Jurisdiction: civil
Date: 2023-02-20 00:00:00

Позивач [PERSON] звернулася до суду із позовом до відповідача Свалявського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Мукачівському районі Західного міжрегіональго управління Міністерсва юстиції України. Позов мотивує тим, що вона народилася в Російській Федерації [INFO] , про що видано свідоцтво про народження серії [NUMBER] , на даний час проживає на території України, про що їй видана Посвідка на тимчасове проживання. Проживаючи на території України, 16 лютого 2010 року зареєструвала шлюб із [PERSON] , про що в Книзі реєстрації шлюбів зроблено відповідний актовий запис за №9. Від шлюбу у нас народився син [PERSON] , [INFO] , про що видано свідоцтво про народження серії [NUMBER] . На даний час має на меті оформити громадянство України, однак виявлено, що у свідоцтві про шлюб та про народження дитини допущені помилки при перекладі її ім"я та по батькові, а саме зазначено " [PERSON]" замість" [PERSON] ". Посилається на те, що у період воєнного стану переклад свідоцтва про народження на українську мову неможливо зробити через заборону нотаріусам вчиняти такі дії, а тому просить зобов"язати Свалявський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Мукачівському районі Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції внести зміни до актового запису про шлюб, складеного 16.02.2010 року за №9, у графі "ім"я та по батькові дружини "виправити з " [PERSON] " на " [PERSON] ", та внести зміни до актового запису про народження, складеного 10.08.2010 року за №22, у графі "мати" виправити з " [PERSON] " на " [PERSON] ". Позивач в судове засідання не з`явилася, подала суду заяву про розгляд справи без її участі позовні вимоги підтримує, просить задоволити. Представник відповідача Свалявського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Мукачівському районі Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції в судове засідання не з`явилася, подала суду заяву, у якій просила суд розглянути справу без її участі, щодо позову не заперечив. Дослідивши матеріали справи, оцінивши докази у їх сукупності, суд доходить наступного висновку. Судом встановлено, що [PERSON] , [INFO] , уродженці с.Рябіново Кумьонського району Кіровської області, Росії, видано дозвіл на іміграцію в Україну [NUMBER] від 21.12.2011 року та посвідку на постійне місце проживання № [NUMBER] , за адресою: [ADDRESS] (а.с.5-7) Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , актовий запис №8 від 18.11.1991 року, ім"я, по батькові позивача зазначено як " [PERSON] " (а.с.8) Відповідно до свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] від 16.02.2010 року позивач уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на " [PERSON] ", та у графі прізвище ім"я по батькові дружини зазначено " [PERSON] " (а.с.10) Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 10.08.2010 року сина [PERSON] , [INFO] , у графі мати прізвище ім"я по батькові позивача зазначено " [PERSON] " (а.с.9) Відповідно до ч. 1, 2 ст 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану». Статтею 9 даного Закону визначено, що Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Відповідно до ст.22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені Наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 . Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил Внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. Перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про Установлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про дату народження особи і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірну дату. Перелік особистих немайнових прав, які встановлені Конституцією України, ЦК України та іншим законом, не є вичерпним (частина третя статті 270 ЦК України). Позивач звернулася до суду для захисту права на забезпечення органом державної влади особистого не майнового права (частина перша статті 273 ЦК України) на відображення достовірної інформації про її ім`я в актовому записі про шлюб та актових записах про народження дітей, а не для оскарження відмови органу державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису цивільного стану. Через невідповідність у зв`язку із перекладом з російської мови на українську мову імені та по батькові позивача " [PERSON]" замість правильного "[PERSON] ", у позивача існують перешкоди для реалізації її особистих немайнових прав. Допущені неточності про її ім`я в актовому записі про шлюб та актових записах про народження дитини ставлять під сумнів і тотожність особи позивача. Тобто, первинний актовий запис про народження позивачки доводить те, що її ім`я по батькові в актовому записі про шлюб та актовому записі про народження дитини записано неправильно " [PERSON]" замість правильного " [PERSON] ". Враховуючи вищевикладене, оцінивши докази у їх сукупності, враховуючи встановлені судом обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд приходить до висновку, що позовні вимоги [PERSON] слід задовольнити. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved