Jurisdiction: civil
Date: 2023-01-24 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування поданої заяви вказує, що заявник є батьком [PERSON] , [INFO] . При цьому, заявник є громадянином Бельгії і у його паспорті громадянина Бельгії [NUMBER] зазначено ім`я « [PERSON] » ( [PERSON] ), що в перекладі з французької на українську мову, виконаному ПрАТ «Західний регіональний центр туризму», перекладається як « [PERSON] » З огляду на громадянство Бельгії та проживання в Україні заявнику видано посвідку на постійне проживання в Україні серії [NUMBER] від 04.10.2017 р., в якій вказано ім`я « [PERSON] » без перекладу на українську мову. У свідоцтві серії [NUMBER] від 13.12.2000 р. про народження сина заявника [PERSON] , у графі «батьки», батьком вказано « [PERSON] » (національність - українець, громадянин Бельгії), а матір`ю - « [PERSON] ". Син заявника - [PERSON] , призваний на військову службу 03.03.2022 р. Галицько-Франківським ОРТЦК та СП м. Львова, загинув [INFO] , захищаючи Батьківщину, у с. Біла Криниця Березнегуватського району Миколаївської області на війні, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] від 06.08.2022 р., лікарським свідоцтвом про смерть № 2371 від 18.06.2022 р., сповіщенням про смерть від 18.06.2022 р. та витягом з протоколу засідання 18 Регіональної військово-лікарської комісії по встановленню причинного зв`язку захворювань, поранень, контузій, травм, каліцтв (протокол № 1000 від 11.07.2022 р.). З огляду на те, що в Україні час від часу у заявника виникали непорозуміння щодо написання та перекладу його імені французькою « [PERSON] » та українською мовою « [PERSON] », враховуючи те, що у його паспорті та посвідці на постійне проживання в Україні іменем вказано « [PERSON] », а у свідоцтві про народження загиблого сина - [PERSON] ім`я заявника, як батька, вказано в перекладі на українську мову - « [PERSON] », заявник листом від 06.10.2022 р. звернувся до Галицько-Франківського об`єднаного районного військового комісаріату, в якому просив роз`яснити, чи розбіжність його імені у документах (паспорті, посвідці на постійне проживання в Україні та у свідоцтві про народження сина [NUMBER] від 13.12.2000 р.) може стати перешкодою для оформлення та виплати одноразової грошової допомоги, що мала б бути виплачена у зв`язку із загибеллю (смертю) сина [PERSON] . У відповідь на вказане звернення листом № 8246 від 10.10.2022 р. повідомлено заявнику, що у зв`язку із розбіжностями у документах, які підтверджують факт його споріднення з покійним сином, можливі труднощі в оформленні та отриманні відповідної грошової допомоги та рекомендовано для встановлення даного факту звернутися із відповідною заявою до суду. Наведене стало підставою для подання заявником заяви до суду, у якій він просить встановити факт того, що [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] у с. Біла Криниця Березнегуватського району Миколаївської області, є рідним сином [PERSON] (РНОКПП - [NUMBER] ) Ухвалою судді Франківського районного суду м. Львова від 25.11.2022 року прийнято заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. В судове засідання заявник не з`явився, представником заявника подано до суду клопотання про розгляд справи у відсутності заявника та його представника. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, належним чином повідомлявся про час та місце розгляду справи. Згідно положень ч. 2 ст. 247 ЦПК України, у зв`язку з неявкою в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Суд, дослідивши та оцінивши всі наявні докази в справі в їх сукупності, приходить до наступного висновку. Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, суд розглядає в порядку окремого провадження. Згідно п.1) ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами та інші, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Як рекомендовано судам Пленумом Верховного суду України в пункті 7 Постанови №5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» із змінами згідно Постанови № 15 від 25.05.1998 суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. В ході судового розгляду встановлено, що згідно із паспортом № [NUMBER] [PERSON] народився [INFO] та є громадянином Бельгії. Із свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] від 13.12.2000 року слідує, що [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб 26.03.1993 року, після чого присвоєні прізвища чоловіку - [PERSON] , дружині - [PERSON] . Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] Димид [PERSON] народився [INFO] , батьком вказаний [PERSON] , матір`ю - [PERSON] . Як вбачається із свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , [PERSON] помер [INFO] в с. Біла Криниця Березнегуватського району Миколаївської області. Причиною смерті, відповідно до лікарського свідоцтва про смерть № 2371 від 18.06.2022 року, зазначено «численні проникаючі осколкові поранення голови та тулубу внаслідок вибуху». Згідно із Витягом з протоколу засідання 18 Регіональної військово-лікарської комісії по встановленню причинного зв`язку захворювань, поранень, контузій, травм, каліцтв від 11.07.2022 року, причиною смерті [PERSON] , 1995 року народження, стало поранення, отримане під час несення військової служби та пов`язане із захистом Батьківщини. Відповідно до листаГалицько-Франківського об`єднаного районного територіального центру комплектування та соціальної підтримки м. Львова від 10.10.2022 року № 8246 повідомлено заявнику, що необхідним є офіційне підтвердження того факту, що заявник є рідним батьком [PERSON] , який загинув [INFO] . Відповідно до п. 1 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року, суд може встановлювати й факти, якщо: - згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; - встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Незважаючи на те, що у свідоцтві про народження [PERSON] батьком вказаний « [PERSON] », а у посвідці на постійне проживання в Україні серії [NUMBER] від 04.10.2017 року вказано ім`я заявника « [PERSON] » без перекладу на українську мову, в суду відсутні сумніви, що заявник [PERSON] ( [PERSON] ) є батьком померлого [INFO] [PERSON] . Вказаний факт підтверджується наявними в матеріалах справи вищевказаними доказами, дослідженими в судовому засіданні. Зважаючи на викладене, беручи до уваги, що наявні в документах розбіжності щодо імені заявника впливають на можливість реалізації прав останнього, суд також вважає, що наявні достатні підстави для встановлення факту того, що [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] у с. Біла Криниця Березнегуватського району Миколаївської області, є рідним сином [PERSON] (РНОКПП - [NUMBER] ).

Outcome: approved