Jurisdiction: civil
Date: 2022-11-15 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою, у якій просила встановити факт неправильності в актовому записі цивільного стану про народження [PERSON] у частині запису національності батька [PERSON] як «українець» замість «поляк», зобов`язати Козівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни до актового запису цивільного стану № 18 від 10.05.1961 про народження [PERSON] у частині запису національності батька [PERSON] зазначивши «поляк» замість «українець». Заява [PERSON] мотивована тим, що вона народилася [INFO] у с. Потік Козівського району, при видачі свідоцтва про народження при зазначенні національності батька допущено помилку, вказано «українець» замість вірного «поляк». Заявник зазначила, що батьки її батька були [PERSON] та [PERSON] фактично були поляками, сповідували римо-католицьку віру, дотримувалися польських звичаїв та традицій. Окрім цього зазначила, що цей факт підтверджується довідкою із Державного архіву Тернопільської області у документах архівного фонду її дід Ціцюра Йосип та баба [PERSON] значились у списках виборців до польського Сенату. Також, вказала, згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян виданого її двоюрідному брату, його батько [PERSON] (рідний брат її батька) за національністю був поляк. У вересні 2022 року заявника звернулася до заінтересованої особи з метою виправлення помилки та внесення змін до актового запису про народження, однак 28.04.2022 Козівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), однак їй було в такому відмовлено у зв`язку із неможливістю внесення відповідних змін. Встановлення факту має для заявника юридичне значення, а саме необхідно реалізації прав на отриманні можливості користуватися пільгами та гарантіями, котрі надаються Республікою Польща та для спрощеного в`їзду до Республіки Польща, для спілкування з рідними. У зв`язку з наведеним, заявник змушена звертатися до суду із даною заявою, в якій просить встановити вищезазначений юридичний факт. Ухвалою Козівського районного суду Тернопільської області від 17.10.2022 заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі в порядку окремого провадження. У судовому засіданні заявник вимоги заяви підтримала у повному обсязі та просила їх задовольнити. Повідомила, що встановлення вказаного юридичного факту необхідне їй для того щоб мати змогу користуватися пільгами, які надаються у Республіці Польща. Представник заінтересованої особи Козівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області у судове засідання не з`явилася, 09.11.2022 подала до суду заяву, у якій просила справу розглянути без її участі з приводу задоволення заявлених вимог не заперечила. Заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, допитавши свідків, оцінивши зібрані по справі докази, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав. Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] [PERSON] народилася [INFO] у с. Потік Козівського району Тернопільської області, про що було зроблено відповідний актовий запис №18. Батьками [PERSON] зазначено [PERSON] за національністю українець та [PERSON] за національністю українка. Як вбачається із свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] [PERSON] та [PERSON] 12.11.1983 уклали шлюб, після шлюбу дружині присвоєно прізвище « [PERSON] ». [PERSON] помер [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про смерть, виданого Бишківською сільською радою народних депутатів Козівського району 28.02.1995. Рішенням Козівського районного суду Тернопільської області від 26.07.2016 встановлено факт народження батька [PERSON] , [PERSON] , [INFO] в с. Потік Козівського району Тернопільської області, його батьками були [PERSON] та [PERSON] . Відповідно до ч. 4 ст. 82 ЦПК України, обставини, встановлені рішенням суду у господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, у якій беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини, якщо інше не встановлено законом. Заявник вказує, що її дід та баба були за національністю поляками. Так, згідно архівної довідки Державного архіву Тернопільської області №Б-64/04-11 від 25.03.2016 в документах архівного фонду Окружні виборчі дільниці по виборах депутатів до польського Сейму та Сенату в списках виборців до Сенату с. Потік Бережанського повіту Тернопільського воєводства Речі Посполитої за 1928 рік вказані Ціцюра Йосип та його дружина [PERSON] . Окрім того, заявник повідомила, що згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян виданого її двоюрідному брату, батьком якого вказаний [PERSON] (рідний брат її батька) за національністю був поляк, вказане, підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження №00021766767 сформованого 26.12.2018. Допитані у судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] , які є двоюрідними сестрами заявниці, пояснили суду, що батько заявниці був поляком, що вказано у його свідоцтві про народження, сім`я сповідувала римо-католицьку віру, дотримувалась польських звичаїв та традицій. Також установлено, що [PERSON] звернулася до Козівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) з метою виправлення допущеної помилки у її свідоцтві про народження. Однак їй у такому було відмовлено, як вбачається із листа про внесення змін до актового запису цивільного стану, виправити національність батька з «українець» на «поляк» є неможливим у зв`язку із відсутністю підтверджуючих документів. Суд вважає доведеним у судовому засіданні той факт, що Ценівською сільською радою Козівського району Тернопільської області при видачі свідоцтва про народження [PERSON] , помилково зазначено національність батька [PERSON] а саме зазначено, «українець» замість вірного «поляк». Указані вище обставини внесення помилкового запису та доводи заявника по суті справи підтверджуються дослідженими в судовому засіданні письмовими доказами, а також показаннями допитаних в якості свідків [PERSON] та [PERSON] . Підстав для визнання показань свідка необґрунтованими чи неправдивими у суду не має, оскільки такі показання давалися свідком під присягою, останній був попереджені про кримінальну відповідальність за ст.ст. 384, 385 КК України за завідомо неправдиві показання і відмову від давання показань. Згідно п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ч.2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно Узагальнення Верховного Суду України про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення, такі справи належать до юрисдикції суду за таких умов: 1. Факти, що підлягають встановленню, повинні мати юридичне значення, тобто від них мають залежати виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. 2. Для визначення юридичного характеру факту потрібно з`ясувати мету встановлення, оскільки один і той самий факт для певних осіб і для певної мети може мати юридичне значення, а для інших осіб та для іншої мети - ні. 3. Встановлення факту не пов`язується з подальшим вирішенням спору про право. Відповідно до Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07.07.1995р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання про встановлення неправильності в актовому записі суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що достовірністю підтверджують заявлену вимогу, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Згідно з частинами першою, третьою статті 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Відповідно до частини першої статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила). Відповідно до пункту 1.1. розділу І внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Підпунктами 2.13.1, 2.13.2 пункту 2.13 розділу ІІ Правил визначено, що підставою для внесення змін в актовому записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану, постанова адміністративного суду. Отже, органи державної реєстрації актів цивільного стану за заявою громадян можуть вносити зміни до актових записів на підставі рішень суду, якими встановлено неправильність таких записів та зазначено про внесення до них конкретних змін. Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявника, оскільки встановлення такого факту необхідно реалізації прав на отримання можливості користуватися пільгами та гарантіями, котрі надаються Республікою Польща та для спрощеного в`їзду до Республіки Польща, для спілкування з рідними, а також те, що усунення даної помилки в позасудовому порядку неможливо, суд приходить до висновку про наявність підстав для задоволення заяви. Таким чином, враховуючи вищезазначені обставини справи та вимоги закону, суд вважає, що заява [PERSON] є цілком обґрунтованою та підлягає до задоволення шляхом встановлення юридичного факту неправильності в актовому записі цивільного стану.

Outcome: approved