Jurisdiction: civil
Date: 2023-08-13 00:00:00

До Суворовського районного суду м. Одеси звернулись \~ [PERSON] та [PERSON] \~з заявою в якій просили встановити факт родинних відносин, а саме що вони є батьками [PERSON] ( [INFO] , місце народження місто Одеса, РНОКПП [NUMBER] ) і [PERSON] ( [INFO] , місце народження місто Одеса, РНОКПП [NUMBER] ). В обґрунтування заяви заявники зазначили, що відповідно паспортів громадянина України їх прізвище українською мовою записано як « [PERSON] », що не співпадає з прізвищем їх дітей, а саме сина - [PERSON] , [INFO] , та сина - [PERSON] , [INFO] . Відповідно до паспортів громадянина України, українською мовою прізвище синів записано як « [PERSON] », що в одній літері не збігається з прізвищем заявників. Дана розбіжність виникла при отримані паспортів Громадянина України при перекладі нашого прізвища з російської мови на українську.\~ При цьому прізвище заявників та прізвище їх дітей на другій сторінці паспортів на російській мові пишуться однаково та співпадають з прізвищами дітей зазначених в свідоцтвах про народження виданих російською мовою. Встановлення факту родинних відносин між заявниками та дітьми необхідно для приведення документів у належний стан які вимагають підтвердження родинних відносин, з метою подальшого переоформлення нерухомого майна між членами родини та інших дій. В судове засідання заявники не з`явилася, при цьому подали до суду заяву в якій просили справу слухати у їх відсутність, заяву підтримали та просили її задовольнити. Заінтересовані особи до суду не з`явились, про час і місце розгляду справи повідомлені належним чином . Згідно частини 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом. В силу цих положень\~ЦПК України, суд застосовує норми, що регулюють підстави порядок проведення судового засідання та фіксування судового процесу, встановлені Главами\~6,7 ЦПК України. Відповідно до ч.3 ст.211\~ЦПК України, учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів. Дослідивши матеріали справи, суд вважає необхідним задовольнити заяву,з наступних підстав. Згідно з вимогами ч.2\~ст.247 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього\~Кодексу\~розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з вимогами ст.76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів),що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків. Відповідно до\~ст. 81 ЦПК України, кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях. Суд не може збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи, крім витребування доказів судом у випадку, коли він має сумніви у добросовісному здійсненні учасниками справи їхніх процесуальних прав або виконанні обов`язків щодо доказів, а також інших випадків, передбачених цим Кодексом. Судом встановлено, що 14 січня 1978 року між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , укладено шлюб, який зареєстровано Першотравневою сільською радою Комінтернівського району Одеської області , актовий запис № 1 та видано свідоцтво про шлюб серія [NUMBER] . Свідоцтво про шлюб видано російською мовою та прізвище подружжя російсько мовою записано « [PERSON] ». Від шлюбу народились діти: син [PERSON] , [INFO] , та син [PERSON] , [INFO] . Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] , батьками [PERSON] , який народився [INFO] , є: батько- [PERSON] , мати - [PERSON] . Свідоцтво про народження видано російською мовою. Відповідно до свідоцтва про народження [NUMBER] батьками [PERSON] , який народився [INFO] , є : батько- [PERSON] , мати - [PERSON] . Свідоцтво про народження видано російською мовою Факт родинних відносин між [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , підтверджується наступними доказами: Свідоцтвом про укладання шлюбу серія [NUMBER] від 14.01.1978 року між громадянином (російською мовою) « [PERSON] » та « [PERSON] », актовий запис № 1, де прізвище зазначене в свідоцтві про укладення шлюбу російською мовою « [PERSON] » співпадає з другою сторінкою в паспорті громадянина України заявників та заінтересованих осіб. Згідно паспорту громадянина України [PERSON] ( [NUMBER] ) [PERSON] ( [NUMBER] ), [PERSON] ( [NUMBER] ) вбачається , що прізвище заявників співпадає з прізвищем заінтересованої особи, яке зазначене російською мовою « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про народження [NUMBER] [PERSON] та свідоцтва про народження [NUMBER] [PERSON] , прізвище останніх російською мовою « [PERSON] » та співпадають з прізвищем заявників зазначеному в «Свідоцтві про укладання шлюбу» серія [NUMBER] від 14.01.1978 року. Свідоцтвом про право власності на житло виданого Управлінням житлово- комунального господарства Одеської міської ради за № 12-29577 від 08 серпня 2005 р., вбачається що квартира [ADDRESS] , передана у власність у рівних частках [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . Згідно ордеру № 5743 від 26 листопада 1983 року вбачається [PERSON] та проживаючим разом з нам трьом особам надається право на вселення в порядку обміну квартиру [ADDRESS] . В графі члени сім`ї зазначені : [PERSON] дружина, [PERSON] - син ; [PERSON] - бабуся . Також факт, того що [PERSON] , [INFO] , і [PERSON] , [INFO] , є батьками [PERSON] , [INFO] , і [PERSON] , [INFO] , підтверджується спільним прізвищем, по батькові та реєстрацією місця проживання. Отже, в даному випадку при перекладі прізвища з російської на українську мови відбулась транслітерaція, або транслітерування (від лат.trans«через», «по той бік» іlitera«літера»),механічна передача тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою, засобами іншої графічної системи при другорядній ролі звукової точності, тобто передача однієї писемності літерами іншої. Окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав (ч. 1ст. 293 ЦПК України). Частиною 2статті 293 ЦПК Українипередбачено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи, зокрема про встановлення фактів, що мають юридичне значення. \~ \~ \~ \~Відповідно до положень ч. 2ст. 315 ЦПК Україниу судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. У п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення`судам роз`яснено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, зокрема якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Отже, факти, що мають юридичне значення, встановлюються у судовому порядку, коли ці факти безпосередньо породжують юридичні наслідки для заявника. Факт, про встановлення якого просять заявники, має юридичне значення, оскільки надає можливість сторонам приведення документів у належний стан які вимагають підтвердження родинних відносин, з метою подальшого переоформлення нерухомого майна між членами родини та інших дій. Враховуючи, що судом отримані докази, які достовірно підтверджують факт, що [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , є батьками [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , в іншому порядку встановити вказаний факт неможливо, тому\~заява підлягає задоволенню. \~ \~ \~ \~

Outcome: approved