Jurisdiction: civil
Date: 2022-10-17 00:00:00

Заявник, звернувшись до суду із цією заявою просила встановити факт родинних відносин як онуки та баби між [PERSON] та [PERSON] , яка померла [INFO] .. На обґрунтування поданого заявник вказувала, що [INFO] померла її баба [PERSON] , після смерті якої відкрилась спадщина у виді земельної ділянки розміром 5,74 га, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка знаходиться на території заінтересованої особи. Земельна ділянка належала померлій на праві власності. Своєчасно звернувшись до державного нотаріуса вона не змогла реалізувати своє право на спадщину так як є розбіжності в деяких актових записах, що унеможливлює підтвердження родинних відносин як онуки та баби. За таких обставин нотаріусом надано роз`яснення про неможливість встановити родинний зв`язок. У судове засідання заявник та її представник не з`явились, але подали заяву про проведення судового розгляду без їхньої участі, вимоги підтримали та просили задовольнити на підставах викладених у заяві. Заінтересована особа у виді представника також повідомлялась належним чином, але не з`явилась, про причини неявки суд не повідомила, заяву на відкладення розгляду справи не подавала. На підставі ч.2 ст.247 ЦПК України, у зв`язку з неявкою всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу судом не здійснюється. Вивчивши матеріали цивільної справи, на підставі наданих суду доказах і доведення їхньої переконливості, суд дійшов до наступного висновку. [INFO] народилась заявник, російською мовою [PERSON] , її батьками були записані [PERSON] , [PERSON] , що було зареєстровано у Маринівському с/бюро ЗАГС Березівського району Одеської області, а.з.№39 від 14 серпня 1967 р.. Свідоцтво про народження [NUMBER] . 18 січня 1986 р. був укладений шлюб між російською мовою [PERSON] и [PERSON] , що було зареєстровано Маринівскою сільською радою Березівського району Одеської області, а.з. №01. Свідоцтво про одруження [NUMBER] . Після реєстрації шлюбу прізвище подружжя [PERSON] . Таким чином прізвище заявника було змінено російською мовою з [PERSON] на [PERSON] . Як свідчить з свідоцтва про народження [PERSON] , що народилась [INFO] , народження якої було зареєстровано російською мовою Н-Устринским рай бюро ЗАГС Дрогобычской области, а.з.№18. Свідоцтво про народження [NUMBER] . Її батьками були записані батько - [PERSON] , мати [PERSON] . 20 листопада 1966 р. був укладений шлюб, російською мовою, між [PERSON] , 1946 р.н., уродженцем с. Косівка Березівського району Одеської області і [PERSON] , 1947 р.н., уродженкою с. Устьяново, Н-Устрикського району Львівської області, що було зареєстровано Маринівським с/бюро ЗАГС Березівського району Одеської області. Після одруження прізвище подружжя [PERSON] . Свідоцтво про одруження [NUMBER] . Далі у зв`язку з припиненням шлюбних відносин із [PERSON] , [INFO] був укладений шлюб між, російською мовою [PERSON] , 1945 р.н., уродженцем с. Балайчук Березівського району Одеської області і [PERSON] , 1947 р.н., уродженкою с. Устьяново Н-Устринского району, р. Польша. Шлюб був зареєстрований Маринівським с/бюро ЗАГС Березівського району Одеської області, а.з. №16. Свідоцтво про укладення шлюбу [NUMBER] . Після одруження прізвище подружжя російською мовою [PERSON] . 04 листопада 2010 р. помирає [PERSON] , про що в Книзі реєстрації смертей 08 листопада 2010 р. було зроблено відповідний актовий запис №27. Свідоцтво про смерть [NUMBER] було видане Виконавчим комітетом Маринівської сільської ради Березівського району, Одеської області. 29 вересня 2011 р. помирає [PERSON] , про що в Книзі реєстрації смертей 29 вересня 2011 р. було зроблено відповідний актовий запис №20. Свідоцтво про смерть [NUMBER] було видане Виконавчим комітетом Маринівської сільської ради Березівського району Одеської області. За життя [PERSON] належала на праві власності земельна ділянка № [NUMBER] , масив № [NUMBER] на території Маринівської сільської ради Березівського району Одеської області. Ділянка була видана для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на підставі розпорядження Березівської РДА Одеської області від 10 лютого 2003 р. №68/А-2003. Державний акт на право приватної власності за землю ІІ-ОД №084793. Відповідно ч.1 ст.4 ЦПК України кожна особа має право на звернення до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів, а суди згідно ч.1 ст.19 ЦПК України розглядають справи у порядку цивільного судочинства, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства. Згідно п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Як встановлено під час розгляду справи, померлій [PERSON] при житті на праві власності належала земельна ділянка № [NUMBER] , масив № [NUMBER] на території Маринівської сільської ради Березівського району Одеської області. Ділянка була видана для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на підставі розпорядження Березівської РДА Одеської області від 10 лютого 2003 р. №68/А-2003. Державний акт на право приватної власності за землю ІІ-ОД №084793. Судом також було встановлено, що мати заявника [PERSON] померла [INFO] , а баба - спадкодавець [PERSON] померла [INFO] .. Як передбачено ч.1 ст.1266 ЦК України внуки, правнуки спадкодавця спадкують ту частку спадщини, яка належала б за законом їхнім матері, батькові, бабі, дідові, якби вони були живими на час відкриття спадщини. Таким чином у заявника в залежності від встановлення факту родинних відносин виникає право в порядку наведеної ч.1 ст.1266 ЦК України на спадщину, яка б належала її матері, якщо на час смерті вона була би жива. На думку суду підставою для задоволення заяви є наявність доказів отриманих під час судового розгляду щодо родинних відносин між заявником та померлою. Так, на думку суду написання прізвища по різному [PERSON] або [PERSON] цілком пов`язано із неуважністю осіб, що оформлювали документи, де виникли такі розбіжності. Суд приходить до такого висновку оскільки співпадають всі інші складові, що впливають на встановлення відповідного факту щодо вказаної особи, а саме місце та дата народження цієї особи, її ім`я та по-батькові. Також, суд вважає що розбіжності у написанні імені особи [PERSON] або [PERSON] виникло через переклад польського жіночого імені [PERSON], [PERSON], [PERSON] на українську мову із зазначенням імені саме в українській редакції [PERSON] , [PERSON] . Приходячи до такого висновку суд виходив з даних зазначених у словнику - довіднику за редакцією В.М. Русанівського «Власні імена людей», «Наукова думка», Київ, 2005 р., стор.181. При цьому судом також враховується, що вказані особи переїхали до Березівського району Одеської області з Н-Устринського району Дрогобичської області, територія якого потім була включена до Львівської області. Дана територія межує із іншою державою - Республікою Польщею, у якій жіноче ім`я [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] є поширеним, а тому цілком можливо що при народженні дитина була названа польським жіночим ім`ям. З огляду на вищенаведене суд вважає, що права заявника є невизнаними, в зв`язку з чим підлягають судовому захисту і відновленню, а її заява- задоволенню.

Outcome: approved