Jurisdiction: civil
Date: 2023-03-26 00:00:00

до суду звернулась з заявою [PERSON] , заінтересована особа відділ обслуговування громадян №1 (сервісний центр) управління громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Полтавській області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. У заяві\~ [PERSON] вказує, що її дошлюбне прізвище було [PERSON] . Їй належить диплом [NUMBER] від 29.06.1990, в якому зазначене її прізвище, ім`я та по батькові - [PERSON] , який був виданий у тому, що вона в 1986 році вступила до Лебединського педагогічного училища ім. А. С. Макаренка і в 1990 році закінчила повний курс Лебединського педагогічного училища ім. А. С. Макаренка по спеціальності виховання в дошкільному закладі. Також, їй належить трудова книжка [NUMBER] від 01.08.1990, на ім`я [PERSON] . 05.06.1992 між нею та [PERSON] було укладено шлюб, у зв`язку з чим вона змінила дошлюбне прізвище [PERSON] на прізвище чоловіка [PERSON] . [INFO] у них народився син [PERSON] , про що було видане свідоцтво про народження 17.07.1992 Лебединським відділом ЗАГС Сумської області серії [NUMBER] . Свідоцтво про шлюб та свідоцтво про народження виконані російською мовою. Після заміни радянського паспорта на паспорт громадянина України, її прізвище у паспорті було записане як [PERSON] . 18.01.1999 вона отримала картку платника податків на ім`я [PERSON] , контролюючий орган, що видав картку Гадяцька ДПІ ГУ ДПС у Полтавській області. У всіх подальших документах її прізвище записане як [PERSON] . 06.10.1999 вона розірвала шлюб з [PERSON] 02.08.2016 нею отриманий новий паспорт громадянина України серії [NUMBER] , виданий Гадяцьким РС УДМС України в Полтавській області. У паспорті її колишнього чоловіка [PERSON] на 10-й сторінці зазначені відомості про реєстрацію шлюбу з [PERSON] . Із 09.11.2022 їй, відповідно до довідки акта огляду медико-соціальною експертною комісією серії 12 ААВ №476780, встановлено 2-гу групу інвалідності по загальному захворюванню. У зв`язку з цим, вона звернулась до відділу призначення пенсій управління пенсійного забезпечення, надання страхових виплат, соціальних послуг, житлових субсидій та пільг Головного управління Пенсійного фонду України у Київській області з заявою про призначення пенсії по інвалідності. Рішенням №164550006074 від 30.12.2022 відділу призначення пенсій управління пенсійного забезпечення, надання страхових виплат, соціальних послуг, житлових субсидій та пільг Головного управління Пенсійного фонду України у Київській області їй було відмовлено у призначенні пенсії по інвалідності з тих підстав, що до страхового стажу не зараховано період навчання з 01.09.1986 по 28.06.1990 диплом [NUMBER] , оскільки прізвище у свідоцтві про шлюб « [PERSON] » не відповідає даним паспорта « [PERSON] ». Помилка в написанні прізвища у паспорті, що виникла через неправильний переклад з російської мови на українську унеможливлює вихід на пенсію на пільгових умовах. У зв`язку з цим, їй необхідно встановити факт, що диплом серії [NUMBER] , виданий в м. Лебедин 29.06.1990, реєстраційний номер [NUMBER] на ім`я [PERSON] та трудова книжка [NUMBER] , дата заповнення 01.08.1990 на прізвище [PERSON] дійсно належить їй [PERSON] . Заявник [PERSON] у судове засідання не з`явилась, до суду надала заяву про розгляд справи за її відсутності, вимоги підтримує та просить їх задовольнити. Представник заінтересованої особи відділу обслуговування\~громадян №1\~(сервісний\~центр)\~управління громадян\~Головного управління\~Пенсійного фонду\~України в\~Полтавській області\~ у судове засідання не з`явився, надав заяву в якій просив проводити розгляд справи без його участі, при ухваленні рішення покладається на розсуд суду. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява [PERSON] про встановлення\~факту належності\~правовстановлюючого документа підлягає задоволенню, з наступних підстав. Відповідно до ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Згідно зі ст.\~293\~ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ст.\~315\~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п. 2 постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України від\~31.03.1995\~№5\~«Про судову\~практику в\~справах про\~встановлення фактів,\~що мають\~юридичне значення» (далі Постанова Пленуму) певні юридичні факти можуть підтверджуватися рішенням суду. Відповідно до п. 1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року за № 637, основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. За відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, трудовий стаж встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, а також архівними установами. З огляду на наведене, судом може бути встановлено факт належності особі трудової книжки, як документа, що підтверджує трудовий стаж та дає право на призначення пенсії. Відповідно до п. 1.1 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України №58 від 29 липня 1993 року, трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника. Трудові книжки ведуться на всіх працівників, які працюють на підприємстві, в установі, організації усіх форм власності або у фізичної особи понад п`ять днів. Згідно з п. 2.2. Інструкції до трудової книжки вносяться, зокрема, відомості про працівника: прізвище, ім`я та по батькові, дата народження; відомості про роботу, переведення на іншу постійну роботу, звільнення. Відповідно до п. 2.11 Інструкції відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім`я та по батькові (повністю, без скорочення або заміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказується на підставі паспорту або свідоцтва про народження. Згідно з п. 2.12. Інструкції після зазначення дати заповнення трудової книжки працівник своїм підписом завіряє правильність внесених відомостей. Першу сторінку (титульний аркуш) трудової книжки підписує особа, відповідальна за видачу трудових книжок, і після цього ставиться печатка підприємства (або печатка відділу кадрів), на якому вперше заповнювалася трудова книжка. Судом встановлено, що [PERSON] народилась [INFO] в с. Вельбівка Гадяцького району Полтавської області, про що Соснівською сільською радою Гадяцького району було видане свідоцтво про народження серії [NUMBER] від 30.04.1971. [PERSON] 29.06.1990 виданий диплом [NUMBER] в тому, що вона в 1986 році вступила до Лебединського педагогічного училища ім. А. С. Макаренка і в 1990 році закінчила повний курс Лебединського педагогічного училища ім. А. С. Макаренка по спеціальності виховання дошкільного закладу, реєстраційний номер 10377. Трудова книжка колгоспника [NUMBER] , видана на прізвище [PERSON] , у графі дата народження зазначено 1971 рік, дата заповнення 01 серпня 1990 року, у графі освіта вказано - с/спеціальна, у графі професія, спеціальність - вихователь дитячого садка. Згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого Гадяцьким РС УДМС України в Полтавській області 02.08.2016, прізвище заявниці записане українською мовою [PERSON] , рік народження [INFO] , місце народження село Вельбівка Гадяцького району Полтавської області. На російській мові прізвище заявниці записане « [PERSON] ». У паспорті на 10-й сторінці мається штамп сімейний стан, в якому є відмітка про реєстрацію розірвання шлюбу 06.10.1999 за №143 у відділі РАЦС Гадяцького РУЮ Полтавської області з [PERSON] , 1955 року народження. У паспорті громадянина України серії [NUMBER] [PERSON] , [INFO] , виданого Лебединським МРВ УМВС України в Сумській області 13.01.2005 на сторінці 10-й мається штамп сімейний стан, в якому зазначено, що він зареєстрував шлюб 05.06.1992 в Лебединському ЗАГС Сумської області з [PERSON] . У графі особливі відмітки на 7-й сторінці його паспорта мається запис: «Діти: [PERSON] , 11.06.1992 ІІІ-БП №320885». Батьками [PERSON] , [INFO] у свідоцтві про народження серії [NUMBER] , виданого Лебединським відділом ЗАГС Сумської області, на російській мові записані: « [PERSON] ; [PERSON] ». Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища №00014546508, 05.06.1992 [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] , актовий запис №99, орган що склав запис Лебединський міський відділ РАЦС ГУЮ у Сумській області. Шлюб був розірваний 06.10.1999 , актовий запис №143. У свідоцтві про розірвання шлюбу, виданого повторно Гадяцьким відділом ДРАЦС у Миргородському районі Полтавської області Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) 28.12.2022, серії [NUMBER] , значиться, що шлюб між чоловіком [PERSON] та дружиною [PERSON] розірвано 06 жовтня 1999 року, актовий запис №143. Заявниця звернулася до територіальних органів Пенсійного фонду України для призначення пенсії по інвалідності. Рішенням №164550006074 від 30.12.2022 відділу призначення пенсій управління пенсійного забезпечення, надання страхових виплат, соціальних послуг, житлових субсидій та пільг Головного управління Пенсійного фонду України у Київській області їй було відмовлено у призначенні пенсії по інвалідності, з тих підстав, що до страхового стажу не зараховано: період навчання з 01.09.1986 по 28.06.1990 диплом [NUMBER] , оскільки прізвище у свідоцтві про шлюб « [PERSON] » не відповідає даним паспорта « [PERSON] ». Суд,\~оцінивши докази\~в їх\~сукупності вважає,\~що оскільки\~від встановлення\~факту,\~який заявник\~просить встановити\~у заяві,\~залежить можливість\~реалізації її\~прав на\~оформлення та\~призначення пенсії\~по інвалідності,\~приходить до\~висновку,\~що факт\~належності \~ [PERSON] \~ диплома\~серії \~ [NUMBER] ,\~виданого на\~ім`я [PERSON] \~ в\~м.\~Лебедин 29.06.1990,\~реєстраційний № [NUMBER] \~про закінчення\~нею Лебединського\~педагогічного училища\~ім.\~А.\~С.\~Макаренка по\~спеціальності виховання\~в дошкільному\~закладі,\~а також\~факт належності\~ їй\~ трудової\~книжки колгоспника\~ [NUMBER] ,\~ \~дата заповнення\~01\~серпня 1990\~року,\~виданої на\~ім`я [PERSON] ,\~знайшли своє\~підтвердження належними\~та допустимими\~доказами,\~а тому\~заяву [PERSON] \~про встановлення\~фактуналежності\~правовстановлюючого документа підлягає до задоволення.

Outcome: approved