Jurisdiction: civil
Date: 2022-10-31 00:00:00

До Деснянського районного суду м. Києва звернулась заявниця з вищевказаною заявою, де просила суд встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] , [INFO] є внучатою племінницею [PERSON] , який помер [INFO] . Ухвалою Деснянського районного суду м. Києва від 22.06.2022 року відкрито провадження по справі та призначено судове засідання. В судове засідання заявник не з`явилась, при цьому в матеріалах справи наявна її заява, відповідно до якої остання підтримує вимоги заяви та просить розглянути заву у її відсутність. Представники заявника в судовому засіданні підтримали вимоги заяви та просили її задовольнити в повному обсязі. Заінтересована особа: приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Кобалія Інна Василівна в судове засідання не з`явилася, про час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, причин не явки суду не повідомила. Заслухавши учасників процесу, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. 12 червня 2021 року приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Кобалією І.В. відкрито спадкову справу № 9/2021 після смерті [INFO] [PERSON] , [INFO] . Після смерті [PERSON] залишилось спадкове майно - квартира [ADDRESS] . [PERSON] є внучатою племінницею спадкодавця [PERSON] .. ЇЇ родинні зв`язки зі спадкодавцем є такі, а саме, [PERSON] має батьків: батько [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . [PERSON] є сином покійних [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , 1933 року народження. [PERSON] була рідною сестрою спадкодавця [PERSON] , батьками яких були [PERSON] та [PERSON] . 09.08.2021 [PERSON] подала приватному нотаріусу КМНО Кобалії І.В. заяву про прийняття спадщини за законом. Інші спадкоємці, племінниця спадкодавця [PERSON] та лемінник спадкодавця [PERSON] , подали заяви про відмову від прийняття спадщини. Таким чином, [PERSON] є єдиною спадкоємницею спадщтни квартири [ADDRESS] . 08.06.2022 року від імені спадкоємиці [PERSON] , її мати [PERSON] , на підставі довіреності, подала приватному нотаріусу КМНО Кобалії І.В. заяву про видачу спадщини. Під час вивчення матеріалів спадкової справи та прийняття рішення про видачу свідоцтва про право на спадщину, приватним нотаріусом КМНО Кобалії І.В. встановлено в орфографічній фіксації прізвищ, імен та по батькові осіб, щодо яких було видано зазначені документи, а також у свідоцтві про народження спадкодавця [PERSON] по батькові його матері записано незрозуміло, що не відповідає положенням ч. 2 ст. 47 Закону України «Про нотаріат», а саме: «Тексти нотаріально посвідчуваних правочинів, заяв, засвідчуваних копій (фотокопій) документів і витягів з них, тексти перекладів та заяв повинні бути написані зрозуміло і чітко …..». Так приватним нотаріусом КМНО Кобалії І.В. встановлено три невідповідності в наданих спадкоємцем документах, які підтверджують родинні відносини спадкоємця зі спадкодавцем. Перша невідповідність: в свідоцтві про народження спадкодавця [PERSON] (серія [NUMBER] , виданого Кузинською сільрадою Білімбаєвського району Свердловської області 16.06.1949 року) батьком записано [PERSON] , а в свідоцтві про народження його сестри [PERSON] (№ [NUMBER] , виданого Кашенською сільрадою Свердловської області П. Уральського краю) батьком записано [PERSON] . Друга невідповідність: в свідоцтві про народження спадкодавця [PERSON] (серія [NUMBER] , виданого Кузинською сільрадою Білімбаєвського району Свердловської області 16.06.1949 року) записано мати [PERSON] , а в свідоцтві про народження його сестри [PERSON] (№ [NUMBER] , виданого Кашенською сільрадою Свердловської області П. Уральського краю) записано мати [PERSON] . Третя невідповідність: згідно свідоцтва про народження [PERSON] (серія [NUMBER] , виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Шевченківського районного управління юстиції у м. Києві 20.01.2018) її батьком вказано [PERSON] , а в нотаріально завіреному перекладі свідоцтва про народження [PERSON] (повторно виданого 24.02.2011 відділом державної реєстрації актів цивільного стану Куйбишевського районного управління юстиції у м. Донецьку) вказано [PERSON] , [INFO] , та його батьками вказані [PERSON] та [PERSON] . З метою узгодження вказаних невідповідностей, приватним нотаріусом КМНО Кобалією І.В. до Українського бюро лінгвістичних експертиз НАН України 14 січня 2022 року направлено запит про надання експертного висновку, в якому приватний нотаріус КМНО Кобалієва І.В. просить надати експертний висновок щодо ідентичності документальних записів у свідоцтвах про народження, які відрізняються своїми написами, а саме приватний нотаріус просить вказати ідентичність імен « [PERSON] » та « [PERSON] », імен « [PERSON] » та « [PERSON] », по батькові « [PERSON] » та « [PERSON] . 17.01.2022 Українським бюро лінгвістичних експертиз НАН України надало експертний висновок, згідно якого експерт встановив, що з урахуванням зазначеного записи російською мовою особового імені [PERSON] похідна форма імені по батькові [PERSON] , і [PERSON] похідна форма імені по батькові [PERSON] у документах, наданих для експертизи, є ідентичними. Розбіжності в записах виникли внаслідок документальної фіксації етимологічно споріднених варіантів особового імені [PERSON] та [PERSON] , від яких утворено патрономічні форми відповідно [PERSON] та [PERSON] . Запис російською мовою особового імені [PERSON] та [PERSON] попри розбіжності в орфографічній фіксації у документах, наданих для експертизи, а також в інших документах зазначеної особи є ідентичними. Розбіжності виникли внаслідок фіксації офіційних документах варіантів особового імені [PERSON]/[PERSON]. Крім того, [PERSON] (мати заявниці), на підставі довіреності від [PERSON] , подала запит до Деснянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції про звернення до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Донецькій області Управління державної реєстрації Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) про виправлення помилки у перекладі з російської мови на українську в свідоцтві про народження [NUMBER], складеного 19.09.1958 Куйбашивським районним у м. Донецьку відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області відносно [PERSON] , а саме виправити прізвище з « [PERSON] » на [PERSON] ». Однак, наданий запит відділ державної реєстрації Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) повідомив, що перші та другі примірники актових записів цивільноо стану за 1958 рік по Куйбишевському районному у м. Донецьку відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області знаходяться на тимчасово окупованій території України. Тому підтвердити відповідність відомостей у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян даним паперового носія зазначеного актового запису про народження немає можливості. Наявність таких невідповідностей в документах, що підтверджують родинні відносини спадкоємця зі спадкодавцем, стали підставою винесення приватним нотаріусом КМНО Кобалією І.В. постанови про відмову у вчиненні нотаріальних дій від 09.06.2022. Таким чином, у спадкоємниці [PERSON] , з метою набуття нею права власності на спадкове майно, виникла необхідність встановлення факту, що має юридичне значення, а саме, встановлення родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] . Доказами про родинні відносини між [PERSON] та [PERSON] є: Копія свідоцтва про народження (повторне) [PERSON] (серії [NUMBER] , видане Кузинською сільрадою Білімбаєвського району Свердловської області 16.06.1949 року, у графі батько записаний [PERSON] , у графі мати - [PERSON] ; Копія свідоцтва про народження [PERSON] , № [NUMBER] , видане Кашенською сільрадою Свердловської області П.-уральського краї, у графі батько записаний [PERSON] , у графі мати - [PERSON] , засвідчена 14 липня 2003 року нотаріусом м. Первоуральська Свердловської області РФ Бєляєвою Ларисою Степанівною, та зареєстрованого в реєстрі № 6935; Копія свідоцтва про смерть [PERSON] серії [NUMBER] , виданого міським відділом ЗАГС м. Свердловська РСФР 31 березня 1988 року, відповідний запис № 2494 від 31.03.1988, засвідчена 25 травня 2021 року [PERSON] тимчасово виконуючим обов`язки нотаріуса м. Єкатеринбурга Свердловської області РФ Перевалової Ірини Вікторівни, та зареєстровано в реєстрі № 66/186-н/66-2021-4-1111; Копія свідоцтва про шлюб [PERSON] та [PERSON] , серії [NUMBER] , виданого Ново-Уткінською селищною радою Білімбаєвського району Свердловської області 18 вересня 1954 року, після реєстрації шлюбу присвоєні прізвища чоловіку [PERSON] , дружині [PERSON] , засвідченої 14 липня 2003 року нотаріусом м. Первоуральська Свердловської області РФ Бєляєвою Ларисою Степанівною, та зареєстрованого в реєстрі № 6934; Копія свідоцтва про народження (повторно) серії [NUMBER] [PERSON] , народився [INFO] , виданого 24 лютого 2011 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Куйбишевського районного управління юстиції у м. Донецьку, та відповідного актового запису [NUMBER], зробленого у Книзі реєстрації народжень 1958 року вересня місяця 19 числа, де у графі батько записано [PERSON] , у графі мати - [PERSON] ; Свідоцтво про народження (повторно) серії [NUMBER] [PERSON] , яка народилася [INFO] , виданого Шевченківським районним у м. Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у м. Києві, про що Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Шевченківського районного управління юстиції у м. Києві 07 грудня 1983 року складено відповідний актовий запис № 2121, де у графі батько записано [PERSON] , у графі мати - [PERSON] . Відповідно до ч.1 п.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, які мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчинюють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для отримання Свідоцтва про право на спадщину. Враховуючи вищевикладене, заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню.

Outcome: approved