Jurisdiction: civil
Date: 2022-11-28 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, просить встановити факт, що [PERSON] , який помер [INFO] в м.Ешвіл, округу Банкомб штат Північна Кароліна є батьком [PERSON] . На обґрунтування заявлених вимог зазначає, що він є сином [PERSON] , уродженця с.Зарічне Дубенського (Радивилівського) району, який виїхав в штат Північна Кароліна США, де проживав до дня смерті. При видачі свідоцтва про смерть виникли проблеми з перекладом документів з англійської мови, і свідоцтво видано на прізвище « [PERSON] ». Вказана обставина пов`язана з правописом, оскільки в англійській мові відсутня буква «И». Після смерті батька відкрилася спадщина у вигляді нерухомого майна, а саме, земельної частки (паю) в с.Зарічне. При заведені спадкової справи нотаріусом було встановлено, що прізвище батька « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Вказана розбіжність не дає можливості оформити свідоцтво про право на спадщину після смерті. У судове засідання учасники судового розгляду не з`явилися. Від представника заявника до суду надійшла заява про розгляд справи за його відсутності та підтримання вимог. Ухвалою суду від 08.11.2022 заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження по справі. Дослідивши матеріали справи та письмові докази по справі суд прийшов до висновку, що заявлені вимоги підлягають до задоволення. Судом досліджено лист приватного нотаріуса Дубенського районного нотаріального округу Рівненської області Драновського Ю.М. від 20.09.2022 №215/02-14, про не можливість видати свідоцтво про право на спадщину, оскільки відсутні докази родинних зв`язків між [PERSON] та померлим [PERSON] . Судом встановлено, в договорі оренди земельної ділянки від 06.12.2016 та акті приймання-передачі земельної ділянки від 06.12.2016, що є додатком №1 до договору оренди земельної ділянки, орендодавцем зазначено [PERSON] . У витязі з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав власності №11829144 власником земельної ділянки за адресою: [ADDRESS] , кадастровий номер №5625883400:05:027:0121, зазначено [PERSON] . Рішенням Радивилівського районного суду Рівненської області від 04.05.2022 визначено [PERSON] додатковий строк три місяці для подання заяви про прийняття спадщини, яка залишилася після смерті [PERSON] , який помер в штаті Північна Кароліна США, [INFO] . Згідно свідоцтва про смерть перекладеного з англійської на українську мову, який засвідчено нотаріально [PERSON] , [INFO] , помер [INFO] в місті Ешвіл, округ Банкомб. Судом досліджено копію паспорта, який видано на ім`я [PERSON] , [INFO] . Як вбачається із свідоцтва про народження серія [NUMBER] , виданого 11.11.2020 Радивилівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), батьком [PERSON] , [INFO] , зазначено [PERSON] . Згідно з п. 5 ч. 2\~ст. 293 ЦПК України\~суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Аналізуючи досліджені по справі докази, суд приходить до висновку, що такими підтверджується те, що\~\~ [PERSON] дійсно є сином [PERSON] , оскільки анкетні дані заявника зазначені у свідоцтві про народження та інших документах повністю співпадають, а розбіжність має місце лише буква в прізвищі померлого батька, внаслідок перекладу з англійської мови на українську мову. На підставі наявних письмових доказів судом встановлено, що розбіжність у написанні прізвища у документах виникли внаслідок перекладу свідоцтва про народження. Така розбіжність є незначною та не викликає жодного сумніву у їх родинних відносинах, а тому суд вважає, що заяву слід задоволити.

Outcome: approved