Jurisdiction: civil
Date: 2023-03-13 00:00:00

10 листопада 2022р. [PERSON] звернувся до суду з позовом, в якому зазначила, що вона народилася [INFO] в с. Виноград, Коломийського (на той час Отинянського) району. ЇЇ батьками, згідно свідоцтва про народження, є [PERSON] та [PERSON] . Відповідно до свідоцтва про одруження від 16.09.1977р. батьки позивачки уклали шлюб, про що було складений актовий запис №9 від 08.03.1950р., в результаті чого дошлюбне прізвище матері було змінено з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Рік народження матері позивача [PERSON] у свідоцтві про одруження вказано 1931 р. Згідно свідоцтва про народження матері позивача серії [NUMBER] , [PERSON] народилася [INFO] . В подальшому на підставі свідоцтва про народження, [PERSON] отримала паспорт, а після її смерті, аналогічні з паспортними дані про дату її народження, були вказані в свідоцтві про смерть. Після смерті матері, позивач звернулася до нотаріальної контори з метою оформлення спадщини. Проте, під час огляду її документів нотаріусом було роз`яснено, що у свідоцтві про її народження, ім`я матері вказано [PERSON] , а в усіх інших документах - [PERSON] . Як з`ясувалося, виправити таку помилку у Коломийському відділі ДРАЦС не є можливим, оскільки у метричному записі про народження №5 від 07.02.1931р. складеному у селі Виноградів Коломийського району на [PERSON] , ім`я її значиться [PERSON] . Своїм висновком відповідач також відмовив у внесенні виправлень у відомості про народження матері позивача з 06 лютого 1932 року на [INFO] . Однак, матеріали справи в повній мірі підтверджують, що роком народження [PERSON] являється 1931. Щодо розбіжності імені матері в одну букву, позивач зазначила, що імена [PERSON] та [PERSON] мають однакове значення і являються фактично одним і тим же іменем, яке на різних мовах пишеться по-різному. Наприклад на російській мові - [PERSON] , а на українській - [PERSON] . Отже, [PERSON] та [PERSON] являються двома поширеними варіантами одного й того ж імені, яке походить від латинізованої форми давньоєврейського імені. За вказаних обставин, позивач просила зобов`язати Коломийський відділ ДРАЦС у Коломийському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни до актового запису №9 від 08.03.1950 р.н. про шлюб, вчиненого виконавчим комітетом Виноградської сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області, а саме: зазначити правильну дату народження нареченої « [INFO] », замість помилкової « [INFO] », а також зазначити правильні відомості імені нареченої «[PERSON]», замість помилкових відомостей « [PERSON] ». 05.12.2022р. Коломийський відділ ДРАЦС у Коломийському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) подав свої заперечення в яких зазначив, що 16 вересня 2022 року до них звернулася позивач з питанням про отримання витягу про шлюб батьків. Однак, в ході перевірки актового запису про шлюб №9 від 08.03.1950 року, складеного виконавчим комітетом Виноградської сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області на [PERSON] та [PERSON] були виявлені помилки щодо написання відомостей про наречених, а саме: по батькові нареченого [PERSON] , ім`я нареченої [PERSON] , дата народження нареченого [INFO] та дата народження нареченої [INFO] . Спеціалістом відділу прийнято заяву про внесення змін до даного актового запису. На підставі зібраних документів 22.09.2022 року складено висновок, на підставі якого були внесені зміни щодо відомостей нареченого - виправлено по батькові його з [PERSON] на [PERSON] , а також виправлено дату його народження з 22 лютого 1922 року на 21 лютого 1922 року згідно метричного запису про народження №7 від 22.02.1922 року, складеного у селі Виноград Коломийського району Івано-Франківської області та [PERSON] . У виправленні імені нареченої з [PERSON] на [PERSON] та дати її народження з 06 лютого 1932 року на 06 лютого 1931 року відмовлено, оскільки в метричному записі про народження №5 від 07.02.1931 року, складеному у селі Виноград Коломийського району Івано-Франківської області на [PERSON] , ім`я її значиться [PERSON] , дата народження - [INFO] . Метричний запис складено українською мовою. Ухвалами Коломийського міськрайонного суду від 12.01.2023р. та від 02.02.2023р. витребувано з Коломийського відділу ДРАЦС у Коломийському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції Повний витяг з актового запису про шлюб №9 від 08.03.1950р., складеного виконавчим комітетом Виноградської сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області та метричний запис про народження №5 від 07.02.1931 року, складений в селі Виноград Коломийського району Івано-Франківської області на [PERSON] . Ухвалою від 22.02.2023р. витребувано з Державного архіву Івано-Франківської області метричний запис про народження №5 від 07.02.1931 року, складений в селі Виноград Коломийського району Івано-Франківської області на [PERSON] . В судовому засіданні представник позивача [PERSON] позовні вимоги підтримала на підставах, викладених в позовній заяві та наполягала на їхньому повному задоволенні. Представник відповідача в судовому засіданні проти задоволення позову заперечила та при вирішенні справи покладалася на розсуд суду. Зазначила, що заявлені [PERSON] вимоги були предметом досудового врегулювання і оскільки документально підтверджені не були, то у внесенні відповідних змін в актовий запис їй було відмовлено. З приводу підтвердженої дати народження [PERSON] [INFO] , яка вказана у метричному записі, пояснила, що оскільки ім`я матері позивача не співпадало, то було прийнято рішення не вносити зміни і у дату її народження. Заслухавши пояснення представників сторін, дослідивши матеріали справи та оцінивши представлені докази, суд прийшов до висновку про можливе часткове задоволення позовних вимог, виходячи з наступного. Зі свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого повторно Коломийським райвідділом ЗАГС 16 вересня 1977р. вбачається, що [INFO] в с. Виноград, Коломийського району, Івано-Франківської області УРСР народилася [PERSON] . ЇЇ батьками зазначені [PERSON] та [PERSON] . 08 березня 1950 року [PERSON] , 1931 року народження одружилась з [PERSON] , 1922 року народження, внаслідок чого змінила своє дошлюбне прізвище на шлюбне, що підтверджується свідоцтвом про одруження, видане Коломийським райвідділом ЗАГС 16 вересня 1977 року серії [NUMBER] . При цьому, як слідує з повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб, 08 березня 1950 виконавчим комітетом Виноградської сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області було складено актовий запис про шлюб №9. У відомостях про нареченого зазначено: [PERSON] , [INFO] . У відомостях про наречену вказано: прізвище до реєстрації шлюбу - [PERSON] ; прізвище після реєстрації шлюбу - [PERSON]; Власне ім`я, по батькові - [PERSON] , дата народження - [INFO] . Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] , в с. Виноград, Отинійського (на теперішній час Коломийського) району Івано-Франківської області [INFO] народилася [PERSON] . Батьками записані [PERSON] та [PERSON] . Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , [PERSON] , [INFO] померла [INFO] . Відповідно до заповіту посвідченого секретарем Виноградської сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області 12.04.2007р. [PERSON] все своє майно і права, які їй належать та належатимуть в майбутньому заповіла [PERSON] , 1957 р.н. Отже, з представлених письмових доказів вбачається, що в свідоцтві про народження позивача ім`я матері зазначено « [PERSON] », що узгоджується з відомостями про наречену, які вказані в повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб. В той же час в свідоцтві про народження [PERSON] , свідоцтві про укладення нею шлюбу та свідоцтві про її смерть ім`я зазначено « [PERSON] ». Також існують відмінності щодо дати народження [PERSON] , оскільки в одних документах вказано « [INFO] », а в інших « [INFO] ». Невідповідність анкетних даних матері створює позивачу перешкоди в оформленні спадщини, яка залишилася після її смерті. Відтак, [PERSON] звернулася до Коломийського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Коломийському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб її батьків №9 від 08.03.1950р. складеного виконавчим комітетом Виноградської сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області на [PERSON] та [PERSON] . Заявниця просила виправити по батькові нареченого з [PERSON] на [PERSON] , виправити ім`я нареченої з [PERSON] на [PERSON] , а також виправити дату народження нареченого з [INFO] на [INFO] , дату народження нареченої з [INFO] на [INFO] . За результатом розгляду її заяви, в актовому записі про шлюб були виправлені відомості про батька, а саме: по батькові нареченого з [PERSON] на [PERSON] , а також дату народження з [INFO] на [INFO] . У виправленні імені матері та дати її народження позивачу було відмовлено, що підтверджується висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану від 22.09.2022р. Отже, в даній справі спірні правовідносини пов`язані з відмовою відповідача внести зміни до актового запису про шлюб батьків позивача щодо відомостей про дату народження та ім`я нареченої. Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків (частина перша статті 49 Цивільного кодексу України (далі - ЦК України). Актом цивільного стану є, зокрема, шлюб, розірвання шлюбу, (частина друга статті 49 ЦК України). Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" (далі - Закон). Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті (частина перша статті 9 Закону). Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку (частина перша статті 22 Закону). Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила). Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Відповідно до абз. 4 п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. На виконання ухвали суду від 22.02.2023р. державним архівом Івано-Франківської області було надано копію метричної книги реєстрації народжень за період 01.01.1870 по 27.02.1941 р. по с. Виноград Коломийського району (церква). Так, на сторінці 143 під порядковим номером 5 вказано, що [INFO] народилася [PERSON] , батьком якої є [PERSON] син [PERSON] та [PERSON] , матір`ю - є [PERSON] донька [PERSON] і [PERSON], про що 16.09.1977р. було видано свідоцтво серії [NUMBER] . Запис здійснено українською мовою. Таким чином, вищевказаним архівним документом, як першоджерелом було підтверджено вірність дати народження матері позивача [INFO] , а відтак відомості про дату її народження [INFO] , яка вказана в актовому записі про шлюб, підлягають зміні, як такі, що не відповідають дійсності. З урахуванням зазначеного позовні вимоги в цій частині суд вважає обґрунтованими та доведеними, а тому приходить до висновку про можливість їхнього задоволення. Щодо позовних вимог про зміну імені з [PERSON] на [PERSON] в актовому записі №9 про шлюб, суд виходить з наступного. Стаття 294 ЦК України передбачає, що фізична особа має право на ім`я. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Якщо перекручення імені здійснене у засобі масової інформації, воно має бути виправлене у тому ж засобі масової інформації. Статтею 28 ЦК України визначено, що фізична особа набуває прав та обов`язків і здійснює їх під своїм ім`ям. Ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить. При здійсненні окремих цивільних прав фізична особа відповідно до закону може використовувати псевдонім (вигадане ім`я) або діяти без зазначення імені. Ім`я фізичній особі надається відповідно до закону. Згідно ст.. 146 Сімейного кодексу України, ім`я дитини визначається за згодою батьків. Ім`я дитини, народженої жінкою, яка не перебуває у шлюбі, у разі відсутності добровільного визнання батьківства визначається матір`ю дитини. Дитині може бути дано не більше двох імен, якщо інше не випливає із звичаю національної меншини, до якої належать мати і (або) батько. Спір між батьками щодо імені дитини може вирішуватися органом опіки та піклування або судом. В частині 1, 2 ст. 295 ЦК України зазначено, що фізична особа, яка досягла шістнадцяти років, має право на власний розсуд змінити своє прізвище та (або) власне ім`я, та (або) по батькові. Фізична особа, яка досягла чотирнадцяти років, має право змінити своє прізвище та (або) власне ім`я, та (або) по батькові за згодою батьків. В пунктах 9, 11 постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» судам роз`яснено, що в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження; у зв`язку з усиновленням (удочерінням), а також у разі запису усиновителів батьками усиновленого; при зміні прізвища одного з подружжя або дитини у зв`язку з розірванням шлюбу або визнанням шлюбу недійсним; якщо прізвище, ім`я та по батькові зазначені без урахування національних традицій; якщо при реєстрації народження дитини їй дане прізвище або ім`я без урахування бажання батьків або одного з них, а також у зв`язку зі зміною статі). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. В даній справі, згідно метричного запису, судом було встановлено, що при народженні матір позивача було іменовано саме [PERSON] , а не [PERSON] . Доказів про зміну імені матері за її життя, суду надано не було, а відтак суд не вбачає правових підстав для зобов`язання відповідача вносити такі зміни в актовий запис про шлюб. Доводи позивача про те, що [PERSON] та [PERSON] є одним і тим самим ім`ям, яке змінюється в залежності від мови його написання, суд до уваги не приймає, оскільки метричний запис, в якому зазначено ім`я [PERSON] , був складений українською мовою, про що слушно було наголошено відповідачем в письмових запереченнях. За таких обставин, суд відмовляє [PERSON] в задоволенні її позовних вимог в цій частині. На підставі викладеного,

Outcome: partial