Jurisdiction: civil
Date: 2023-02-15 00:00:00

\~ \~ \~ \~заявниця зазначає,\~що вона\~народилася [INFO] в\~с.\~Казанів Коломийського\~району Івано-Франківської\~області.\~В 1979\~році закінчила\~курс навчання\~в Коршівській\~середній загальноосвітній\~школі з\~виробничим навчанням\~та отримала\~відповідне свідоцтво\~про присвоєння\~кваліфікації і\~атестат про\~закінчення вказаної\~школи,\~а 07.04.1981\~року їй\~на російській\~мові заповнено\~трудову книжку.\~З метою\~призначення пенсії\~заявниця звернулася\~до Головного\~управління Пенсійного\~фонду України\~ в\~Івано-Франківській\~області та\~надала відповідні\~документи,\~однак,\~в призначенні\~пенсії за\~віком їй\~було відмовлено,\~так як\~в поданих\~нею документах\~є розбіжності\~в зазначенні\~її по\~батькові.\~Зокрема,\~в трудовій\~книжці серії\~ [NUMBER] \~вказано \~ [PERSON] ,\~а в\~архівній довідці\~№ 6\~від 11.04.2022\~року щодо\~обліку трудового\~стажу та\~розрахунків по\~оплаті праці\~за 1988-1992\~роки -\~ [PERSON] .\~Крім того,\~вона звернулась\~до Українського\~бюро лінгвістичних\~експертиз,\~згідно з\~висновком якого\~встановлено,\~що записи\~імені та\~по батькові\~ [PERSON] в\~паспорті та реєстраційному номері облікової картки платників податків, запис [PERSON] в архівній довідці, виданій 11.04.2022 року Коршівською сільською радою, запис в свідоцтві про народження заявниці [PERSON] та російський запис [PERSON] в трудовій книжці, є ідентичними. \~ \~ \~ \~Тому заявниця просить встановити факт належності їй вказаної трудової книжки та архівної довідки, так як вказані розбіжності в написанні її по батькові є перешкодою для призначення пенсії заявниці. \~ \~ \~ \~Ухвалою Коломийського\~міськрайонного суду\~від 25.01.2023\~року залучено\~до участі\~в справі\~в якості\~заінтересованої особи\~Головне управління\~Пенсійного фонду\~України в\~Івано-Франківській\~області (а.с.43-44). \~ \~ \~ \~Заявниця в судове засідання не з`явилась, 16.02.2023 року подала до суду письмову заяву, в якій зазначає, що заявлені вимоги підтримує та просить розгляд справи проводити у її відсутності (а.с. 54). \~ \~ \~ \~Представник заінтересованої особи Коршівської сільської ради в судове засідання не з`явився, 28.12.2022 року сільський\~голова Я.Савчук \~електронною поштою надіслав до суду листа, в\~ якому заявлені вимоги визнає та просить\~справу розглянути\~у відсутності\~представника вказаної\~ради (а.с.\~39). \~ \~ \~ \~Представник заінтересованої\~особи \~Головного управління\~Пенсійного фонду\~України в\~Івано-Франківській\~області в судове засідання не з`явився, 08.02.2023 року в.о. начальника вказаного управління З. Панас електронною поштою надіслала до суду письмові пояснення, в яких зазначено, що через виявлені розбіжності щодо зазначення по батькові заявниці, а саме « [PERSON] » замість правильного « [PERSON] », неможливо встановити, що архівна довідка належить саме [PERSON] , [INFO] . Крім того, заявниця бажає встановити факт належності їй трудової книжки у зв`язку з невірним написанням по батькові, однак, згідно з доданими копіями останньої та копією паспорта громадянина України, розбіжність в написанні не виявлено. Врахувавши це, просить провести розгляд даної заяви без участі представника (а.с.51-53). \~ \~ \~ \~В зв`язку з неявкою в судове засідання осіб, які беруть участь в справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося, що відповідає правилам ч.2 ст.247 ЦПК України. \~ \~ \~ \~Суд, вивчивши матеріали справи, оцінивши надані докази, приходить до наступних висновків. \~ \~ \~ \~Судом встановлено, що [INFO] народилась [PERSON] , її батьками вказані [PERSON] та [PERSON] , запис № 6 від 04.03.1962 року, що стверджується даними копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 04.03.1962 року (а.с. 7). \~ \~ \~ \~Відповідно до даних паспорта громадянина України прізвище, ім`я та по батькові заявниці [PERSON] , яка народилась [INFO] в с. Казанів Коломийського району Івано-Франківської області; по батькові заявницю на російській мові вказано « [PERSON] », про що свідчить запис на сторінці 2 вказаного паспорту (а.с. 6). \~ \~ \~ \~ [INFO] народилась [PERSON] , її батьками вказані [PERSON] та [PERSON] , запис № 43 від 27.06.1983 року, що стверджується даними копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 27.06.1983 року (а.с. 8). \~ \~ \~ \~Відповідно до копії свідоцтва на право власності на житло, виданого Коломийським міжрайонним бюро технічної інвентаризації 26.12.1996 року згідно з розпорядженням № 32/37 від 24.06.1995 року та зареєстрованого у вказаному бюро в реєстрову книгу № 467, [PERSON] та [PERSON] на праві спільної сумісної власності в рівних частках належить квартира [ADDRESS] . В цьому свідоцтві по батькові заявницю як одного зі співвласників зазначено « [PERSON] » ( а.с. 17). \~ \~ \~ \~Зазначені відомості\~підтверджуються також\~даними атестату про середню освіту серії [NUMBER] , свідоцтва про присвоєння кваліфікації серії [NUMBER] , виданих Коршівською середньою загальноосвітньою школою з виробничим навчанням Коломийського району Івано-Франківської області 26.06.1979 року; технічного паспорту на квартиру, складеного 27.06.1995 року, виданими [PERSON] (а.с.15-16, 18). \~ \~ \~ \~Як вбачається з виписки з погосподарської книги №9, особовий рахунок № [NUMBER] , до членів домогосподарства за адресою: [ADDRESS] , входили [PERSON] , [INFO] , (голова домогосподарства); [PERSON] , [INFO] (дружина); [PERSON] , [INFO] (син ); [PERSON] , [INFO] ( дочка ); [PERSON] , [INFO] (дочка); [PERSON] , [INFO] (дочка); [PERSON] , [INFO] (внучка ( а.с .21 -22 )). В копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] вказано, що [PERSON] народився [INFO] , місце проживання зареєстроване за адресою: [ADDRESS] (а.с. 23). \~ \~ \~ \~Відповідно до довідок № 1454/02-26, №1460/02-26, виданих відповідно 29.11.2022 року та 01.12.2022 року Коршівською сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області, згідно з рішенням XIII сесії другого демократичного скликання вказаної сільської ради від 28.11.1996 року, вулиця Горького в с. Коршів Коломийського району, Івано-Франківської області, перейменована на [ADDRESS] (а.с. 19, 20 ). \~ \~ \~ \~Зазначення по батькові заявницю як [PERSON] (на російській мові « [PERSON] ») вказане і в її трудовій книжці, серії [NUMBER] , дата заповнення якої «07.04.1981 року», яка містить відомості про трудову діяльність заявниці протягом 1988-1992 років, а саме в колгоспі «Зоря комунізму», який перейменовано 15.07.1990 року на колгосп «Прикарпаття» (а.с. 9-10). Згідно з даними довідки Головного управління статистики в Івано-Франківській області № 14-15/431.22 від 15.04.2022 року [PERSON] прийнята на роботу оператором клавішних обчислювальних машин Снятинської районної інформаційно-обчислювальної станції з 10.04.1982 року та звільнена з посади за власним бажанням 03.01.1983 року. З 01.10.1987 року вказана станція реорганізована у Снятинський районний відділ статистики Івано-Франківського обласного управління статистики. З 15.04.2004 року вказане управління статистики реорганізоване в Головне управління статистики в Івано-Франківській області (а.с. 12). \~ \~ \~ \~Рішенням № 092950009100 від 02.11.2022 року Головне управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області відмовило заявниці у призначенні пенсії за віком відповідно до Закону України "Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування" у з`язку із відсутністю необхідного страхового стажу. Відмова мотивована, у тому числі тим, що до загального страхового стажу не зараховано періоди роботи, зокрема, стаж згідно уточнюючої довідки № 6 від 11.04.2022 року, оскільки там зазначено по батькові [PERSON] ( а.с. 14 ). До заяви долучено копію архівної довідки № 6, виданої 11.04.2022 року Коршівською сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області. В цій довідці міститься інформація про кількість вироблених трудоднів ( людиноднів ) трудову участь в колгоспному виробництві та вказано, що в книгах обліку трудового стажу та обліку розрахунків по оплаті праці колгоспу Зоря комунізму та с/с Прикарпаття за 1988-1992 роки значиться [PERSON] ( а.с. 11 ). Згідно з експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/1150-n від 25.10.2022 року українські записи імені по батькові [PERSON] (паспорт громадянина України, запис [PERSON] ; довідка про присвоєння ідентифікаційного номера, запис [PERSON] ), [PERSON] (довідка Головного управління статистики Івано-Франківської області), запис [PERSON] ; архівна довідка Коршівської сільської ради про надання відомостей про кількість вироблених трудоднів ( людиноднів ) трудову участь в колгоспному виробництві, запис [PERSON] ); « [PERSON] » (свідоцтво про народження, запис [PERSON] ) та [PERSON] ( паспорт громадянина України, запис російською мовою [PERSON] ); трудова книжка, запис російською мовою [PERSON] ) у документах, наданих на експертизу, є ідентичними ( а.с. 13 ). \~ \~ \~ \~Відповідно до п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. \~ \~ \~ \~На підставі наведеного суд приходить до висновку, що вищевказані розбіжності є наслідком помилок, допущених при оформленні описаних вище документів (відомості щодо яких відображені в архівній довідці), які полягали у невірному написанні (перекладі з російської на українську мову) по батькові заявниці, а саме « [PERSON] », замість правильного « [PERSON] » та не можуть бути підставою для заперечення того, що зазначені в цьому документі відомості стосуються саме заявниці. В той же час, зі змісту поданої заяви вбачається,\~що заявниця просить встановити факт належності їй трудової книжки, однак, згідно з дослідженими даними її паспорту громадянина України розбіжності в написанні по батькові в трудовій книжці не виявлено. \~ \~ \~ \~Тому заява підлягає частковому задоволенню. \~ \~ \~ \~ \~ \~ \~ \~На\~підставі наведеного,\~ч.\~2\~ст.247,\~ст.ст. 263-265, 268, 273, 293,\~294,\~315,\~316,\~318,\~319,\~354 ЦПК України, суд, -

Outcome: partial