Jurisdiction: civil
Date: 2022-11-15 00:00:00

У вересні 2022 року [PERSON] звернулася до суду із позовом до Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) про встановлення неправильності внесення відомостей до актового запису про народження та доповнення актового запису про народження відомостями, в якому позивачка просить суд встановити неправильність внесення відомостей до актового запису про народження №65 від 18.11.1954 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , [INFO] та виправити: прізвище дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] », ім`я батька з « [PERSON] » на « [PERSON] », прізвище матері з « [PERSON] » на « [PERSON] », доповнити актовий запис про народження №65 від 18.11.1954 року, складений виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , [INFO] , відомостями щодо місця народження, вказавши «село Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область». В обґрунтування своїх вимог позивачка зазначила, що у серпні 2022 року позивачка звернулася до Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) із заявою про внесення змін до актового запису про її народження. Однак, 02.08.2022 року начальником Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) Івановою В.П. був складений висновок, яким їй відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження № 65 від 18.11.1954 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, а саме в частині виправлення прізвища дитини та матері з « [PERSON] » на « [PERSON] », виправлення власного ім`я батька з « [PERSON] » на « [PERSON] », доповнень відомостей про дитину щодо по-батькові, вказавши « [PERSON] » та місце народження вказавши «с.Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна». Висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану обґрунтований тим, що аналіз документів, представлених у справі містить розбіжності, які не дозволяють задовольнити заяву про внесення змін до актового запису про народження, а саме: відповідно до актового запису про народження № 65 від 18.11.1954 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, не вказано по-батькові дитини, але і до частини першої ст. 147 Сімейного кодексу України, по-батькові дитини визначається за ім`ям батька. Власне ім`я батька зазначено російською мовою з помилкою « [PERSON] ». Словником-довідником «Власні імена людей» [PERSON] , [PERSON] за редакцією В.М. Русанівського, Київ, Наукова думка, 2005, стор. 271 передбачено ім`я російською мовою « [PERSON] », яке перекладається українською мовою як « [PERSON] ». В актовому записі про народження вказане власне ім`я батька « [PERSON] » не передбачено Словником-довідником, тому відтворення оригіналу українською мовою може бути збереженням єдності змісту як « [PERSON] ». Відомості про батька вказані « [PERSON] , минуло 35 років». В актовому записі про народження не вказано підставу запису відомостей про батька. Також перевірку проведено щодо наявності актових записів про усиновлення та встановлення батьківства відносно [PERSON] - [INFO] актових записів не виявлено. Державна реєстрація народження з невідомих причин безпідставно проведена як у батьків, які перебувають у шлюбі. Відповідно до актового запису про шлюб батьків заявниці № 10 від 04.04.1963 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, власне ім`я нареченого - « [PERSON] », дошлюбне прізвище нареченої - « [PERSON] », а прізвище після одруження - « [PERSON] ». В графі «Який раз вступає в шлюб» зазначено: наречений перший, наречена - перший; в графі «Чи має дітей» зазначено: наречений - має, наречена - має. Тобто, на час народження дитини матір заявниці у шлюбі не перебувала, та мала прізвище - « [PERSON] ». Зареєструвала шлюб та змінила прізвище на « [PERSON] » тільки [INFO] ; відповідно до актового запису про смерть батька заявниці № 32 від 19.08.1991 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, власне ім`я померлого « [PERSON] »; відповідно до актового запису про смерть матері заявниці № 11 від 22.04.1993 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, прізвище померлого - « [PERSON] »; відповідно до актового запису про шлюб заявниці № 469 від 20.07.1974 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, дошлюбне прізвище нареченої « [PERSON] », вказане по-батькові нареченої « [PERSON] », місце народження нареченої - «с.Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна»; відповідно до актового запису про розірвання шлюбу заявниці № 98 від 03.03.1986 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, по батькові дружини « [PERSON] »; відповідно до актового запису про шлюб заявниці № 579 від 20.12.1996 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, по батькові нареченої « [PERSON] », місце народження нареченої - «с. Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна»; відповідно до актового запису про розірвання шлюбу заявниці № 151 від 09.06.2003 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, по батькові дружини « [PERSON] »; в пред`явленому паспорті [NUMBER] , виданому Ізмаїльським РВ УМВС України в Одеській області 25.02.1997 року, вказане по батькові заявниці « [PERSON] », місце народження заявниці - «с. Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна». Позивачка вважає, що вищевказані розбіжності у актовому записі про народження пов`язані з технічними помилками, які були допущені фахівцями сільської ради, які не мали вiдповiдноi освіти. У зв`язку з цим наголошує на тому, що не вважає дії відповідача незаконними та/або неправомірними, оскільки відповідач не може внести виправлення в актовий запис про народження у зв`язку з відсутністю необхідних документів. Позивачка в судове засідання не з`явилася, про час, дату та місце судового засідання сповіщена належним чином. Представник позивачки - адвокат Арнаут А.Г. в судовому засіданні підтримав позовні вимоги, просив суд задовольнити їх. Представник відповідача - Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) в судове засідання не з`явилася, про час, дату та місце судового засідання сповіщена належним чином, надала суду заяву, в якій вказала, що не заперечує проти задоволення позовних вимог, просить провести судове засідання без її участі. Відповідно до ст. 206 ЦПК України, відповідач може визнати позов на будь-якій стадії провадження у справі, зазначивши про це в заяві по суті справи або в окремій письмовій заяві. У разі визнання відповідачем позову суд за наявності для того законних підстав ухвалює рішення про задоволення позову. Якщо визнання відповідачем позову суперечить закону або порушує права, свободи чи інтереси інших осіб, суд постановляє ухвалу про відмову у прийнятті визнання відповідачем позову і продовжує судовий розгляд. Відповідно до ч. 3 ст. 12, ч. 1 ст. 81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Судом встановлено, що у свідоцтві про народження серії [NUMBER] , виданим 29.11.1954 року Бюро записів актів цивільного стану батьками [PERSON] , яка народилася [INFO] , зазначені: батько - [PERSON] (російською мовою) та мати - [PERSON] (російською мовою) (а.с.7). Відповідно до свідоцтва про народження (повторного) серії [NUMBER] , виданого Відділом реєстрації актів цивільного стану Ізмаїльського районного управління юстиції Одеської області 28.04.2004 року, відомості щодо народження [PERSON] , [INFO] , внесені українською мовою, а саме, прізвище, ім`я та по-батькові батьків зазначено: « [PERSON] » та « [PERSON] » (а.с.8). Відповідно до Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу батьків заявниці [PERSON] уклав шлюб з [PERSON] , про що 04.04.1963 року складений актовий запис за №10 (а.с.11). Як вбачається за свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 20.07.1974 року Ізмаїльським відділом ЗАГС, [PERSON] після укладання шлюбу з [PERSON] змінила прізвище на « [PERSON] » (російською мовою) (а.с.9). Відповідно до висновку начальника Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) Іванової В.П. [PERSON] відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження № 65 від 18.11.1954 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, а саме в частині виправлення прізвища дитини та матері з « [PERSON] » на « [PERSON] », виправлення власного ім`я батька з « [PERSON] » на « [PERSON] », доповнення відомостей про дитину щодо по-батькові, вказавши « [PERSON] » та місце народження вказавши «с. Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна» (а.с.13-15). Вказаний висновок обґрунтований тим, що аналіз документів, представлених у справі містить розбіжності, які не дозволяють задовольнити заяву про внесення змін до актового запису про народження, а саме: відповідно до актового запису про народження № 65 від 18.11.1954 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, не вказано по-батькові дитини, але і до частини першої ст. 147 Сімейного кодексу України, по-батькові дитини визначається за ім`ям батька. Власне ім`я батька зазначено російською мовою з помилкою « [PERSON] ». Словником-довідником «Власні імена людей» [PERSON] , [PERSON] за редакцією В.М. Русанівського, Київ, Наукова думка, 2005, стор. 271 передбачено ім`я російською мовою « [PERSON] », яке перекладається українською мовою як « [PERSON] ». В актовому записі про народження вказане власне ім`я батька « [PERSON] » не передбачено Словником-довідником, тому відтворення оригіналу українською мовою може бути збереженням єдності змісту як « [PERSON] ». Відомості про батька вказані « [PERSON] , минуло 35 років». В актовому записі про народження не вказано підставу запису відомостей про батька. Також перевірку проведено щодо наявності актових записів про усиновлення та встановлення батьківства відносно [PERSON] - [INFO] актових записів не виявлено. Державна реєстрація народження з невідомих причин безпідставно проведена як у батьків, які перебувають у шлюбі. -відповідно до актового запису про шлюб батьків заявниці № 10 від 04.04.1963 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, власне ім`я нареченого - « [PERSON] », дошлюбне прізвище нареченої - « [PERSON] », а прізвище після одруження - « [PERSON] ». В графі «Який раз вступає в шлюб» зазначено: наречений перший, наречена - перший; в графі «Чи має дітей» зазначено: наречений - має, наречена - має. Тобто, на час народження дитини матір заявниці у шлюбі не перебувала, та мала прізвище - « [PERSON] ». Зареєструвала шлюб та змінила прізвище на « [PERSON] » тільки [INFO] ; -відповідно до актового запису про смерть батька заявниці № 32 від 19.08.1991 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, власне ім`я померлого « [PERSON] »; -відповідно до актового запису про смерть матері заявниці № 11 від 22.04.1993 року, складеного виконавчим комітетом Комишівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області, прізвище померлого - « [PERSON] »; -відповідно до актового запису про шлюб заявниці № 469 від 20.07.1974 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, дошлюбне прізвище нареченої « [PERSON] », вказане по-батькові нареченої « [PERSON] », місце народження нареченої - «с.Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна»; -відповідно до актового запису про розірвання шлюбу заявниці № 98 від 03.03.1986 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, по батькові дружини « [PERSON] »; -відповідно до актового запису про шлюб заявниці № 579 від 20.12.1996 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, по батькові нареченої « [PERSON] », місце народження нареченої - «с.Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна»; -відповідно до актового запису про розірвання шлюбу заявниці № 151 від 09.06.2003 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області, по батькові дружини « [PERSON] »; в пред`явленому паспорті [NUMBER] , виданому Ізмаїльським РВ УМВС України в Одеській області 25.02.1997 року, вказане по батькові заявниці « [PERSON] », місце народження заявниці - «с. Комишівка, Ізмаїльський район, Одеська область, Україна». Відповідно до положень ч. 1 ст. 2 ЦПК України завданнями цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави. Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] пояснили, що їм відомо, що [PERSON] народилася у 1954 році у с.Комишівка Ізмаїльського району Одеської області. Батьки [PERSON] - Герасимови на момент народження позивачки не перебували у зареєстрованому шлюбі, у мати [PERSON] на цей момент було дошлюбне прізвище - « [PERSON] ». Згідно з ч. 3 ст. 3 ЦПК України провадження в цивільних справах здійснюється відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи. Відповідно до ч. 1 ст. 4 ЦПК України - кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Згідно до ч. 1 ст. 5 ЦПК України - здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором. Відповідно до ч. 3 ст. 12 ЦПК України - кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Статтею 15 ЦК України визначено, що кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання. Відповідно до ч. 1 ст. 16 ЦК України кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу. Статтями 13, 81 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках. Стаття 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод гарантує право на справедливий судовий розгляд. Згідно з пунктом 9 Рішення Конституційного Суду України від 30 січня 2003 року № 3-рп/2003 правосуддя за своєю суттю визнається таким лише за умови, що воно відповідає вимогам справедливості і забезпечує ефективне поновлення в правах. Відповідно до ст. 49 Цивільного Кодексу України актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актом цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи. Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану». Згідно зі ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Відповідно до ч. 1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану врегульовано «Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 N 96/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 14.01.2011 N 55/18793. Відповідно до п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України N 96/5 від 12.01.2011 року, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Правилами визначено коло осіб, які мають право звертатись із заявою про внесення змін до актових записів цивільного стану. Це особи, щодо яких було складено актові записи, батьки неповнолітніх (малолітніх), піклувальники неповнолітніх та опікуни малолітніх, опікуни недієздатних осіб, спадкоємці померлого за законом або заповітом. Внесення змін до актових записів цивільного стану проводиться тільки за наявності достатнiх підстав, які підтверджуються документально. В інших випадках питання внесення змін є предметом розгляду суду. Відповідно до п. 1.15. Правил, відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесеннi змiн до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку. Пунктами 2.13.1. п. 2.13. Правил передбачено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, в тому числі, рішення суду про установлення неправильності в актовому записi цивільного стану та iншi, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Відповідно до п. 2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Згідно з п. 1.7. Правил зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил. Пунктом 11 постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» передбачено, що, виходячи з того, що рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести. Статтею 76 ЦПК України визначено, що доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами; висновками експертів; показаннями свідків. Відповідно до ст.79 ЦПК України достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи. Статтею 80 ЦПК України визначено, що достатніми є докази, які у своїй сукупності дають змогу дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування. Питання про достатність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання. Відповідно до ст.263 ЦПК України судове рішення повинно ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законним і обґрунтованим. Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права із дотриманням норм процесуального права. Судове рішення має відповідати завданню цивільного судочинства, визначеному цим Кодексом. При виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин суд враховує висновки щодо застосування відповідних норм права, викладені в постановах Верховного Суду. Обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з`ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні. Дослідивши матеріали справи, оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, враховуючи те, що позовні вимоги позивачки ґрунтуються на вимогах закону, а також те, що представник відповідача позов визнав, суд прийшов до висновку, що позов [PERSON] до Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) про встановлення неправильності внесення відомостей до актового запису про народження та доповнення актового запису про народження відомостями підлягає задоволенню.

Outcome: approved