Jurisdiction: civil
Date: 2022-12-14 00:00:00

05.10.2022 року до суду звернувся гр. [PERSON] з вищевказаною заявою, якою просить встановити факт того, що в актовому записі про його народження, що був складений 01.11.1973р. за №80 виконавчим комітетом Василівської сільської ради Болградського району Одеської області, було допущено помилки у написанні його, заявника прізвища (дитини) та його батька (батька дитини) - записане як « [PERSON] » замість « [PERSON] », а також прізвище його матері (матері дитини) - « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Тому він, заявник, просить встановити цей факт та зобов`язати Болградський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) внести ці зміни до вказаного актового запису, посилаючись на те, що він народився [INFO] у с.Василівка Болградського району Одеської області, згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , яке було видане йому повторно 08.05.1979р., - його прізвище та прізвище батьків зазначено « [PERSON] », усі його документи, у т.ч. паспорт - видані на прізвище « [PERSON] », а також документи його батьків, що підтверджує наявність описки у вищевказаному актовому записі. Через помилку в написанні його прізвища в актовому записі про його народження він не може оформити документи на виїзд за кордон. Він, заявник, звертався з заявою до Болградського відділу державної РАЦС у Болградському районі Одеської області ПівденногоМУ Міністерства юстиції (м.Одеса) про внесення змін до актового запису, але йому було відмовлено в цьому, тому він змушений звернутися до суду. Заявник у судове засідання не прибув, клопотанням просив задовольнити його вимоги та розглянути справу за його відсутністю. Представник заінтересованої особи - також до суду не прибув, надав заяву про розгляд справи за його відсутністю, не надавши заперечень щодо доводів заяви. Розглянувши у судовому засіданні доводи заяви, дослідивши надані заявником документи та матеріали, всебічно і повно з`ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, об`єктивно оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення питання щодо вимог заяви по суті, суд дійшов висновку, що вимоги заяви підлягають задоволенню в повному обсязі за наступних підстав. Згідно положень ст.ст.4 і 5 ЦПК України, кожна особа має право у порядку, що встановлений цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Відповідно до ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Перелік юридичних фактів, підвідомчих встановленню у судовому порядку, наводиться у ст.315 ЦПК України і не є вичерпним. Суд може встановлювати й інші факти, які мають юридичне значення, зокрема визнання батьківства, реєстрацію батьківства, прийняття спадщини, володіння будинком на праві власності, тощо. З наданих заявником відомостей і доказів судом встановлені наступні факти та відповідні ним правовідносини: - відповідно паспорту громадянина України № [NUMBER] , що виданий 24.04.2017р. органом 5129, - прізвище заявника вказано як " [PERSON] ", а.с.5); - у свідоцтві про народження серїі [NUMBER] , що видане 08.05.1979р. Василівською сільською радою Болградського району Одеської області, а/з №80, а.с.8), його, заявника [PERSON] , прізвище та прізвище його батьків вказано як " [PERSON] "; - у свідоцтві про одруження серії [NUMBER] , що видане Василівською сільською радою Болградського району Одеської області 15.12.1996р. (а.с.9), зазначено, що15.12.1996р. гр. [PERSON] , [INFO] , та гр. [PERSON] , [INFO] , уклали шлюб, після реєстрації якого присвоєно прізвища: чоловікові - [PERSON] , дружині - [PERSON] , про що в книзі реєстрації актів про одруження 15.12.1996р. Василівською сільською радою народних депутатів Болградського району Одеської області внесено відповідний запис за №18; - за час сумісного життя у заявника з дружиною народились діти: [INFO] - син [PERSON] (свідоцтво [NUMBER] , вид.17.08.2004р. Василівською сільською радою Болградського району Одеської області, а/з№26) та [INFO]. - син [PERSON] (свідоцтво [NUMBER] , вид.20.05.2003р. Василівською сільською радою Болградського району Одеської області, а/з№17) прізвище заявника та прізвище його дружини та дітей записані у цих свідоцтвах правильно - « [PERSON] » (а.с.10-11); - у погосподарських книгах Василівської сільської ради Болградського району Одеської області за 1971-2025 роки прізвище заявника та прізвище його батьків: [PERSON] та [PERSON] записані як « [PERSON] » (а.с.18-19); - згідно висновку про відмову у внесенні зміни до актового запису цивільного стану від 21.09.2022р. начальника Болградського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м.Одеса), заявнику [PERSON] відмовлено у внесенню зміни до актового запису про народження, тому що заявлене прохання не підтверджується наданими заявником та зібраними відділом документами (а.с.21-23); - згідно копії актового запису про народження заявника [PERSON] за №80 від 01.11.1973р., що був складений російською мовою виконавчим комітетом Василівської сільської ради Болградського району Одеської області, його прізвище та прізвище його батьків вказано російською " [PERSON] "; з чого вбачається помилка при перекладі прізвища з російської мови на українську, проте перекладу прізвищ чинним законодавством не передбачено, тому вбачається помилкове - неправильне написання прізвища заявника та його батьків в актовому записі про народження заявника; - заінтересована особа - Болградський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Болградському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м.Одеса), - вимоги заявника визнає, не заперечує проти їх задоволення, про що їх представник надав суду заяву. Відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п.5ч.2ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно ч.2ст.315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Положеннями Постанови Пленуму ВСУ «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» №12 від 07.07.1995р., у порядку встановлення неправильності записів в актах громадянського стану, до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені та по батькові в разі, якщо були допущені помилки під час реєстрації акту або якщо органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану. Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акту громадянського стану. Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків (ч.1ст.49 ЦК України). Актом цивільного стану є, зокрема, укладення шлюбу (ч.2ст.49 ЦК України). Аналогічні за змістом приписи закріплені у ст.2 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану». А ч.1ст.9 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті; відповідно до ч.1ст.22 цього ж Закону, внесення змін до актового запису цивільного стану здійснюється відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження у судовому порядку. Аналогічний висновок міститься у Постанові ВС від 14.11.2018р. у справі №425/2737/17, зокрема, у п.п.46-48, - перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у ч.2ст.16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються «Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», що затверджені Наказом МЮ України №96/5 від 12.01.2011р., який зареєстрований МЮ України 14.01.2011 за №55/18793, з останніми змінами від 13.11.2017р. за № 3548/5. П.1.1. цих Правил, - внесення змін до актових записів цивільного стану, що складені органами державної реєстрації актів цивільного стану України, здійснюються районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головних територіальних управлінь юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством. В разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану, у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. П.2.6 Правил регламентовано, що разом з заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану заявником подаються: свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, в яких зазначені неправильні, неповні відомості або відомості, які підлягають зміні; інші документи, необхідні для розгляду заяви та вирішення питання по суті, а п.2.11 Правил - факти, зазначені в заяві, а також записи у свідоцтвах про державну реєстрацію актів цивільного стану та в інших поданих заявником документах, якщо вони викликають сумніви щодо їх достовірності, можуть бути перевірені відділом державної реєстрації актів цивільного стану шляхом направлення запитів до відповідних установ, організацій для затребування необхідних документів. Відповідно до п.2.12 Правил, на підставі зібраних документів та за наслідками перевірки відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво чи консульська установа України складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису (або декількох актових записів) цивільного стану або про відмову в цьому за формою, що міститься у додатку №2. В разі відмови у внесенні таких змін, у висновку мають бути чітко вказані причини відмови та зазначено про можливість її оскарження у судовому порядку. Відповідно до п.п.2.13.1 п.2.13 вищезазначених Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, в яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. А, відповідно до п.п.2.16.7 Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, що в актовому записі про народження заявника міститься саме неправильність у написанні прізвищ заявника та його батьків, що підтверджується доказами, наданими заявником суду, а тому обставини, на які посилається заявник, а саме: що в актовому записі про його народження №80 від 01.11.1973 року було допущено помилку у зазначенні його прізвища - суд вважає доведеними, і тому ця помилка підлягає виправленню шляхом внесення виправлень до вищевказаного актового запису. Встановлення цього факту має для заявника юридичне значення, оскільки внесення змін до актового запису про його народження породжує для нього юридичні наслідки - можливість оформлення документів на виїзд за кордон, а тому, з урахуванням наведеного, суд дійшов висновку про обґрунтованість доводів заявника, у зв`язку з чим вимоги заяви підлягають задоволенню.

Outcome: approved