Jurisdiction: civil
Date: 2022-12-01 00:00:00

У вересні 2022 року [PERSON] , [PERSON] звернулися до суду із заявою, заінтересована особа Ізмаїльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) про встановлення факту, родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , є сином [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] . В обґрунтування заяви [PERSON] та [PERSON] вказують, що 29.12.1973 року між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , було укладено шлюб, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданим 29.12.1973 року міським бюро запису актів громадянського стану виконавчого комітету Ізмаїльської міської ради. Відповідно до зазначеного свідоцтва, яке складено російською мовою прізвища нареченого та нареченої зазначено « [PERSON] ». В шлюбі народився син [PERSON] , [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 06.05.1976 року відділом запису актів громадянського стану виконавчого комітету Ізмаїльської міської ради. Як вбачається із свідоцтва про народження, яке складено російською мовою прізвище дитини « [PERSON] », батьками зазначені « [PERSON] » та « [PERSON] ». [INFO] [PERSON] , який проходив військову службу, загинув при виконанні бойового завдання. Факт смерті підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданим 06.05.2022 року Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південно міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса). 3 метою отримання одноразової грошової допомоги як сім`ї загиблого військовослужбовця, заявники звернулись до Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) для отримання дублікату свідоцтва про народження сина. Однак, через наявність розбіжностей в написанні прізвищ, заявникам було відмовлено. Як вбачається з інформації, наданої Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) від 26.07.2022 року № 564/24.11-76 в актовому записі про народження сина № 496 від 06.05.1976 року, складеному відносно гр. [PERSON] , [INFO] , прізвище дитини та батьків вказане російською мовою « [PERSON] »; в Державний реєстр актів цивільного стану громадян внесено українською мовою прізвище дитини та батьків як « [PERSON] ». Крім того, було перевірено актовий запис про шлюб сина [ADDRESS] від 31.01.1998 року, складений відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області відносно громадянина [PERSON] та [PERSON] в якому українською мовою зазначено прізвище нареченого до та після одруження « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження - « [PERSON] ». В актовому записі про смерть сина № 736 від 06.05.2022 року, складеного Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) відносно громадянина [PERSON] , [INFO] , прізвище померлого- « [PERSON] ». В пред`явленому паспорті серії [NUMBER] , виданому Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 02.06.1999 року відносно [PERSON] , [INFO] , прізвище зазначено українською мовою « [PERSON] ». В пред`явленому паспорті дружини серії [NUMBER] , виданому Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 02.06.1999 року відносно [PERSON] , [INFO] , прізвище зазначено українською мовою « [PERSON] ». В актовому записі про шлюб № 899 від 29.12.1973 року, складеному відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області відносно громадянина [PERSON] та [PERSON] та Державному реєстрі, прізвище нареченого до та після одруження « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження - « [PERSON] ». Виходячи із зазначеного, наявність розбіжностей у написанні прізвищ батьків та дитини пояснюється перекладом з російської на українську мову, зробленим відповідними посадовими особами при видачі паспортів, який є відмінний від перекладу органів РАЦС, який було зроблено та внесено до актового запису про народження. Наявні розбіжності в написанні прізвища позбавляє заявників права отримати повторно свідоцтво про народження сина, що в свою чергу унеможливить оформити грошову допомогу, як сім`ї загиблого військовослужбовця. Факт родинних відносин між [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] може бути підтверджений дружиною останнього - [PERSON] . В судовому засіданні представник заявників адвокат Рижало В.С. просила задовольнити заяву про встановлення факту родинних відносин у повному обсязі. В судове засідання заінтересована особа не з`явилась, про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином. 25.11.2022 року від представника Ізмаїльського відділу\~державної реєстрації\~актів цивільного\~стану в\~Ізмаїльському районі\~Одеської області\~Південного міжрегіонального\~управління Міністерства\~юстиції (м.Одеса) надійшла заява, в якій представник вказала, що під час розгляду заяви і були з`ясованi розбіжності в написанні прізвища « [PERSON] » та « [PERSON] », отже, надані до відділу документи не дають змоги підтвердити факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] . Усунути ці розбіжності шляхом внесення змін до актових записів цивільного стану неможливо, тому що відповідно до пунктів 2.5., 2.6, 2.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 року №96/5, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за №55/18793, до відділу мають право з такого питання звернутись спадкоємці, а спадкоємцями є як батьки, так і дружина [PERSON] , а в них - різні прізвища. Отже, було рекомендовано [PERSON] звернутись до суду встановлення факту родинних відносин. Представник заінтересованої особи просить розглянути справу без її участі (а.с.23). Дослідивши матеріали справи, оцінивши надані учасниками судового процесу докази в їх сукупності, проаналізувавши положення чинного законодавства, суд дійшов наступного. Судом встановлено,\~щовідповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 06.05.2022 року Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), [INFO] помер [PERSON] (а.с.8). Як вбачається зі свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 06.05.1976 року відділом запису актів громадянського стану виконавчого комітету Ізмаїльської міської ради [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] та [PERSON] (а.с.7). Як вбачається із вказаного свідоцтва про народження, яке складено російською мовою, прізвище дитини зазначено - « [PERSON] », батьками зазначені « [PERSON] » та « [PERSON] ». Заявники [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , уклали шлюб 29.12.1973 року, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданим міським бюро запису актів громадянського стану виконавчого комітету Ізмаїльської міської радою депутатів трудящих (а.с.6). Відповідно до вказаного свідоцтва про укладення шлюбу, яке складено російською мовою, прізвища нареченого та нареченої зазначено « [PERSON] ». Згідно зі свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого Відділом реєстрації актів громадянського стану Ізмаїльського міського управління юстиції Одеської області 05.11.2002 року, [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб 31.01.1998 року (а.с.9). Письмовими поясненнями Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) від 26.07.2022 року №564/24.11-76 на заяву про видачу повторного свідоцтва про народження сина [PERSON] , [INFO] , заявниці [PERSON] було проінформовано, що в актовому записі про народження сина № 496 від 06.05.1976 року, складеному відносно громадянина [PERSON] , [INFO] , прізвище дитини та батьків вказане російською мовою « [PERSON] »; в Державний реєстр актів цивільного стану громадян внесено українською мовою прізвище дитини та батьків як « [PERSON] ». Крім того, було перевірено актовий запис про шлюб сина [ADDRESS] від 31.01.1998 року, складений відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області відносно громадянина [PERSON] та [PERSON] , в якому українською мовою зазначено прізвище нареченого до та після одруження « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження - « [PERSON] ». В актовому записі про смерть сина № 736 від 06.05.2022 року, складеного Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) відносно громадянина [PERSON] , [INFO] , прізвище померлого- « [PERSON] ». В пред`явленому паспорті серії [NUMBER] , виданому Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 02.06.1999 року відносно [PERSON] , [INFO] , прізвище зазначено українською мовою « [PERSON] ». В пред`явленому паспорті дружини серії [NUMBER] , виданому Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 02.06.1999 року відносно [PERSON] , [INFO] , прізвище зазначено українською мовою « [PERSON] ». В актовому записі про шлюб № 899 від 29.12.1973 року, складеному відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Ізмаїл Ізмаїльського міськрайонного управління юстиції Одеської області відносно громадянина [PERSON] та [PERSON] та Державному реєстрі, прізвище нареченого до та після одруження « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження - « [PERSON] ». Отже, Ізмаїльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) не має можливості видати документ у зв`язку з виявленими розбіжностями. Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що вона є дружиною померлого [PERSON] . Заявники є батьками її померлого чоловіка [PERSON] . В паспорті [PERSON] та [PERSON] їх прізвища вказані « [PERSON] », тому виникли розбіжності у написанні їх прізвищ та прізвища їх сина [PERSON] . У зв`язку із цим, на їх звернення до органу державної реєстрації актів цивільного стану про видачу свідоцтва про народження їх сина [PERSON] , їм було відмовлено. Отримання вказаного свідоцтва про народження [PERSON] необхідно заявникам його батькам, для оформлення грошової допомоги як сім`ї загиблого військовослужбовця. У відповідності до\~статті 55 Конституції України\~права і свободи людини і громадянина захищаються судом. Стаття 4 ЦПК України\~визначає,\~що кожна\~особа має\~право в\~порядку,\~встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав. Згідно з частиною першою\~статті 293 ЦПК України\~окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до ч.3 ст.\~294\~ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Згідно з п.1 ч.1 ст.315\~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту\~родинних відносин між фізичними особами. Пунктом 1 постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України «Про\~судову практику\~в справах\~про встановлення\~фактів,\~що мають\~юридичне значення»\~№ 5\~від 31.03.1995\~року передбачено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Відповідно до ч.2 ст.315\~ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Стаття 76\~ЦПК України передбачає, що доказами у справі є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до ч.1 ст. 77 ЦПК України\~належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування. Згідно зі ст. 79 ЦПК України\~достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка свідчать про те, що [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , є сином заявників [PERSON] та [PERSON] . Обставин, що суперечать закону або порушують права, свободи чи інтереси інших осіб, судом на час розгляду не встановлено. Аналіз вищезазначених норм національного права та обставин справи дає підстави для висновку про те, що заява є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Outcome: approved