Jurisdiction: civil
Date: 2023-01-15 00:00:00

представник заявниці [PERSON] - адвокат Черкашин Іван Іванович звернувся до суду в порядку окремого провадження із заявою про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування заяви зазначено, що [INFO] померла мати заявниці - [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть. З метою оформлення спадщини заявниця звернулась до приватного нотаріуса Швецової О.С. Вказаний факт підтверджується Витягом про реєстрацію в Спадковому реєстрі № 68372927 від 03.02.2022. Проте,\~в зв`язку\~з наявними\~ розбіжностями\~ в\~документах \~при перекладі\~прізвища \~« [PERSON] » з\~російської \~на українську\~мову -\~ виникла\~необхідність звернення\~до суду\~з даною\~заявою для встановлення факту родинних відносин заявниці з її померлою матір`ю. Інших спадкоємців немає, отже спір про право - відсутній. Так, в свідоцтві про народження [NUMBER] , виданим Ленінським відділом РАГС 31.08.1978 року (складеному російською мовою), прізвище заявниці зазначено як « [PERSON] », а матір`ю заявниці вказана « [PERSON] », актовий запис № 1930 від 31.08.1976 року. 23.02.2001 заявниця уклала шлюб з [PERSON] і змінила своє прізвище на « [PERSON] ». Вказаний факт підтверджується Свідоцтвом про одруження [NUMBER] , виданим Відділом реєстрації актів громадянського стану Ленінського районного управління юстиції м. Запоріжжя. У вказаному свідоцтві про одруження прізвище заявниці до одруження зазначено як « [PERSON] » (українською мовою). Отже, для виправлення розбіжностей в написанні прізвища заявниця 26.10.2022 звернулась з відповідною заявою до Дніпровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Запоріжжя Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро). За результатами розгляду заяви були внесені виправлення до відомостей актового запису про народження в частині написання прізвища заявниці та її матері, а саме: - в графі «Відомості про дитину: прізвище» - « [PERSON] » змінено на « [PERSON] », - в графі «Відомості про матір: прізвище» - « [PERSON] » змінено на « [PERSON] ». Вказаний факт підтверджується повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження № 000373304260 від 26.10.2022 року. Натомість, за результатами вищевказаного звернення заявниці до органу реєстрації актів цивільного стану, наявну проблему щодо можливості оформлення спадщини після смерті матері по суті вирішити не вдалось, оскільки в свідоцтві про смерть прізвище померлої зазначено як « [PERSON] », тобто лишились розбіжності в написанні прізвища померлої особи та в прізвищі заявниці. Заявниця позбавлена можливості встановити факт родинних відносин з померлою матір`ю в інший спосіб, крім судового. Ухвалою Ленінського\~районного суду\~міста Запоріжжя\~№ 334/5203/22\~від 29.11.\~2022\~року відкрито\~провадження у\~справі та\~призначено до\~розгляду в\~порядку окремого\~провадження. Також витребувано від приватного нотаріуса Запорізького міського нотаріального округу Швецової Оксани копію спадкової справи заведеної після смерті [PERSON] , яка померла [INFO] . Представник заявниці - адвокат Черкашин І.І. подав до суду заяву про розгляд справи без його участі, просив заяву задовольнити. Представник заінтересованої особи - Кіпа О.В. подала до суду заяву про розгляд справи без її участі, в якій зазначила, що у вирішенні справи покладається на розсуд суду. Дослідивши матеріали справи та надані суду докази, суддя дійшов наступних висновків. Відповідно до п. 5 ч. 2\~ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Як встановлено\~судом та\~вбачається з\~матеріалів справи,\~заявниця народилась\~ [INFO] .\~Згідно виданого\~свідоцтва про\~народження серії\~ [NUMBER] ,\~виданим Ленінським\~відділом \~РАГС \~31.08.1976\~року (складеному\~російською мовою), прізвище заявниці зазначено як « [PERSON] », а матір`ю заявниці вказана « [PERSON] », актовий запис № 1930 від 31.08.1976 року. 23.02.2001 заявниця уклала шлюб з [PERSON] і змінила своє прізвище на « [PERSON] ». Вказаний факт підтверджується свідоцтвом про одруження серії [NUMBER] , виданим Відділом реєстрації актів громадянського стану Ленінського районного управління юстиції м. Запоріжжя. У вказаному свідоцтві про одруження прізвище заявниці до одруження зазначено як « [PERSON] » (українською мовою). З метою виправлення розбіжностей в написанні прізвища заявниця 26.10.2022 звернулась з відповідною заявою до Дніпровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Запоріжжя Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро). За результатами розгляду заяви були внесені виправлення до відомостей актового запису про народження в частині написання прізвища заявниці та її матері, а саме: - в графі «Відомості про дитину: прізвище» - « [PERSON] » змінено на « [PERSON] », - в графі «Відомості про матір: прізвище» - « [PERSON] » змінено на « [PERSON] ». Вказаний факт підтверджується повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження № 000373304260 від 26.10.2022 року. [INFO] померла мати заявниці - [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть. З метою оформлення спадщини заявниця звернулась до приватного нотаріуса Швецової О.С. Вказаний факт підтверджується Витягом про реєстрацію в Спадковому реєстрі № 68372927 від 03.02.2022. Відповідно до спадкової справи № 9/2022, яка відкрита після смерті [PERSON] , яка померла [INFO] , заявниця є спадкоємицею I черги. Інших спадкоємців немає, отже спір про право відсутній. У зв`язку з наявними розбіжностями в документах при перекладі прізвища « [PERSON] » з російської на українську мову виникла необхідність звернення до суду з даною заявою для встановлення факту родинних відносин заявниці з її померлою матір`ю, оскільки в свідоцтві про смерть прізвище померлої зазначено як « [PERSON] », тобто лишились розбіжності в написанні прізвища померлої особи та в прізвищі заявниці. Отже, на теперішній час у заявниці виникло питання щодо належного оформлення спадщини. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно роз`яснення п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо твердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину та інше. Згідно з позицією Верховного Суду України, викладеною в пункті 2\~ Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику у справах про спадкування» № 7 від 30.05.2008р., якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, то особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів. Ця заява, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Разом з тим, питання внесення змін до актових записів, їх поновлення та анулювання врегульовано відповідними Правилами, затвердженими Наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12.01.2011. Отже, чинним законодавством передбачено позасудовий порядок внесення змін до актового запису про народження, одруження, смерть тощо і тільки у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану змін до актового запису, це питання може розглядатися судом. Заявниця намагалась самостійно в позасудовому порядку вирішити наявну проблему шляхом звернення з відповідною заявою до органів державної реєстрації актів цивільного стану. Але внесені до актових записів виправлення належним чином не можуть підтвердити родинні стосунки заявниці з її померлою матір`ю внаслідок неоднакового написання прізвища померлої особи в свідоцтві про смерть останньої та в свідоцтві про народження заявниці. Відповідно до ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] \~про встановлення факту родинних відносин між нею та [PERSON] , оскільки факт родинних відносин підтверджується співпадінням родових прізвищ, які відображені в наданих суду документах, зокрема, різне написання прізвищ у документах обумовлено перекладом з російської на українську мову.

Outcome: approved