Jurisdiction: civil
Date: 2023-05-17 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин: 1) між ним та його матір`ю [PERSON] , [INFO] , а саме, що [PERSON] є її сином, а [PERSON] є його матір`ю; 2) між ним та його батьком [PERSON] , який помер [INFO] , а саме, що [PERSON] є його сином, а [PERSON] є його батьком. Обґрунтовує заяву тим, що [PERSON] народився [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 16.12.1972, у вказаному свідоцтві у графі батько зазначений [PERSON] , а у графі мати [PERSON] . Водночас, у свідоцтві про народження матері заявника її прізвище, ім`я та по батькові зазначені [PERSON] , а після укладення шлюбу його матері присвоєно прізвище [PERSON] . При цьому, у свідоцтві про одруження батьків заявника по батькові його матері помилково зазначено [PERSON] . [INFO] помер батько заявника, однак у свідоцтві про його смерть прізвище батька вказано [PERSON] , а у свідоцтві про народження батька заявника [PERSON] . На думку заявника, наявність вказаних помилок можуть бути зумовлені особливостями перекладу документів його батьків з російської на українську мову, оскільки частина документів видані російською мовою. Також, заявник вказав, що він звертався до органу державної реєстрації актів цивільного стану, де йому в усній формі було відмовлено у виправлені цих помилок, більше того, через наявність великої кількості таких помилок, виправити їх в інший спосіб, окрім як шляхом зверненням до суду, не вбачається можливим. Через зазначені обставини заявник не може привести у відповідність ці документи та у подальшому, ймовірно, у повній мірі не зможе реалізувати свої права спадкування. Ухвалою судді від 05.04.2023 відкрито провадження у справі та призначено судовий розгляд 04.05.2023 на 09 год. 30 хв., яке, у зв`язку з перебуванням головуючого судді у відпустці, відкладено на 18.05.2023 на 10 год. У судовому засіданні 18.05.2023 заявник [PERSON] уточнив заявлені ним вимоги, просив встановити факт родинних відносин між ним та його матір`ю [PERSON] , а вимогу щодо встановлення факту родинних відносин між ним та його батьком просив не вирішувати. У судовому засіданні 18.05.2023 заінтересована особа [PERSON] не заперечила щодо задоволення уточнених заявлених вимог [PERSON] , пояснила, що дійсно є матір`ю заявника. Суд, заслухавши учасників справи, дослідивши та оцінивши зібрані у справі докази, встановив такі обставини. Заявник [PERSON] народився [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 16.12.1972. У вказаному свідоцтві про народження у графі мати зазначено « [PERSON] », у графі батько зазначено « [PERSON] ». Як убачається із копії свідоцтва про народження серії від 19.01.1949 [PERSON] народилася [INFO] . У вказаному свідоцтві про народження у графі мати зазначено « [PERSON] », у графі батько зазначено « [PERSON] ». Також із копії свідоцтва про народження серії від 14.01.1949 вбачається, що [PERSON] народився [INFO] . У вказаному свідоцтві про народження у графі мати зазначено « [PERSON] », у графі батько зазначено « [PERSON] ». Відповідно до копії свідоцтва про одруження серії [NUMBER] від 02.03.1972, [PERSON] , 1948 року народження, та [PERSON] , 1949 року народження, одружились, про що 02.03.1972 Сатанівською селищною радою депутатів трудящих складено актовий запис. Прізвище дружини після реєстрації шлюбу вказано « [PERSON] ». У паспорті серії [NUMBER] від 12.03.2001, виданому Тернопільським МВ УМВС України в Тернопільській області прізвище, ім`я, по батькові та дата народження заінтересованої особи зазначено [PERSON] , [INFO] . Такі ж її прізвище, ім`я, по батькові зазначено і в довідці про присвоєння ідентифікаційного номера. [INFO] [PERSON] , у віці 62 років, помер, що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 18.01.2011. Як зазначено в заяві про встановлення факту родинних відносин, та як зазначав у судовому засіданні заявник, звернувшись до органу державної реєстрації щодо виправлення вказаних помилок, йому в усній формі було відмолено у вчиненні вказаних дій, що поставило під сумнів його родинні зв`язки з її рідною матір`ю [PERSON] . Встановлення зазначеного факту необхідне заявнику з метою реалізації його прав. Аналізуючи зібрані у справі докази, беручи до уваги пояснення учасників справи та уточнення заяви у судовому засіданні заявником, а також враховуючи, що розбіжність у документах заявника та заінтересованої особи можуть бути зумовлені особливостями перекладу з російської на українську мову, оскільки частина документів видані російською мовою, в суду не виникає сумнівів у достовірності факту родинних відносин між [PERSON] та його матір`ю [PERSON] , а необхідність його встановлення зумовлена вагомістю реалізації прав заявника. Тому, з метою недопущення порушення прав заявника, реалізація яких залежить від доведеності факту родинних відносин між ним та його матір`ю, суд приходить до переконання про необхідність встановлення цього факту судом. Встановлення судом зазначеного факту повністю відповідає вимогам ч. 1 ст. 293 та ст. 315\~ЦПК України щодо розгляду судом у порядку окремого провадження цивільних справ про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, в тому числі справ про встановлення фактів, які мають юридичне значення, зокрема факту родинних відносин між фізичними особами. З цих підстав заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, підлягає до задоволення.

Outcome: approved