Jurisdiction: civil
Date: 2023-03-26 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із позовом до відповідача Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану, зобов`язання внести зміни в актовий запис цивільного стану. В обґрунтування позовних вимог позивач зазначив, що він є громадянином Республіки Польща, мав намір зареєструвати шлюб із громадянкою України, жителькою [ADDRESS] , [PERSON] в Україні. Для цього йому потрібно було здійснити нотаріально засвідчений переклад свого паспорта [NUMBER] , виданого 07 листопада 2019 року, щоб подати в Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ). Він звернувся в ЦЕНТР МОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ «АВС» вул. Руська, 21, м. Тернопіль, (Будинок побуту «Роксолана», 2 поверх), де йому підготували такий нотаріально засвідчений переклад. 08 вересня 2022 року Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) було зареєстровано шлюб між заявником та громадянкою України [PERSON] , про що складено актовий запис № 1923 від 08 вересня 2022 року. При цьому прізвище та ім`я нареченого органом ДРАЦСу було взято із поданого нотаріально засвідченого перекладу. В подальшому позивачем виявлено, що в актовому записі про шлюб № 1923 від 08 вересня 2022 року допущено помилку в написанні його прізвища, а саме замість правильного « [PERSON] » зазначено неправильно « [PERSON] », оскільки в польській мові буква « [PERSON] звучить і перекладається на українську мову як «И». У зв`язку із цим, для внесення змін в актовий запис про шлюб № 1923 від 08 вересня 2022 року, [PERSON] звернувся в ЦЕНТР МОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ «АВС», де йому підготували вже правильний нотаріально засвідчений переклад. Виправлений переклад разом із заявою про внесення змін в актовий запис про шлюб № 1923 від 08 вересня 2022 року був поданий ним до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ). У відповідь на цю заяву, орган РАЦСу надав позивачу письмове роз`яснення від 09 листопада 2022 року № 876/26.11.1-07.6 про те, що прізвище нареченого в актовому записі було зазначено відповідно до нотаріально посвідченого перекладу паспорта, а тому в даному актовому записі помилок допущено не було. Про те, що прізвище [PERSON] зазначено неправильно, свідчить довідка № 11/22/1 від 11 січня 2023 року видана ЦЕНТРОМ МОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ «АВС» за підписом ФОП [PERSON] , а також інформація із відкритих джерел про те, що буква «Y» звучить і перекладається із польської на українську мову як буква «И» ( [INFO] ( [INFO] ) . Встановлення даного факту має для позивача юридичне значення, оскільки необхідне йому для перекладу свідоцтва про шлюб на польську мову, та для набуття в подальшому на його підставі майнових та немайнових прав, свобод та обов`язків, які пов`язані із шлюбом, що є істотним для нього. [PERSON] не оспорює процедуру розгляду поданої ним заяви та прийняття органом реєстрації актів цивільного стану відповідного рішення, що б вказувало на публічно-правовий характер спору. Разом з тим, позивач просить встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб та зобов`язати відповідача внести зміни до нього. Водночас неточності в актовому записі, на які покликається [PERSON] , не можна вважати безспірними, адже орган, який вчинив актовий запис їх не визнав, про що надав роз`яснення, яким не погодився внести зміни в актовий запис, а відтак згідно абз. 3 п. 3 Постанови Пленуму Верховного суду України від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» такий факт підлягає встановленню в позовному провадженні на загальних підставах. З огляду на викладене, іншого способу захисту, як звернення в суд в позовному провадженні, про встановлення факту неправильності в актовому записі про шлюб, виправлення прізвище нареченого з « [PERSON] » на « [PERSON] » та зобов`язання відповідача внести конкретні зміни в актовий запис цивільного стану про шлюб, у позивача немає, оскільки іншим шляхом виправити допущену помилку неможливо. Крім того, у зв`язку із тим, що позивач не має зареєстрованого місця проживання, він не має можливості встановити цей факт в окремому провадженні ч. 1 ст. 316 ЦПК України. А відтак, змушений подавати позовну заяву в загальному порядку за місцезнаходженням відповідача (ст. 27 ЦПК України). З урахуванням викладеного позивач просив суд: встановити неправильність актового запису цивільного стану про шлюб за номером 1923 складеного 08 вересня 2022 року Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) в частині зазначення прізвища нареченого, а саме вважати правильним прізвище нареченого « [PERSON] » замість неправильного « [PERSON] »; зобов`язати Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни до актового запису цивільного стану про шлюб за номером 1923 складеного 08 вересня 2022 року Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), а саме у відомостях про нареченого змінити прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Ухвалою судді від 23 лютого 2023 року відкрито провадження у цивільній справі за позовом [PERSON] до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану, зобов`язання внести зміни в актовий запис цивільного стану. Постановлено розгляд справи проводити за правилами спрощеного позовного провадження. Представник позивача, адвокат Александров В. В. у судовому засіданні позовні вимоги підтримав з підстав, наведених у позовній заяві, просив задовольнити. Представник відповідача Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції в судове засідання не з`явився, подав суду заяву, у якій просив суд проводити справу без його участі. Заслухавши пояснення представника позивача, дослідивши та оцінивши докази, суд встановив наступні обставини справи. Так, 08 вересня 2022 року Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) видано свідоцтво про шлюб серії [NUMBER] , згідно якого 08 вересня 2022 року між [PERSON] та [PERSON] зареєстровано шлюб. У паспорті позивача серії [NUMBER] , виданому Республікою Польща, його прізвище вказано як « [PERSON] ». Перекладачем Фещук М. В. здійснено переклад вказаного паспорту із зазначенням прізвища - [PERSON] . Справжність підпису перекладача засвідчено приватним нотаріусом Тернопільського міського нотаріального округу Козар В. І. 09 листопада 2022 року Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) позивачу надано відповідь № 876/26.11.1-07.6, згідно якої державна реєстрація шлюбу між [PERSON] та [PERSON] проведена 08 вересня 2022 року, актовий запис № 1923 від 08 вересня 2022 року, складений Тернопільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ). Прізвище нареченого в актовому записі було зазначено відповідно до нотаріально посвідченого перекладу паспорту, в даному актовому записі помилок допущено не було. 11 січня 2023 року фізичною особою-підприємцем [PERSON] , центр мовних перекладів «АВС» видано довідку № 11/22/1, згідно якої на звернення [PERSON] центром мовних перекладів було виготовлено переклад його паспорта громадянина Республіки Польща [NUMBER] , виданого 07 листопада 2019 року та засвідчено цей переклад нотаріально, для пред`явлення в Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-західне міжрегіональне управління Міністерства Юстиції (м. Івано-Франківськ), з метою укладення шлюбу з громадянкою України [PERSON] . При виготовлені перекладу була допущена помилка в написанні прізвища заявника, а саме замість правильного прізвища « [PERSON] » було зазначено неправильно « [PERSON] », оскільки в польській мові буква « [PERSON] звучить і перекладається на українську мову як «И». В подальшому, на звернення [PERSON] центром перекладів було виготовлено новий переклад, без помилки та засвідчено його нотаріально, для внесення змін в актовий запис про шлюб заявника. За вказаних обставин до правовідносин, що виникли між сторонами, підлягають застосуванню наступні норми матеріального права. Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків (частина перша статті 49 Цивільного кодексу (далі - ЦК України). Актом цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи та шлюб (частина друга статті 49 ЦК України). Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» (далі - Закон). Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті (частина перша статті 9 Закону). Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку (частина перша статті 22 Закону). Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені Наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила). Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. Підставами для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану та рішення, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану; постанова адміністративного суду (підпункти 2.13.1, 2.13.2 пункту 2.13 Правил). Таким чином, відповідач за заявою позивача може вносити зміни до актового запису про шлюб на підставі рішення суду, яким встановлено неправильність такого запису та зазначено про внесення до нього конкретних змін. А вимога [PERSON] зобов`язати відповідача внести зміни до актового запису є похідною від вимоги встановити неправильність такого запису. Перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Відповідно до підпункту 2.13.1 пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Відтак, суд за правилами цивільного судочинства повинен встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт реєстрації шлюбу між конкретними особами, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про шлюб і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши правильне прізвище позивача - [PERSON] . Перелік особистих немайнових прав, які встановлені Конституцією України, ЦК України та іншим законом, не є вичерпним (частина третя статті 270 ЦК України). Позивач звернувся до суду для захисту права на забезпечення органом державної влади особистого немайнового права (частина перша статті 273 ЦК України) на відображення достовірної інформації про його прізвище в актовому записі про шлюб, а не для оскарження відмови органу державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису цивільного стану. Через невідповідність у зв`язку із неправильним перекладом з польської мови на українську мову прізвища позивача « [PERSON] », замість правильного « [PERSON] »у нього існують перешкоди для реалізації його особистих немайнових прав. Водночас, судом встановлено, що згідно перекладу, вчиненого перекладачем Фещук М. В. та посвідченого приватним нотаріусом Тернопільського міського нотаріального округу Козар В. І. прізвище [PERSON] з польської мови на українську перекладається, як [PERSON] . Тобто, відомості, зазначені у паспорті позивача, які перекладено на українську мову, доводять те, що його прізвище в актовому записі про шлюб записано неправильно - « [PERSON] », замість правильного « [PERSON] ». Отож, аналізуючи надані докази та даючи їм правову оцінку, враховуючи встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд доходить до висновку, що позовні вимоги [PERSON] підлягають задоволенню. При ухваленні рішення у виниклому спорі суд врахував правову позицію викладено в постановах Великої Палати Верховного Суду від 14 листопада 2018 року у справі № 425/2737/17 та від 23 січня 2019 року у справі № 807/45/17, а також в постановах Верховного Суду від 26 березня 2019 року у справі № 820/5198/16 та від 13 травня 2021 року у справі № 640/11556/20. На підставі викладеного та

Outcome: approved