON] родился [INFO] , отец - [PERSON] , мать - [PERSON] ». Проаналізувавши вище перелічені докази на предмет відповідності у них прізвищ, імен та по батькові, дати і місця народження, відомостей про батьків, належно оцінивши їх в своїй сукупності, суд дійшов висновку про наявність достатніх підстав вважати, що померлий [PERSON] та заявник [PERSON] між собою є рідними братами, а розбіжність у написанні даних про їх батьків є не інакше як допущеною посадовою особою РАЦСУ помилкою при здійснені перекладу з російської на українську мову. Жодних сумнівів у доведеності заявленого факту родинних відносин у суду не виникає. Встановлення цього факту має юридичне значення і є необхідним для реалізації заявником спадкових прав. Отже, судом встановлено достатні та обґрунтовані підстави для задоволення заяви у повному обсязі.

Outcome: approved