Jurisdiction: civil
Date: 2023-04-05 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту\~належності йому,\~ [PERSON] \~правовстановлюючого документа\~-\~свідоцтва про\~право власності\~на житло\~від 09.08.1993\~року -\~на квартиру\~ [ADDRESS] ,\~яке було\~видане Управлінням\~комунальної власності\~і приватизації\~Сумського міськвиконкому\~від 14.07.1993\~року №448. Заяву обґрунтовує тим, що він,\~ [PERSON] ,\~зареєстрований та\~постійно проживає\~за адресою:\~ [ADDRESS] ,\~що підтверджується\~відміткою в\~йому паспорті. В 1993\~році він,\~будучи наймачем\~вищевказаної квартири,\~разом з\~членами своєї\~сім`ї\~-\~дружиною [PERSON] ,\~донькою [PERSON] \~та сином\~ [PERSON] \~приватизував дану\~квартиру,\~яка рішенням\~Сумського міськвиконкому\~від 14.07.1993\~року №448\~була передана\~йому та\~3-м\~членам його\~сім`ї\~у спільну\~сумісну власність,\~що підтверджується\~виданим свідоцтвом\~про право\~власності на\~житло від\~09.08.1993\~року. Квартира складається\~з трьох\~ізольованих жилих\~кімнат площею\~відповідно 16,4\~кв.м,\~16.7\~кв.м\~та 9.5\~кв.м,\~кухні -\~7,0\~кв.м,\~коридору -\~10,8\~кв.м,\~ванної кімнати\~-\~2,7\~кв.м\~та вбиральні\~-\~1,4\~кв.м.\~Загальна площа\~квартири становить\~66,0\~кв.м,\~жила площа\~-\~42,6\~кв.м. У виданому\~йому свідоцтві\~про право\~власності на\~житло була\~зроблена помилка\~при написанні\~його прізвища,\~а саме:\~замість [PERSON] \~було вказано\~ [PERSON] ,\~що є\~невірним і\~не відповідає\~запису в\~його паспорті.\~В той\~же час\~прізвище членів\~його сім`ї\~було українською\~мовою записано\~вірно [PERSON] . Те,\~що вказана\~квартира належить\~йому на\~праві власності\~підтверджується відміткою\~у його\~паспорті про\~реєстрацію в\~цій квартирі,\~довідкою Управління\~«ЦПАП у\~м.Суми»\~СМР від\~07.03.2023\~року про\~склад зареєстрованих\~у житловому\~приміщенні осіб,\~а також\~наявністю у\~нього документів\~на приватизовану\~квартиру. Так,\~з довідки\~з місця\~проживання вбачається,\~що він,\~ [PERSON] ,\~зареєстрований та\~постійно проживає\~в квартирі\~ [ADDRESS] . Свідоцтво про\~укладення шлюбу,\~яке складено\~російською мовою,\~підтверджує,\~що він\~« [PERSON] » 27.04.1974\~року уклав\~шлюб з\~« [PERSON] »,\~яка змінила прізвище\~ [PERSON] на\~прізвище « [PERSON] ». Зі свідоцтв\~про народження\~його дітей,\~складених російською\~мовою,\~вбачається,\~що батьками « [PERSON] » і\~« [PERSON] » є\~« [PERSON] » і\~« [PERSON] ». Після укладення\~шлюбу з\~ [PERSON] \~14.01.1995\~року його\~донька [PERSON] ,\~змінила прізвище\~« [PERSON] » на\~прізвище « [PERSON] ».\~Приватизація спірної\~квартири була\~здійснена в\~1993\~році відповідно\~до поданої\~ним до\~управління комунальної\~власності та\~приватизації Сумського\~міськвиконкому заяви,\~а також\~довідки про\~склад сім`ї\~наймача,\~в яких\~його прізвище\~зазначено російською\~мовою « [PERSON] »,\~як і\~прізвища членів\~його сім`ї. Але при\~видачі свідоцтва\~про право\~власності на\~житло від\~09.08.1993\~року його\~прізвище українською\~мовою вказано\~« [PERSON] »,\~а прізвище\~його дружини,\~доньки та\~сина -\~ [PERSON] . Вважає,\~що помилка\~в правовстановлюючому\~документі на\~приватизовану квартиру\~була допущена\~при перекладі\~його прізвища\~з російської\~мови на\~українську,\~оскільки заяву\~на приватизацію\~даної квартири\~він власноручно\~писав російською\~мовою,\~в якій,\~як його\~прізвище,\~так і\~прізвище членів\~його сім`ї\~-\~ [PERSON] ,\~в той\~час як\~українською мовою\~його прізвище\~пишеться « [PERSON] »\~(без\~м`якого\~знака). Йому на\~праві спільної\~сумісної власності\~належить вказана\~вище квартира,\~розташована за\~адресою:\~ [ADDRESS] ,\~він не\~може документально\~підтвердити своє\~право власності\~на дану\~квартиру. В цій\~квартирі,\~крім нього,\~його дружини\~та доньки\~зареєстровані онуки\~ [PERSON] ,1995\~року народження,\~та [PERSON] ,\~2007\~року народження,\~але [PERSON] ,\~який є\~повнолітньою особою,\~не проживає\~в спірній\~квартирі,\~тому власники\~житлового приміщення\~мають право\~зняти його\~з реєстрації,\~звернувшись з\~відповідною заявою\~до управління\~«ЦНАП у\~м.Суми»\~СМР,\~відповідно до\~Закону України\~«Про надання\~публічних (електронних\~публічних)\~послуг щодо\~декларування та\~реєстрації місця\~проживання в\~Україні» №1871-ІХ\~від 05.11.2021\~року. Через помилку\~в написанні\~його прізвища\~в свідоцтві\~про право\~власності на\~житло від\~09.08.1993\~року в\~Управлінні «ЦНАП\~у м.Суми»\~СМР йому\~відмовили в\~прийнятті відповідної\~заяви про\~зняття [PERSON] \~з реєстрації\~в належній\~йому на\~праві спільної\~власності квартири. Також йому було відмовлено у внесенні виправлень та змін у свідоцтво про право власності на житло від 09.08.1993 року стосовно вірного написання його прізвища українською мовою, про що свідчить отримана ним письмова відповідь Управління «ЦНАП у м.Суми» СМР від 22.02.2023 року. В зв`язку з цим він змушений звертатися до суду з заявою про встановлення факту належності йому правовстановлюючого документа. В судове засідання заявник [PERSON] , не\~з`явився,\~надав до\~суду заяву,\~в якій\~зазначив,\~що заяву про\~встановлення факту\~належності правовстановлюючого\~документу він підтримує повністю та просить справу розглядати без його участі. В судове засідання заявник [PERSON] , не з`явився, надав до суду заяву, в якій зазначив, що проти задоволення заяви [PERSON] , про встановлення\~факту належності\~правовстановлюючого документу він не заперечує та просить справу розглядати без його участі. Представник заінтересованої особи Управління «Центр\~наданні адміністративних\~послуг у\~м.Суми»\~Сумської міської\~ради в судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином. Заінтересовані особи [PERSON] , [PERSON] , в судове засідання не з`явилися, про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином. Суд, перевіривши матеріали справи, дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного: Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України в судовому порядку може бути встановлений факт належності правовстановлюючого документа особі, прізвище, ім`я, по батькові, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно ч.2 ст.315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Суд установив,\~що заявник [PERSON] , [INFO] , зареєстрований за адресою: [ADDRESS] \~з \~04.04.1984\~ року,\~що підтверджується\~копією паспорта\~громадянина України виданого\~на ім`я\~ [PERSON] ,\~який виданий\~Зарічним РВ\~СМУ УМВС\~України в\~Сумській області\~від 18\~березня 1997\~року (а.с.10), копією картки платника податків [PERSON] (а.с.10). В 1993\~році [PERSON] будучи наймачем\~квартири за адресою: [ADDRESS] , разом з членами своєї сім`ї - дружиною [PERSON] , донькою [PERSON] та сином [PERSON] приватизував дану квартиру, яка рішенням Сумського міськвиконкому від 14.07.1993 року №448 була передана [PERSON] та 3-м членам його сім`ї у спільну сумісну власність, що підтверджується свідоцтвом про право власності на житло від 09.08.1993 року (а.с.3). З довідки-інформації\~на запит\~про склад\~зареєстрованих у\~житловому приміщенні\~осіб від\~07.03.2023\~року вбачається,\~що в\~квартирі за адресою: [ADDRESS] , зареєстровані [PERSON] , його дружина [PERSON] , донька [PERSON] , та онуки [PERSON] , 1995 року народження, та [PERSON] , 2007 року народження (а.с.8). Заявник [PERSON] звернувся до Управління «Центр надання адміністративних послуг у м.Суми» з заявою про стосовно внесення змін у свідоцтво про право власності на квартиру у зв`язку з неправильним написанням його прізвища. Заявнику [PERSON] була видана письмова відповідь Управління «Центр надання адміністративних послуг у м.Суми» Сумської міської ради від 22.02.2023 року №14.01-15/417 якою йому було відмовлено у внесенні виправлень та змін у свідоцтві про право власності на квартиру [ADDRESS] стосовно вірного написання його прізвища українською мовою (а.с.9). Так, під час розгляду заяви встановлено, що в свідоцтві про право власності на житло від 09.08.1993 року була зроблена помилка при написанні прізвища заявника [PERSON] , а саме: замість « [PERSON] » було вказано « [PERSON] », що є невірним і не відповідає запису в паспорті заявника. В той же час прізвище членів його сім`ї українською мовою записано вірно « [PERSON] ». Те, що квартира [ADDRESS] належить на праві власності заявнику [PERSON] підтверджується відміткою в його паспорті громадянина України про реєстрацію в цій квартирі (а.с.10), довідкою Управління «ЦПАП у м.Суми» СМР від 07.03.2023 року про склад зареєстрованих у житловому приміщенні осіб (а.с.8). З свідоцтва\~про укладення\~шлюбу [NUMBER] \~від 27.04.1974\~року,\~яке складено\~російською мовою,\~підтверджується,\~що « [PERSON] »\~27.04.1974\~року уклав\~шлюб з\~« [PERSON] »,\~яка змінила прізвище « [PERSON] » на прізвище « [PERSON] » російською мовою (а.с.6). Зі свідоцтва про народження доньки заявника [PERSON] [NUMBER] від 27.11.1974 року, складеного російською мовою, вбачається, що батьками « [PERSON] » є « [PERSON] » і « [PERSON] » (а.с.6). Зі свідоцтва про народження доньки заявника [PERSON] [NUMBER] від 28.03.1980 року, складеного російською мовою, вбачається, що батьками « [PERSON] » є « [PERSON] » і « [PERSON] » (а.с.7). Після укладення шлюбу донька заявника [PERSON] змінила прізвище « [PERSON] » на прізвище « [PERSON] », що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу [NUMBER] від 14.01.1995 року (а.с.7). Приватизація спірної квартири була здійснена в 1993 року відповідно до поданої заявником до управління комунальної власності та приватизації Сумського міськвиконкому заяви, а також довідки про склад сім`ї наймача, в яких прізвище заявника зазначено російською мовою « [PERSON] », як і прізвища членів його сім`ї. Але при видачі свідоцтва про право власності на житло від 09.08.1993 року прізвище [PERSON] українською мовою вказано « [PERSON] », а прізвище його дружини, доньки та сина « [PERSON] ». Таким чином, під час розгляду заяви було встановлено, що помилка в правовстановлюючому документі на приватизовану квартиру була допущена при перекладі прізвища « [PERSON] » з російської мови на українську, оскільки заяву на приватизацію квартири за адресою: [ADDRESS] , він власноручно писав російською мовою, в якій, як його прізвище, так і прізвище членів його сім`ї написано « [PERSON] », в той час як українською мовою його прізвище пишеться « [PERSON] ». За таких обставин, суд вважає необхідним встановити факт належності\~ [PERSON] , [INFO] (паспорт серія [NUMBER] , виданий Зарічним РВ СМУ УМВС України в Сумській області 18 березня 1997 року, рнокпп [NUMBER] , адреса: [ADDRESS] )\~свідоцтва про\~право власності\~на житло\~від 09.08.1993 року на квартиру [ADDRESS] , яке було видано Управлінням комунальної власності і приватизації Сумського міськвиконкому згідно з рішенням міськвиконкому від 14.07.1993 року №448. На підставі викладеного та

Outcome: approved