Jurisdiction: civil
Date: 2023-06-11 00:00:00

[PERSON] звернулася до Суворовського районного суду м. Одеси із заявою, в якій просить встановити факт, що вона є рідною донькою [PERSON] , який помер [INFO] . Свою заяву вона обґрунтовувала тим, що у її свідоцтві про народження її прізвище та прізвище її батька було зазначено « [PERSON] », а у свідоцтві про смерть батька його прізвище - « [PERSON] ». На думку заявниці, вказані розбіжності були допущенні при перекладі прізвища на українську мову та позбавляють її можливості звертатися у різні організації, установи як донька померлого. 08 травня 2023 року у справі відкрито провадження та призначено судовий розгляд. Заявниця та заінтересована особа у судове засідання не з`явилися, в матеріалах справи є клопотання розгляд справи у їх відсутності. Оскільки розгляд справи відбувався за відсутності сторін, то відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось. За змістом норми ч.6\~ст.259\~ЦПК України складання повного рішення (постанови) суду може бути відкладено на строк не більш як десять днів, а якщо справа розглянута у порядку спрощеного провадження - не більш як п`ять днів з дня закінчення розгляду справи. За нормами ч.5\~ст.268\~ЦПК України датою ухвалення рішення, ухваленого за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з огляду на таке. Факт, який просить встановити заявниця, потрібен їй для можливості звернення у різні установи і організації, нотаріусів, як донька померлого. Письмовими матеріалами встановлено, що [INFO] [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , уклали шлюб. У свідоцтві про укладення шлюбу, виданому 30 квітня 1987 року серія [NUMBER] , прізвища нареченого і після укладення шлюбу нареченої вказувалося на російській мові « [PERSON] ». У паспорті громадянина України, виданому 23 грудня 1996 року Суворовським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області, дружині [PERSON] її прізвище українською мовою було зазначено « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~Під час спільного проживання у зареєстрованому шлюбі у подружжя [PERSON] народилася донька [PERSON] , [INFO] . Відповідно до актового запису про народження заявниці № 220 від 08 червня 2001 року, складеного Другим Суворовським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, батьками дитини зазначені: батько [PERSON] , [INFO] , місце проживання: [ADDRESS] , паспорт серії [NUMBER] , виданий Суворовським РВ УМВС України в Одеській області від 19 грудня 1996 року; мати [PERSON] , [INFO] , місце проживання: [ADDRESS] . Підставою для внесення відомостей про батька був актовий запис про укладення шлюбу № 773 від 30 квітня 1987 року, складений міським відділом реєстрації актів громадянського стану Одеського обласного управління юстиції. \~ \~ \~ \~20 вересня 2021 року заявниця отримує паспорт громадянина України, в якому її прізвище зазначається відповідно до свідоцтва про народження « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~Проте у свідоцтві про смерть серії [NUMBER] , виданому 03 листопада 2021 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), прізвище батька зазначено як [PERSON] , [INFO] , уродженець м. Одеса. \~ \~ \~ \~Отже, як вбачається із письмових доказів у свідоцтві про смерть батька заявниці помилково було зазначено прізвище померлого « [PERSON] », що свідчить про помилку допущену при перекладі з російської на українську мову, оскільки прізвище і дружини померлого, і доньки, у всіх документах, зазначено правильно « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~Враховючи встановлені обставини після смерті батька у заявниці виникає необхідність підтвердження родинних відносин. \~ \~ \~ \~Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. \~ \~ \~ \~Статтею 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. \~ \~ \~ \~Відповідно до вимог ст.76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: 1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показаннями свідків. \~ \~ \~ \~Згідно ст. 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. \~ \~ \~ \~Отже,\~із наданих\~доказів судом\~встановлено, що заявниця є донькою померлого [PERSON] , тому заява підлягає задоволенню. \~ \~ \~ \~

Outcome: approved