Jurisdiction: civil
Date: 2023-02-01 00:00:00

Заявник звернувся до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, що він є рідним сином [PERSON] , який помер [INFO] , після смерті якого залишилася спадкова земельна ділянка площею 1,76га, розташована на території Осичківської сільської ради, масив № [NUMBER] , ділянка № [NUMBER] , для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що належала батькові на підставі державного акта на право приватної власності на землю серії ІV-ОД №059680 від 17.06.2003р., однак, у вказаному державному акті по батькові батька записано як « [PERSON] », а згідно свідоцтва про його смерть серії [NUMBER] від 11.02.2022р. - « [PERSON] », що унеможливлює оформлення заявником спадщини у нотаріальному порядку, у зв`язку з чим він просить встановити факт належності його померлому батькові [PERSON] вказаного державного акта. В судове засідання заявник не з`явився, подав до суду заяву, в якій вимоги підтримав, просив їх задовольнити, а справу розглянути за його відсутності (а.с.17). Представник заінтересованої особи - Савранської селищної ради Одеської області, який є належним чином повідомлений про дату, час і місце судового засідання, в засідання не з`явився, про причини своєї неявки суд не повідомив, заяву про розгляд справи за його відсутності не подав, а також не скористався своїм правом, передбаченим ст.192 ЦПК України, щодо подання письмових пояснень щодо заяви, але, з урахуванням обставин справи, суд вважає, що його неявка не є перешкодою для розгляду справи по суті. За таких обставин, суд розглядає справу за відсутності заявника та представника заінтересованої особи на підставі наявних у суду матеріалів. Враховуючи неявку в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється (ч.2 ст.247 ЦПК України). Суд, дослідивши матеріали справи, з`ясувавши обставини справи, встановив наступне. Спадкодавець [PERSON] , який народився [INFO] в с.Осички, Савранського району, Одеської області, помер [INFO] у віці 87 років, про що 11.02.2022р. складено відповідний актовий запис №56; місце смерті: Україна, Одеська область, Подільський район, с.Осички, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданим Савранським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Подільському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) 11.02.2022р. (а.с.4). Згідно свідоцтва про народження спадкодавця, яке було поновлено 25.06.1951р., складеного російською мовою, його прізвище, ім`я, по батькові записані як « [PERSON] » (мовою оригіналу - російською) (а.с.8). Заявник [PERSON] є рідним сином спадкодавця, що підтверджується свідоцтвом про народження заявника серії [NUMBER] , виданого повторно 08.02.1983р., складеного російською мовою, з якого вбачається, що його батьком є « [PERSON] » (мовою оригіналу - російською) (а.с.12). З державного акта на право приватної власності на землю серії ІV-ОД №059680, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю 17.06.2003р. за №258, вбачається, що він виданий на ім`я « [PERSON] », який мешкає в с.Осички, у тому, що на підставі розпорядження Савранської райдержадміністрації Савранського району Одеської області від 28.08.2002р. №249/А-02 йому передається у приватну власність земельна ділянка площею 1,76га в межах згідно з планом, яка розташована на території Осичківської сільської ради, масив № [NUMBER] , земельна ділянка № [NUMBER] , для ведення товарного сільськогосподарського виробництва (а.с.6). З огляду на зазначені докази, суд дійшов висновку, що різниця в написанні по батькові спадкодавця [PERSON] в державному акті на право приватної власності на землю серії ІV-ОД №059680 від 17.06.2003р. - « [PERSON] » від його по батькові, яке вказане в свідоцтві про смерть серії [NUMBER] від 11.02.2022р. - « [PERSON] », сталася внаслідок недоліків перекладу цього по батькові з російської на українську мову, а тому вважає, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Outcome: approved