Jurisdiction: civil
Date: 2023-09-17 00:00:00

10 квітня 2023 року заявник [PERSON] , в інтересах якої діє адвокат Самозван К.А., звернулася до суду з заявою, у якій просить встановити факт, що родинних відносин, а саме, що [PERSON] є чоловіком заявниці. В обґрунтування заявлених вимог посилається на те, що [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб 15.01.2000, після реєстрації шлюбу 15.06.2001 чоловік заявниці отримав паспорт громадянина України, де його прізвище було зазначене як « [PERSON] ». [INFO] [PERSON] помер, про що було видано свідоцтво про смерть, у якому прізвище вказане як « [PERSON] ». Таким чином, в свідоцтві про смерть та в свідоцтві про одруження прізвище чоловіка заявниці вказане як « [PERSON] », тоді як у паспорті, РНОКПП. Такі розбіжності перешкоджають заявниці реалізувати свої права на отримання недоотриманої її чоловіком пенсії у порядку спадкування. Ухвалою судді Приморського районного суду міста Одеси Ковтун Ю.І. від 01 травня 2023 року цивільну справу за заявою [PERSON] про встановлення факту родинних відносин передано за підсудністю до Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області, за місцем проживання заявниці. Ухвалою судді Колочко О.В. від 27.06.2023 заява була залишена без руху, наданий час для усунення її недоліків. 03 липня 2023 року відмовлено у відкритті провадження у справі в частині вимоги про встановлення факту тотожності померлої особи, відкрито провадження у справі у порядку окремого провадження в частині вимоги про встановлення факту родинних відносин, залучено до участі як заінтересовану особу ГУ ПФУ в Донецькій області, витребувані письмові докази, розгляд справи призначено на 24 липня 2023 року. Ухвалою суду від 24.07.2023 за клопотанням представника заявника залучено до участі у справі як заінтересовану особу Великоолександрівську селищну раду, витребувані докази, розгляд справи відкладено на 18 вересня 2023 року. В судовому засіданні представник заявниці [PERSON] адвокат Самозван К.А. підтримала заявлені вимоги з підстав, викладених у заяві, просила встановити факт родинних стосунків між заявницею та [PERSON] , а саме, що останній був її чоловіком. При укладенні шлюбу прізвище чоловіка було зазначене [PERSON] , при отриманні паспорту ним « [PERSON] ». У свідоцтві про смерть, яке видане повторно, прізвище померлого вказано « [PERSON] » на підставі свідоцтва про шлюб, але первісно актовий запис був складений на підставі паспорту і вказане було прізвище чоловіка заявниці « [PERSON] ». Розбіжності, які виникли у офіційних документах, на думку представника заявниці, пов`язані з лінгвістичним написанням прізвища померлого, тобто різним перекладом з російської на українську при оформленні цих документів. Встановлення факту родинних стосунків необхідний заявниці для оформлення своїх спадкових прав, зокрема щодо отримання пенсії чоловіка, який не отримував протягом часу, поки територія, де він проживав перебувала під окупацією. Від начальника Великоолександрівської селищної військової адміністрації Бериславського району Херсонської області Корнієнко Н. надійшла заява від 08.08.2023 про розгляд справи за відсутності представника Великоолександрівської селищної ради, у вирішенні справи поклалася на розсуд суду. Представник заінтересованої особи ГУ ПФУ в Донецькій області до суду не з`явився, про час, дату та місце судового засідання особа була повідомлена належним чином, заяв про відкладення або розгляд справи за відсутності представника особи до суду не надходило. Суд, заслухавши представника заявника, дослідивши матеріали цивільної справи, дійшов висновку про задоволення заявлених вимог з таких підстав. Окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно\~ст. 315 ЦПК України\~у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення, заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Відповідно до ст. 319 ЦПК України у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт. Рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. Відповідно до п.1 Постанови Пленуму Верховного суду України від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Судом встановлено наступні обставини. [PERSON] народився [INFO] у с. Старосілля Великоолександрівського району Херсонської області, що підтверджується копією паспорта серії [NUMBER] , виданого 15.06.2001 (а.с. 8). 15 січня 2000 року, тобто до отримання паспорту громадянина України, був укладений шлюб між [PERSON] , [INFO] , уродженця с. Старосілля Великоолександрівського району Херсонської області (при реєстрації шлюбу паспорт серії [NUMBER] , виданий 06 липня 1976 року) та [PERSON] , [INFO] , уродженкою с. Старосілля Великоолександрівського району Херсонської області (а.с. 52-53). [INFO] [PERSON] помер, про що 18 жовтня 2022 року реєстратором Металургійного відділу ДРАЦС у місті Кривому Розі Криворізького району Дніпропетровської області був складений актовий запис № 2496, при цьому актовий запис проведений на підставі паспорту громадянина України [NUMBER] , виданого 15 червня 2001 року (а.с. 50-51). У подальшому до актового запису № 2496 25 січня 2023 року внесені зміни, а саме змінено прізвище померлого з [PERSON] на [PERSON] та після внесення змін раніше видане свідоцтво про смерть було анульоване і видане повторне свідоцтво про смерть [NUMBER] від 26 січня 2023 року (а.с. 10, 50-51). Як вбачається з матеріалів справи померлий чоловік заявниці перебував на обліку в ГУ ПФУ України в Донецькій області, і його прізвище було обліковано як [PERSON] (а.с. 13). З копії матеріалів спадкової справи № 29/2023, заведеної 17.05.2023 після смерті [INFO] [PERSON] , вбачається, що спадкоємицею за законом першої черги є дружина померлого [PERSON] , яка подала заяву про прийняття спадщини (а.с. 59-60, 77-81). Аналіз вищезазначених доказів у сукупності дозволяє суду дійти висновку про те, що розбіжності між прізвищами заявниці та її чоловіка, а також нетотожність прізвища останнього в різних правовстановлюючих документах, обумовлені різним перекладом з російської мови на українську при складанні відповідних актових записів, та при видачі паспорту громадянина України, а тому суд вважає доведеним факт родинних відносин між заявником [PERSON] та [PERSON] , а саме про те, що заявник є дружиною останнього, і встановлення цього факту необхідно для реалізації заявником спадкових прав. Відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України, при ухваленні рішення судом у справах окремого провадження, судові витрати не відшкодовуються.

Outcome: approved