Jurisdiction: civil
Date: 2023-07-09 00:00:00

\~ \~ \~ \~19.06.2023 року до суду звернулася [PERSON] , яка діє в інтересах [PERSON] з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів. В заяві вказувала на те, що вона одружена з [PERSON] . Від даного шлюбу вона має сина [PERSON] , [INFO] . Місце його народження м.Сармін Сирійської Арабської Республіки. Однак, під час перекладу свідоцтва про народження сина з арабської на російську мову, прізвище сина було вказано « [PERSON] », а в перекладі на українську,- « [PERSON] » вже з приставкою « [PERSON] » та дефізом, в інших документах прізвище сина вказують по різному. В арабських країнах, такі приставки є нормою та означають, зазвичай,- походження людини носія, та не є помилковими. Але в Україні, вона постійно стикаєть з різного роду труднощами в усіх державних органах. Щоб оформити дитині державну допомогу по втраті годувальника, їй потрібно встановити факт належності всіх наявних документів одній людині, а саме: рішення Новоайдарського районного суду Луганської області від 12.05.2015 року; офіційного перекладу з арабської мови на російську мову Свідоцтва про народження [PERSON] , [INFO] ; офіційного перекладу з арабської, англійської та російської мов на українську мову Свідоцтва про народження [PERSON] , [INFO] ; довідки №143 про реєстрацію особи громадянином України від 07.09.2016 року вих.№12/3-22646; довідки про взяття на облік внутрішньо-переміщеної особи від 27.02.2023 року №1601-5002607919;картки платника податків від 14.03.2023 року та розпорядження Новоайдарської районної державної адміністрації Луганської області від 06.12.2019 року №1689 Про надання статусу дитини, яка постраждала внаслідок воєнних дій та збройних конфліктів. Для подачі особистих документів до відповідного територіального захисту населення в м.Полтаві, з метою оформлення державної допомоги по втраті годувальника, необхідним є встановлення юридичного факт належності всіх цих документів її сину [PERSON] . Встановлення даного факту має юридичне значення, оскільки надає їй право на отримання для дитини державної грошової допомоги. \~ \~ \~ \~В судове засідання заявник [PERSON] не з`явилася, попередньо надала суду заяву про розгляд справи за її відсутності, просила суд заяву задовольнити. Заінтересована особа Управління соціального захисту населення виконавчого комітету Київської районної в м.Полтаві ради в судове засідання свого представника не направила, попередньо надали заяву про розгляд справи за їх відсутності. При винесенні рішення покладаються на розсуд суду. За наявності у справі достатніх доказів, суд приходить до висновку, про розгляд справи за відсутності осіб, що не з`явилися в судове засідання. Суд, вивчивши та дослідивши матеріали справи, приходить до наступного висновку. \~ \~ \~ \~Судом встановлено, що [PERSON] перебувала в шлюбі з [PERSON] . \~ \~ \~ \~Від даного шлюбу заявниця має сина [PERSON] , [INFO] . \~ \~ \~ \~Як вбачається з матеріалів справи місце народження [PERSON] , [INFO] є: м.Сармін Сирійської Арабської Республіки. \~ \~ \~ \~Під час перекладу свідоцтва про народження [PERSON] , [INFO] з арабської на російську мову, прізвище дитини було вказано « [PERSON] », а в перекладі на українську « [PERSON] » вже з приставкою « [PERSON] » та дефізом, в інших документах прізвище сина вказують по різному. \~ \~ \~ \~На даний час заявниця постійно стикається з різного роду труднощами в державних органах, оскільки в документах виданих на ім`я її сина маються розбіжності в написанні його прізвища. \~ \~ \~ \~Так, рішенням Новоайдарського районного суду Луганської області від 12.05.2015 року по справі №419/526/15-ц визнано безвісно відсутнім [PERSON] , [INFO] , уродженця Сирійської Арабської Республіки. \~ \~ \~ \~З офіційного перекладу з арабської мови на російську мову Свідоцтва про народження [PERSON] , [INFO] , зареєстрованого в м.Ідліб 30.06.2009 року під №4883, виданого 15 липня 2009 року, який був здійснений нотаріальним перекладачем в [PERSON] 15.07.2009 року, вбачається, що прізвище власника свідоцтва зазначено « [PERSON] », батьком вказано - [PERSON] « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~З офіційного перекладу з арабської, англійської та російської мов на українську мову Свідоцтва про народження [PERSON] , [INFO] зареєстрованого в м.Ідліб 30.066.2009 року під №4883, виданого 15 липня 2009 року, який був здійснений перекладачем [PERSON] та 28.03.2022 року засвідчений приватним нотаріусом Полтавського районного нотаріального округу Полтавської області Негодою І.В. вбачається, що прізвище власника свідоцтва зазначене « [PERSON] », батьком вказано - [PERSON] ». \~ \~ \~ \~Також судом встановлено, що довідка №143 про реєстрацію особи громадянином України від 07.09.2016 року вих.№12/3-22646, довідка про взяття на облік внутрішньо-переміщеної особи від 27.02.2023 року №1601-5002607919, картка платника податків від 14.03.2023 року та розпорядження Новоайдарської районної державної адміністрації Луганської області від 06.12.2019 року №1689 Про надання статусу дитини, яка постраждала внаслідок воєнних дій та збройних конфліктів, видана на ім`я та видана на ім`я [PERSON] , [INFO] , уродженця м.Сармін, Сирійська Арабська Республіка. \~ \~ \~ \~З матеріалів справи вбачається, що в зв`язку з розбіжностями в вищевказаних документах в написанні прізвища дитини заявниця [PERSON] позбавлена можливості подати документи до відповідного територіального управління соціального захисту населення в м.Полтаві, з метою оформлення державної допомоги по втраті годувальника. Стаття 293 Цивільного процесуального кодексу України визначає, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно пункту 6 статті 315 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до п. 1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.П.6 ч.1 ст.315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку, що заява [PERSON] ,\~яка діє\~в інтересах\~ [PERSON] про\~встановлення факту\~належності правовстановлюючих\~документів підлягає задоволенню, оскільки встановлення даного факту має юридичне значення та надає заявнику право на отримання для дитини державної грошової допомоги.

Outcome: approved