Jurisdiction: civil
Date: 2023-04-25 00:00:00

21 березня 2023 року заявник [PERSON] звернулась до суду з заявою, в якій просила встановити факт родинних відносин між нею - [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , як матері та сина. Свої вимоги мотивує тим, що вона - [PERSON] є матір`ю [PERSON] , [INFO] . При отриманні свідоцтва про народження її сина їх прізвища були записані російською мовою - « [PERSON] ». Коли її син отримував паспорт громадянина України прізвище у документі не було переведено на українську мову та було записано - « [PERSON] ». На підставі наведеного різниця у написані прізвищі « [PERSON] » та « [PERSON] » є наслідком довільного перекладу його прізвища з російської, якою були складені усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою. 04 вересня 2022 року син заявника загинув при виконанні бойових завдань. Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для отримання свідоцтва про смерть сина. У зв`язку з викладеним [PERSON] звернулась до суду з даною заявою. Представник заявника [PERSON] в судове засідання не з`явився, надав до суду заяву, у якій просив проводити розгляд справи без його участі, заявлені вимоги підтримує та просить їх задовольнити. Представник заінтересованої особи - Покровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Покровському районі Донецької області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) в судове засідання не з`явився, надав до суду заяву, в якій просив проводити розгляд справи без його участі та ухвалити рішення згідно норм чинного законодавства на підставі наявних в матеріалах справи доказів. Відповідно до ч. 2\~ст. 247 ЦПК України, з урахуванням заяв сторін, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.\~ Дослідивши матеріали справи та оцінивши наявні докази у їх сукупності, судом встановлені наступні фактичні обставини справи та відповідні їм правовідносини. Пунктом 5 ч. 2\~ст. 293 ЦПК України\~визначено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Судом встановлено, що заявник [PERSON] народилась [INFO] у м. Красноармійськ Донецької області, що підтверджується її паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданим 24 жовтня 2001 року Красноармійським МВ УМВС України в Донецькій області (а.с. 4). [INFO] поблизу н.п. Кодема Донецької області при обстрілі з АГС отримав вогнепальне поранення у зв`язку з чим загинув солдат [PERSON] , 1981 року народження, що підтверджується Актом № 560 про настання смерті від 06 вересня 2022 року (а.с. 7), сповіщенням Військової частини [NUMBER] № 147 від 05 вересня 2022 року (а.с. 8); сповіщенням сім`ї № 02/5114 від 14 вересня 2022 року, підписаним начальником [INFO] (а.с. 9). Звертаючись до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, [PERSON] просила встановити факт того, що [PERSON] , [INFO] , є її сином. Так, у свідоцтві про народження серії [NUMBER] , виданому 21 квітня 1981 року Міським відділом РАЦС м. Красноармійська Донецької області, актовий запис № 274, батьками [PERSON] , [INFO] (прізвище, ім`я, по батькові зазначені російською мовою) зазначені: батько: [PERSON] , мати [PERSON] (а.с. 5). Написання російською мовою у вищевказаному свідоцтві про народження прізвища [PERSON] співпадає також і з написанням його прізвища українською мовою « [PERSON] » у посвідченні № [NUMBER] , виданому Філією «Донецька залізниця» Акціонерного товариства «Українська залізниця» (а.с. 6), Акті № 560 про настання смерті від 06 вересня 2022 року (а.с. 7), сповіщенні Військової частини [NUMBER] № 147 від 05 вересня 2022 року (а.с. 8); сповіщенні сім`ї № 02/5114 від 14 вересня 2022 року, підписаному начальником [INFO] (а.с. 9). Заявник [PERSON] у заяві про встановлення факту родинних відносин наполягала на тому, що її сином є [PERSON] , а розбіжність у написанні їх прізвищ - « [PERSON] » та « [PERSON] » виникла при перекладі прізвищ з російської на українську мову. Отже, у прізвищі заявника [PERSON] , [INFO] , та прізвищі [PERSON] , [INFO] , дійсно наявна розбіжність у написанні однієї літери (орфографічного знаку), а саме: « [PERSON] » та « [PERSON] ». Таким чином, на теперішній час у заявника відсутній документ, який би підтверджував факт родинних відносин між нею та [PERSON] , [INFO] . З відповідної відмітки у розділі «сімейний стан» у паспорті громадянина України серії [NUMBER] , виданому 24 жовтня 2001 року Красноармійським МВ УМВС України в Донецькій області на ім`я [PERSON] , вбачається, що 14 серпня 1976 року між заявником та [PERSON] було зареєстровано шлюб. Тобто, по батькові [PERSON] співпадає з іменем чоловіка заявника - [PERSON] , а їх прізвища не співпадають лише на одну літеру (орфографічний знак), що додатково свідчить на підтвердження факту родинних відносин між заявником та [PERSON] . Відповідно до\~пункту 7\~постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України №\~5\~від 31\~березня 1995\~року «Про\~судову практику\~в справах\~про встановлення\~фактів,\~що мають\~юридичне значення»,\~суд вправі\~розглядати справи\~про встановлення\~родинних відносин,\~коли цей\~факт безпосередньо\~породжує юридичні\~наслідки,\~наприклад,\~якщо підтвердження\~такого факту\~необхідне заявникові\~для одержання\~в органах,\~що вчиняють\~нотаріальні дії,\~свідоцтва про\~право на\~спадщину,\~для оформлення\~права на\~пенсію в\~зв`язку\~із втратою\~годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Проаналізувавши всі надані заявником матеріали в їх сукупності, оцінивши наявні у матеріалах справи докази, оскільки ім`я та по батькові заявника співпадають з іменем та по батькові матері [PERSON] , [INFO] , а також враховуючи, що прізвище заявника та [PERSON] , [INFO] , не співпадають лише на одну літеру (орфографічний знак), суд приходить до переконання, що матеріалами справи підтверджується факт того, що [PERSON] , [INFO] , є матір`ю [PERSON] , [INFO] . Згідно п. 1 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 2\~ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.\~ Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для отримання свідоцтва про смерть [PERSON] . Оскільки від встановлення факту родинних відносин залежить виникнення у заявника права на отримання свідоцтва про смерть [PERSON] , суд приходить до переконання про наявність підстав для встановлення зазначеного факту у судовому порядку. Враховуючи наведене, оцінивши за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів, суд приходить до висновку, що у судовому засіданні знайшов підтвердження той факт, що [PERSON] , [INFO] , є матір`ю [PERSON] , [INFO] , а тому заяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити. На підставі наведеного, та

Outcome: approved