Jurisdiction: civil
Date: 2022-10-16 00:00:00

[PERSON] , уточнивши позовні вимоги, звернувся до суду із заявою про та внесення змін до актового запису, в обґрунтування якого зазначив, що відповідно до його свідоцтва про народження серії [NUMBER] прізвища дитини та батька зазначено « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] », матері « [PERSON] » замість вірної « [PERSON] ». 3 метою виправлення описки позивач звернувся до заінтересованої особи щодо виправлення описки відповідно до свідоцтва про народження Серія [NUMBER] у графі «Прізвище» « [PERSON] » на « [PERSON] », у графі « [PERSON] » « [PERSON] » на « [PERSON] ». На що отримав висновок №113/21.17-47 від 02.07.2022 року, яким відмовлено у задоволенні заяви посилаючись у тому числі на те, що у первинному документі - свідоцтві про шлюб батьків [NUMBER] укладений 07.05.1992 року, який на думку заінтересованої особи складений українською мовою, хоча він складений російською мовою зазначено прізвище « [PERSON] та [PERSON] ». Зі вказаним позивач не погодився оскільки у перекладі з російської прізвище « [PERSON] » - російською пишеться « [PERSON] » - українською, оскільки буква «и» - російською, українською пишеться «і». Оскільки розбіжності його прізвища в документах створює ряд незручностей при зверненні до відповідних служб, що пов`язано з оформлення документів, просив суд встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження та зобов`язати Олександрівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) внести зміни до актового запису про народження. Ухвалою судді від 25 листопада 2021 року відкрито провадження у вказаній цивільній справі за правилами спрощеного позовного провадження та призначено судове засідання. 05.09.2022 року на адресу суду надійшов відзив на позовну заяву, відповідно до якого представник заінтересованої особи заперечує проти задоволення позовних вимог та зазначає, що дії Олександрівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) є законними, процедура розгляду справи про внесення змін до актового запису про народження № 415 від 03 грудня 1992 року, складеного Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області на [PERSON] проведена з дотриманням вимог чинного законодавства України, відмова у внесенні змін обґрунтована. В судове засідання заявник не з`явився, надав заяву про розгляд справи без його участі, заяву підтримав та просив її задовольнити. Представник заінтересованої особи - Олександрівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) в судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, заяв про відкладення розгляду справи не надавав. У відповідності до вимог частини 2 статті 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось через неявку у судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі. Суд, дослідивши та оцінивши зібрані у справі докази, встановив наступні обставини. Відповідно до пункту 5 частини 2\~статті 293 ЦПК України\~в порядку окремого провадження суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно частини 2\~статті 315 ЦПК України\~в судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Практика аналогічної категорії справ зазначена у\~Постанові Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», відповідно до абз. 2 п. 3 якого роз`яснено, що згідно із\~Законом України «Про органи реєстрації актів громадянського стану»\~і Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Міністерством юстиції України, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по-батькові, тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд, дослідивши та оцінивши зібрані у справі докази, встановив такі обставини: 07.04.2022 року на підставі актового запису про народження №415, складеного 03.12.1992 року Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області, заявником було повторно отримано свідоцтво про народження серії [NUMBER] , згідно якого вказано, що [PERSON] народився [INFO] в м. Запоріжжя, Запорізької області. Батько « [PERSON] », мати « [PERSON] ». Заявник зазначає, що в даному свідоцтві наявна помилка стосовно перекладу прізвища батьків з російської на українську мову. Відповідно до свідоцтва про шлюб батьків [NUMBER] укладений 07 травня 1992 року, який є первинним документом, та записаний російською мовою зазначається про прізвища батьків « [PERSON] » та « [PERSON] ». Відповідно до паспорту громадянки України [NUMBER] виданого Орджонікідзевським РВ УМВС України в Запорізькій області 25 грудня 2001 року прізвище матері зазначається як « [PERSON] ». Відповідно до паспорту громадянина України [NUMBER] виданого Орджонікідзевським РВ ГУМВС України в Запорізькій області 24 лютого 2009 року прізвище заявника зазначено як « [PERSON] ». Як вбачається із висновку Олександрівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) №113/21.17-47 від 02.07.2022 року, відповідно до актового запису про шлюб №572 від 07.05.1992 року складеного Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області прізвища наречених зазначено « [PERSON] » та « [PERSON] », що відповідає прізвищам зазначеним в свідоцтві про народження, а тому у даному випадку помилки не виявлено. У зв`язку з цим, заявника було повідомлено про неможливість позитивно вирішити питання про внесення змін до актового запису про шлюб та рекомендовано звернутися до суду. Відповідно до абзацу 4 пункту 7\~Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану»\~питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду\~пункт 2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені\~наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5. Єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявник, є встановлення факту неправильності актового запису про народження у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис про народження особи вносяться зміни. Відповідно до частини 3\~статті 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану»\~актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Згідно зі\~статтею 22 цього Закону\~заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. \~ \~ \~ \~Відповідно до пункту 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції у випадках, передбачених чи ним законодавством. Пунктом 1.7 передбачено, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану (метричного запису) у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису (метричного запису) проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану. Згідно з пунктом 2.1 Правил заява про внесення змін до актового запису цивільного стану за формою, наведеною в додатку 1, подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. Судом встановлено, що в актовому записі про народження заявника [PERSON] наявні розбіжності у написанні прізвища заявника та його батьків, які виникли при перекладі з російської на українську мову, а саме: прізвища дитини та батька « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] », матері « [PERSON] » замість вірної « [PERSON] ». Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявника, суд з метою захисту прав та законних інтересів [PERSON] щодо отримання свідоцтва про своє народження з відповідними даними вважає за можливе задовольнити уточнені вимоги та зобов`язати Олександрівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) внести зміни до актового запису про народження позивача. На підставі викладеного,

Outcome: approved