Jurisdiction: civil
Date: 2023-04-17 00:00:00

29.03.2023 [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин з його матір`ю [PERSON] , [INFO] . Заява мотивована тим, що заявник [PERSON] позбавлений можливості реалізовувати свої права та обов`язки, пов`язані з доглядом своєї хворої матері [PERSON] через те, що у написанні їх прізвищах існують розбіжності. Прізвище матері в документах вказане « [PERSON] », а прізвище заявника « [PERSON] ». Такі розбіжності допущені при перекладі прізвищ з російської мови на українську. У зв`язку з цим виникла необхідність звернення до суду, а тому просить встановити факт родинних відносин між ним та [PERSON] , [INFO] , як між сином та матір`ю. Ухвалою суду від 30.03.2023 прийнято заяву до розгляду, відкрито провадження в цивільній справі в порядку окремого провадження та призначено справу до судового розгляду. Заявник у судове засідання не з`явився, надіслав на електронну пошту суду заяву про розгляд справи без його участі, заявлені вимоги підтримав, наполягав на їх задоволенні. Заінтересована особа у судове засідання не з`явилася, надіслала на електронну пошту суду заяву, у якій просила розглядати справу без її участі; не заперечувала проти задоволення заявлених вимог. Вирішуючи справу за наявними у справі доказами, суд приходить до висновку про те, що заявлені вимоги законні, обґрунтовані і підлягають повному задоволенню з таких підстав. Відповідно до ч.1\~ст. 293 ЦПК України\~окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п.5 ч.2\~ст. 293 ЦПК України\~суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п.1 ч.1\~ст. 315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого повторно 22.06.2018 Первомайським міським відділом ДРАЦСу Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області (а.с.6), батьками [PERSON] , [INFO] , уродженця м. Первомайська Миколаївської області, є « [PERSON] » (батько) та « [PERSON] » (мати). Як вбачається зі свідоцтва про народження батька заявника [PERSON] , прізвище останнього на російській мові вказано як « [PERSON] » (а.с.11). У паспорті серії [NUMBER] , виданому 02.12.1996 Первомайським МВ УМВС України в Миколаївській області, прізвище батька заявника українською мовою зазначене « [PERSON] », російською « [PERSON] » (а.с. 10). Згідно до свідоцтва про право на спадщину (а.с.15), виданого 19.12.2012 державним нотаріусом Другої Первомайської державної нотаріальної контори Миколаївської області на ім`я батька заявника, прізвище останнього також вказано українською мовою « [PERSON] ». В той же час, з вказаного свідоцтва вбачається, що прізвище спадкодавця (бабусі заявника [PERSON] ) зазначене « [PERSON] ». Також прізвище бабусі заявника « [PERSON] » вказане у її свідоцтві про смерть (а.с.14). З Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища №00038987274 від 23.03.2023 (а.с.17) вбачається, що 27.10.1973 виконавчим комітетом Лисогірської сільської ради Первомайського району Миколаївської області був зареєстрований шлюб між [PERSON] та [PERSON] , актовий запис №34. Дружині після реєстрації шлюбу було присвоєно прізвище « [PERSON] ». Відповідно до паспорту серії [NUMBER] , виданому 29.06.2002 Новомиргородським РВ УМВС України в Кіровоградській області, прізвище матері заявника українською мовою зазначено « [PERSON] », російською мовою зазначено « [PERSON] » (а.с.5). Тобто, прізвище матері заявника при видачі їй паспорту громадянки України було перекладено з російської на українську мову як « [PERSON] ». У довідці КНП «Обласний клінічний онкологічний центр Кіровоградської обласної ради» від 20.01.2023 (а.с.16) матір заявника вказана як « [PERSON] , [INFO] ». У свідоцтві про шлюб, виданому повторно 01.09.2018 Новомиргородським районним відділом ДРАЦСу Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області (а.с.12), складеному українською мовою, зазначено, що 30.10.1999 [PERSON] , [INFO] , уродженець м. Первомайська Миколаївської області, уклав шлюб з [PERSON] , [INFO] , уродженкою смт. Капітанівка Новомиргородського р-ну Кіровоградської області. Прізвище дружини після реєстрації шлюбу « [PERSON] ». Відповідно до паспорту громадянина України № [NUMBER] , який виданий 11.05.2018 органом №4814 на ім`я заявника, прізвище останнього вказано « [PERSON] ». Це ж саме прізвище заявника зазначене і в інших документах: довідці про присвоєння йому ідентифікаційного номера (а.с.4), витязі з Єдиного державного демографічного реєстру щодо реєстрації місця проживання (а.с.4, зворотна сторона), довідці про реєстрацію місця проживання особи (а.с.13). Отже, із вищевказаних документів вбачається, що прізвище матері заявника було перекладено українською мовою як « [PERSON] », а прізвище заявника як « [PERSON] ». Зазначені обставини явно свідчать про те, що переклад прізвища заявника здійснено іншим прийомом перекладу, ніж прізвища його рідних, зокрема, його матері. Крім того, факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] підтверджується світлинами (фото), доданими до заяви. Досліджені судом докази в сукупності свідчать про те, що заявник [PERSON] є рідним сином [PERSON] . Розбіжності у перекладі їх прізвищ перешкоджають заявнику скористатись належними йому правами та виконати обов`язки по утриманню та догляду за хворою матір`ю. Внести зміни до актового запису про народження не можливо. За таких обставин, оцінюючи зібрані у справі докази, суд приходить до висновку про те, що викладені в заяві обставини знайшли своє повне підтвердження під час судового розгляду, а тому вимоги [PERSON] обґрунтовані, законні і підлягають задоволенню в повному обсязі. Слід встановити той факт, що [PERSON] є рідним сином [PERSON] .

Outcome: approved