Jurisdiction: civil
Date: 2023-08-21 00:00:00

[PERSON] звернувся в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] , який помер [INFO] , є його батьком, заінтересовані особи - [PERSON] , [PERSON] . В судовому засіданні заявник пояснив, що він народився [INFO] в м. Красноперекопськ Кримської АР в сім`ї [PERSON] та [PERSON] . У 1969 році батьки розлучилися і до 2010 року він не знав свого батька. У 2010 році він познайомився з батьком - [PERSON] та з братами, народженими у іншому шлюбі батька: [PERSON] та [PERSON] . [INFO] р батько [PERSON] , [INFO] , помер. Після смерті [PERSON] відкрилась спадщина за законом. Його брати [PERSON] та [PERSON] подали заяви нотаріусу про прийняття спадщини, а він 26.04.2023 року склав заяву про відмову від спадщини після смерті батька. Проте нотаріус не може видати спадкоємцям свідоцтва про право на спадщину, так як відмова складена [PERSON] від спадщини після смерті [PERSON] , що викликає сумніви у наявності родинних зв`язків між заявником на спадкодавцем. Іншим способом усунути виявлені розбіжності в написанні приізвищ на теперішній час не представляється можливим тому просить встановити факт родинних відносин: що [PERSON] , який помер [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] . Заінтересована особа [PERSON] в судовому засіданні пояснив, що він є рідним братом заявника [PERSON] , а їх батьком є [PERSON] , який помер [INFO] . Заінтересована особа [PERSON] належним чином повідомлений про дату, час та місце розгляду справи судом, в судове засідання не з`явився, в заяві до суду просить розглянути справу за його відсутності та не заперечує проти встановлення факту, що [PERSON] , який помер [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] . Свідок [PERSON] показала, що з 1967 по 1969 рік перебувала у зареєстрованому шлюбі з [PERSON] , [INFO] . [INFO] у них народився син - [PERSON] . У зв`язку з припиненням шлюбу вона не підтримувала зв`язків з [PERSON] . У 2010 році відбулася зустріч її сина [PERSON] з батьком [PERSON] та зведеними братами по батьку [PERSON] , [PERSON] . [INFO] [PERSON] помер. Її син [PERSON] відмовився від спадщини після смерті батька. Але розбіжність у написанні прізвища, яка виникла через неправильний переклад свідоцтва про народження, складеного російською мовою, викликала неможливість вчинення будь-яких правових дій у відносинах між братами. Заслухавши пояснення заявника, заінтересованої особи, свідка, дослідивши письмові докази, суд приходить до наступного. Відповідно до п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. З свідоцтва про народження серія [NUMBER] року від 28.03.1968 року вбачається, що [INFO] народився " [PERSON] " (в оригіналі). Його батьками є " [PERSON] ", " [PERSON] " (в оригіналі). Свідоцтво було видане Красноперекопським бюро ЗАГС Кримської АР (а.с.17). Згідно з паспортом громадянина України № [NUMBER] , виданим 07.11.2019 органом 6813, вбачається, що анкетні дані заявника вказані українською мовою " [PERSON] , народився [INFO] в м. Красноперекопськ Красноперекопського району Кримської області" (а.с. 19). Таким чином розбіжностей у свідоцтві про народження та у паспорті громадянина України [PERSON] не встановлено. Щодо батька заявника, то у свідоцтві про народження серія [NUMBER] від 28 липня 1970 року він вказаний " [PERSON] , народився [INFO] в с. Тур`є Старосамбірського району Львівської області" (а.с.7). У паспорті громадянина України серія [NUMBER] , виданому Фрунзівським РВ УМВС України в Одеській області 17 січня 1996 року, вказано анкетні дані " [PERSON] , народився [INFO] в с. Тур`є Старосамбірського району Львівської області" (а.с.6), але у свідоцтві про народження сина [PERSON] його дані вказані російською мовою " [PERSON] ". Досліджені докази вказують на навність орфографічної помилки при здійсненні перекладу прізвища батька з української мови на російську " [PERSON] " - " [PERSON] " у свідоцтві про народженні [PERSON] та стверджують факт родинних зв`язків [PERSON] та [PERSON] . З матеріалів спадкової справи № 46/2023, заведеної після смерті [PERSON] (а.с.51-87), вбачається, що його діти [PERSON] та [PERSON] подали заяви про прийняття спадщини після смерті батька ; заявник [PERSON] подав заяву про відмову від прийняття спадщини після смерті батька [PERSON] . Нотаріус відмовив у прийнятті заяви [PERSON] про відмову від прйиняття спадщини у зв`язку з відмінністю прізвищ спадкодавця і спадкоємця. Усунути вказані розбіжності в позасудовому порядку не представляється можливим. Тому для реалізації правових наслідків, зазначених у заяві про відмову від прийняття спадщини, необхідно встановити факт родинних відносин заявника із спадкодавцем [PERSON] .

Outcome: approved