Jurisdiction: civil
Date: 2023-07-10 00:00:00

представник заявників - адвокат Карнаух В.А., діючи на підставі договору про надання правої допомоги від 07.06.2023 та ордеру № 1054080, звернувся до суду із заявою в інтересах заявників: [PERSON] та [PERSON] і просив: 1) встановити факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , який помер [INFO] , зазначивши, що [PERSON] є його рідною сестрою; 2) встановити факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , який помер [INFO] , зазначивши, що [PERSON] є його рідним племінником. Заявлені вимоги обґрунтовані тим, що заявник [PERSON] є спадкоємцем за законом, однак оформити спадщину неможливо, оскільки у документах, в тому числі і про походження заявника, по різному зазначено родове прізвище, що відбулось внаслідок перекладу прізвища на українську мову. Єдиним способом підтвердити родинні відносини для заявника є судовий спосіб в порядку окремого провадження. У судовому засіданні представник заявника - адвокат Карнаух В.А. вимоги заяви підтримав і просив постановити відповідне рішення, яким підтвердити факт родинних відносин. Вказав, що встановлення факту родинних відносин для заявника [PERSON] є похідним від факту родинних відносин його матері [PERSON] , яка не зверталась до нотаріуса із заявою про прийняття спадщини і спадщину дядька прийняв тільки [PERSON] . Заінтересована особа, належним чином повідомлена про час та місце судового розгляду, участі у судовому засіданні свого представника не забезпечила. Неявка в судове засідання представника нотаріальної контори не є перешкодою для розгляду заявлених вимог. Судом з`ясовано усі обставини, на які посилається представник заявника та досліджено докази, якими він обґрунтовє вимоги. Встановлено, що [PERSON] народився [INFO] і його батьками у свідоцтві про народження зазначені російською мовою, а саме: " [PERSON] , [PERSON] " (а.с.12). Згідно дослідженого в суді свідоцтва про смерть серії [NUMBER] (а.с.15) [PERSON] помер у віці 66 років [INFO] , про що 28.10.2014 Бурівською сільською радою Городнянського району Чернігівської області складено актовий запис № 19. За житття [PERSON] мав на праві власності земельну ділянку площею 5,15 га на території Бурівської сільської ради, що підтверджено державним актом серії ЯА № 759009 (а.с.13). На момент своєї смерті [PERSON] був зареєстрований і проживав один за адресою: [ADDRESS] , що підтверджується довідкою Бурівського старостинського округу Тупичівської сільської ради № 99 від 07.04.2021 (а.с.14). [PERSON] народилась [INFO] і при переведенні документообігу на українську мову, в її паспорті записано " [PERSON] ", що є транскрипцією російського " [PERSON] ", як зазначалось у свідоцтві про її народження (а.с.19), де її батьки зазначені російською мовою, а саме: " [PERSON] , [PERSON] ". У свідоцтві про народження заявника [PERSON] , який народився [INFO] (а.с.20) також російською вказано " [PERSON] ", а матір"ю записана російською мовою: " [PERSON] ", тобто застосовано російське ім"я " [PERSON] ", яке у подальшому при оформленні нею паспорта перекладено українською на " [PERSON] ". Паспорт громадянина України видавався заявнику у подальшому при веденні документообігу українською на ім"я " [PERSON] ". Таким чином, записано " [PERSON] ", що є транскрипцією російського "[PERSON]". Згідно витягу про реєстрацію у Спадковому реєстрі № 40103855 (а.с.16) встановлено, що заявник [PERSON] прийняв спадщину після смерті [PERSON] і Городнянською районною державною нотаріальною конторою сформована спадкова справа № 57/2015. Встановлення факту родинних відносин для заявника [PERSON] є похідним від факту родинних відносин його матері [PERSON] , яка не зверталась до нотаріуса із заявою про прийняття спадщини і спадщину дядька прийняв тільки [PERSON] . Свідок [PERSON] (сусідка заявників) у судовому засіданні дала показання про те, що знає родину [PERSON] від часу свого народження і що [PERSON] був племінником для [PERSON] , який був братом його матері - [PERSON] . Свідок [PERSON] (сусід заявників) у судовому засіданні у своїх показаннях суду розповів, що приблизно 1966 року родина [PERSON] переїхали із Камчатки , У цій сім"ї були батьки та троє дітей, серед яких [PERSON] та та [PERSON] , які були братом і сестрою. Ще у них була сестра [PERSON] . Встановлені в результаті судового розгляду обставини, які підтверджені, в тому числі показаннями свідків та відображені у письмових доказах, однозначно засвідчують факти родинних відносин, які просить встановити представник заявників. Встановлення факту родинних відносин безпосередньо породжує для заявника [PERSON] юридичні наслідки - наслідки оформлення спадкового права. Суд виходить з того, що родинними відносинами є відносини, які засновані на кровному зв"язку, а родичами є особи, які походять один від одного, або від одного спільного родича. З урахуванням досліджених доказів у їх сукупності суд дійшов висновку, що вимоги заяви є законними і підлягають задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved