Jurisdiction: civil
Date: 2023-06-19 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду в інтересах [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа Головне управління Державної міграційної служби в Одеській області, посилаючись на те, що 20 вересня 2017 року вона отримала дозвіл на імміграцію в Україну №367213, де зазначено, що вона іммігрує разом із її дітьми: [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . Заявниця вказує, що реальним прізвищем доньок є [PERSON] , проте в дозволі на імміграцію в Україну №367213 від 20 вересня 2017 року зазначено помилково їх прізвище [PERSON] . Дана обставина є перешкодою для отримання доньками посвідки на постійне проживання в Україні, тому вона вимушена звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу її дочкам. Заявниця просить суд встановити факт належності [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , правовстановлюючого документу Дозволу на імміграцію в Україну від 20 вересня 2017 року №367213, виданого Головним управлінням Державної міграційної служби в Одеській області на ім`я громадянки Азербайджану [PERSON] , [INFO] . В судове засідання заявник [PERSON] не з`явилася, її представник подала до суду заяву, відповідно до якої підтримала заявлені вимоги, справу просила розглянути без участі сторони заявника. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, подав до суду заяву, відповідно до якої просив заяву не задовольняти, справу розглянути без участі представника Головного управління Державної міграційної служби в Одеській області. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заявлені вимоги не підлягають задоволенню з огляду на наступне. В судовому засіданні встановлено, що Головним управлінням Державної міграційної служби України в Одеській області 20 вересня 2017 року за №367213 видано дозвіл на імміграцію в Україну громадянці Азербайджану [PERSON] , [INFO] , уродженці Азербайджану, паспорт серії [NUMBER] , виданий 03.01.2017 році, орган видачі Міністерство внутрішніх справ, терміном дії до 02.01.2027 року про те, що їй на підставі пункту 6 частини 2 статті 4 Закону України «Про імміграцію» дозволено постійне проживання в Україні. Разом з нею дозвіл на імміграцію в Україну отримали її неповнолітні діти: [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] [INFO] . Заявник вказує, що згідно свідоцтва про народження від [INFO] народилася її дочка [PERSON] , а згідно свідоцтва про народження від [INFO] народилася дочка [PERSON] . Відповідно до наданої суду копії посвідки на постійне проживання серії [PERSON] в розділі «Відомості про дітей до 16 років» вказано - [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] . Також судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження [PERSON] , виданого 01 грудня 2015 року, перекладеного з азербайджанської мови на українську мову в Департаменті Перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем Гусейновим Вахідом Алігейдар огли, засвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Гладких О.Л. 26 вересня 2018 року; відповідно до паспорту [NUMBER] [PERSON] , перекладеного з англійської мови на українську мову перекладачем Кулик Анастасією Анатоліївною, засвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Дєордієвою І.В. 03 лютого 2023 року прізвище [PERSON] , [INFO] , зазначено як [PERSON] . Відповідно до свідоцтва про народження [PERSON] , виданого 04 лютого 2011 року, перекладеного з азербайджанської мови на українську мову в Департаменті Перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем Гусейновим Вахідом Алігейдар огли, засвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Гладких О.Л. 26 вересня 2018 року; відповідно до паспорту [NUMBER] [PERSON] , перекладеного з англійської мови на українську мову перекладачем Паюхіною Яною Юріївною, засвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Дєордієвою І.В. 03 лютого 2023 року прізвище [PERSON] , [INFO] , зазначено як [PERSON] . Згідно із відповіддю Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області №5100.5.3-2831/51.1-23 від 16 березня 2023 року на запит адвоката Гусейнової Мехрі Айдін кизи, 14 липня 2017 року з заявою про надання дозволу на імміграцію в Україну на підставі п. 6 ч. 2 ст. 4 Закону України «Про імміграцію» звернулася громадянка Азербайджану [PERSON] . В графі «відомості про дітей до 18 років, які іммігрують разом зі мною» зазначила « [PERSON] та [PERSON] ». До зави іноземкою була надано належним чином засвідчені переклади на українську мову паспортних документів та свідоцтв про народження дітей, де персональні дані зазначені як « [PERSON] та [PERSON] ». У зв`язку з чим, ГУДМС України в Одеській області 20 вересня 2017 року було прийнято рішення про надання дозволу на імміграцію в Україну іноземці та її неповнолітнім дітям з вищезазначеними персональними даними. Додатково повідомлено, що в матеріалах справи відсутні документи, які б слугували підставою для внесення змін/виправлення описки в дозвіл на імміграцію в Україну від 20 вересня 2017 року № 367213. Згідно із листом Головного управління Державної міграційної служби України в Одеській області №5100.5.3-3382/51.1-23 від 27 березня 2023 року ГУДМС України в Одеській області було розглянуто повторно запит адвоката Гусейнової Мехрі Айдін кизи, за результатами розгляду повідомлено, що внести зміни до дозволу на імміграцію в Україні від 20 вересня 2017 року № 367213 не вбачається можливим, у зв`язку з тим, що персональні дані дітей записані згідно перекладів на українську мову документів поданих іноземкою. Виправлення описки здійснюється у разі наявності технічної помилки в дозволі на імміграцію в Україні. В матеріалах особової справи № 367213 не виявлено технічної помилки. У зв`язку з чим, для вирішення питання стосовно персональних даних дітей запропоновано звернутися до суду. На виконання ухвали суду від 03 травня 2023 року Головним управлінням Державної міграційної служби України в Одеській області надано суду належним чином засвідчену копію міграційної справи щодо видачі дозволу на імміграцію в Україну від 20 вересня 2017 року №367213, виданого ГУ ДМС в Одеській області на ім`я громадянки Азербайджану [PERSON] , [INFO] . Дослідивши зазначену міграційну справу, судом встановлено, що [INFO] [PERSON] , [INFO] , громадянство Азербайджану, подала до ГУ ДМС України в Одеській області заяву про надання дозволу на імміграцію в Україну, в якій просила надати їй дозвіл на імміграцію у зв`язку з тим, що її чоловік [PERSON] , 1995 року народження, громадянин Азербайджану, документований посвідкою на постійне проживання в Україні. В заяві заявниця вказала відомості про дітей до 18 років, які іммігрують разом з нею: [PERSON] , громадянство Азербайджану, [INFO] , місце народження: Азербайджан, м. Барда, Бардинський р-н, [PERSON] , громадянство Азербайджану, [INFO] , місце народження: Азербайджан, м. Барда, Бардинський р-н. Крім цього, на другому аркуші даної заяви у розділі «мені відомо, що у разі зазначення у заяві про надання дозволу на імміграцію свідомо недостовірних відомостей, мені буде відмовлено у наданні дозволу на імміграцію» у графі «дата» зазначено дату, зроблену рукописним текстом - 12.07.2017, у графі «підпис заявника (обов`язково) наявний підпис. Відповідно до паспорту Республіки Азербайджан серії [NUMBER] , перекладеного з азербайджанської мови на українську мову в Департаменті Перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем Гусейновим Вахідом Алігейдар огли, засвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Гладких О.Л. 23 червня 2017 року, паспорт видано громадянці з анкетними даними: прізвище - [PERSON] , ім`я - [PERSON] , по-батькові - [PERSON] , дата народження - [INFO] . Згідно із перекладом посвідчення особи громадянина Республіки Азербайджан серії [NUMBER] з азербайджанської мови на українську мову встановлено, що це посвідчення особи громадянина Республіки Азербайджан видано громадянці з анкетними даними: прізвище - [PERSON] , ім`я [PERSON] , у графі «батько» зазначено - [PERSON] , у графі «мати» - [PERSON] , місце та дата народження - Азербайджан, м. Барда, [INFO] . Згідно із перекладом з азербайджанської мови на українську мову свідоцтва про народження серії [NUMBER] (переклад виконано в Департаменті Перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем [PERSON] ) встановлено, що свідоцтво про народження видано громадянці - [PERSON] , народилась - [INFO] . У розділі «Батьки» вказано: «батько» - [PERSON] , «мати» - [PERSON] . Відповідно до перекладу паспорту Республіки Азербайджан серії [NUMBER] (переклад виконано в Департаменті Перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем Гусейновим Вахідом Алігейдар огли) встановлено, що даний паспорт видано громадянці з анкетними даними: прізвище - [PERSON] , ім`я - [PERSON] , по-батькові - [PERSON] , дата народження - [INFO] . Відповідно до перекладу посвідчення особи громадянина Республіки Азербайджан серії [NUMBER] з азербайджанської мови да українську мову (переклад виконано в Департаменті Перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем [PERSON] ) встановлено, що дане посвідчення видано громадянці з анкетними даними: прізвище - [PERSON] , ім`я [PERSON] , у графі «батько» зазначено - [PERSON] , у графі «мати» - [PERSON] , місце та дата народження - Азербайджан, м. Барда, [INFO] . Згідно із перекладом свідоцтва про народження серії [NUMBER] з азербайджанської мови на українську мову (переклад виконано в Департаменті Перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем [PERSON] ) встановлено, що свідоцтво про народження видано громадянці з наступними анкетними даними: графа «громадянка» - [PERSON] , графа «народилась» - [INFO] . У розділі «Батьки» вказано наступні дані: у графі «батько» - [PERSON] , у графі «мати» - [PERSON] . Відповідно до посвідченої 18 липня 2017 року приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Філімоновою Г.В. заяви, зареєстрованої в реєстрі за №1196, громадянин Азербайджанської Республіки [PERSON] дає свою згоду та не заперечує проти імміграції із Азербайджанської Республіки до України його дружини [PERSON] та його малолітних дітей [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , і на отримання ними посвідки на проживання. Висновком про розгляд заяви громадянки Азербайджану [PERSON] щодо отримання дозволу на імміграцію в Україну від 20 вересня 2020 року надано дозвіл на імміграцію в Україну гр. [PERSON] , [INFO] , разом з неповнолітніми дітьми: [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , згідно п. 6 ч. 2 ст. 4 Закону України «Про імміграцію». Відповідно до заяви для оформлення посвідки на постійне проживання [PERSON] , [INFO] , встановлено, що на першому аркуші заяви у розділі «прошу до посвідки на постійне проживання внести дані про моїх неповнолітніх дітей, які мають дозвіл на імміграцію в Україну» зазначено наступних дітей з анкетними даними: [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . У нижньому лівому куті даного аркушу у графі «дата» наявна дата, вироблена рукописним текстом - 20.09.2017, а у правому куті у графі «підпис» наявний підпис [PERSON] . Відповідно до посвідки на постійне проживання серії [PERSON] в розділі «Відомості про дітей до 16 років» вказано - [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] . Таким чином судом встановлено, що приймаючи заяву для оформлення посвідки на постійне проживання [PERSON] та її заяви про надання дозволу на імміграцію в Україну громадянки Азербайджану та відсутності у даних документах зауважень щодо вірного написання прізвища її доньок, то з фактом зазначення прізвища її доньок як « [PERSON] » вона погодилась. За результатами розгляду заяви [PERSON] та прийняття до уваги документів, які було зібрано у ході її розгляду, співробітниками ГУ ДМС в Одеській області видано дозвіл [PERSON] на імміграцію в Україну разом з її неповнолітніми дітьми [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , про що безпосередньо зазначено у даному дозволі. Відповідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Аналізуючи зібрані по справі докази, суд вважає, що у задоволенні заяви [PERSON] в інтересах [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , про встановлення факту належності правовстановлюючого документу слід відмовити, у зв`язку з тим, що Головне управління Державної міграційної служби в Одеській області видало Дозвіл на імміграцію в Україну від 20 вересня 2017 року №367213 на підставі поданих заявницею документів, в яких дані доньок зазначені як [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , жодних заперечень щодо перекладу прізвищ доньок під час розгляду заяви про надання дозволу на імміграцію в [PERSON] надано не було. На підставі викладеного та

Outcome: dismissed