Jurisdiction: civil
Date: 2022-09-26 00:00:00

\~ \~ \~ \~Заявниця звернулась до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме просить встановити факт належності документів посилаючись на таке: [INFO] помер її батько [PERSON] , [INFO] , який до дня смерті проживав та був зареєстрований за адресою: [ADDRESS] . Під час пожежі, у якій загинув її батько з сім`єю, згоріли також усі документи, а тому при видачі свідоцтва про смерть прізвище батька заявниці було записано, як « [PERSON] », як переклад з російської мови прізвища « [PERSON] », оскільки з копії свідоцтва про його одруження та копії свідоцтва про народження його доньки, заявниці по справі вбачається, що російською мовою його прізвище пишеться, саме, як « [PERSON] ». Звернувшись до Відділу обслуговування громадян № 16 (сервісний центр) Управління обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області у місті Первомайський з заявою про виплату допомоги на поховання батька їй було відмовлено у зв`язку з тим, що документи пенсійної справи Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області оформлені та зареєстровані на ім?я [PERSON] , тобто має місце розбіжність у правописі по батькові у документах пенсійної справи з правописом по батькові у свідоцтві про смерть. Тобто заявниця не може довести того, що [PERSON] та ж сама особа що і [PERSON] , відносно якого було заведено пенсійну справу та проводилися пенсійні виплати. Тому вона і звернулася до суду з даною заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, оскільки їй це необхідно для отримання допомоги на поховання батька. Заявниця належним чином повідомлена про день, час та місце розгляду справи у судове засідання не з`явилася, однак надала суду заяву з проханням розглянути справу у її відсутність на задоволенні заявлених вимог наполягає. Від завідувача юридичного сектору Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області І. Дударевої до суду надійшло пояснення до заяви про встановлення факту, що має юридичне значення у якому зазначено, що відділом опрацювання пенсійної документації № 3 управління з питань виплати пенсій головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області було прийнято рішення № 4 від 08.12.2021 року про відмову [PERSON] в отриманні допомоги на поховання у зв?зку із розбіжностями у правописі по батькові померлого у документах пенсійної справи з правописом по батькові у свідоцтві про його смерть, тому просять суд врахувати вищезазначене та слухати справу у відсутність представника управління. Враховуючи, неявку усіх учасників справи, суд відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України не здійснював фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Суд, вивчивши заяву, дослідивши та проаналізувавши письмові матеріали справи, встановив такі обставини та відповідні до них правовідносини: [INFO] помер\~батько заявниці,\~ [PERSON] ,\~ [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про смерть, Серії [NUMBER] (а.с.8), який до дня смерті проживав та був зареєстрований за адресою: [ADDRESS] , разом з ним мешкали і були зареєстровані, його дружина [PERSON] , [INFO] до дня її смерті [INFO] , дочка - [PERSON] , [INFO] та онука [PERSON] , [INFO] , які мешкають там і зараз, що підтверджується копією довідки виданої ВК Біляївської сільської ради Лозівського району Харківської області № 354 від 02.11.2021 року (а.с.9). Під час пожежі, у якій загинув батько заявниці разом із сином та дружиною, також згоріли усі документи, а тому при видачі свідоцтва про смерть, серії [NUMBER] від 26.10.2021 року, прізвище батька заявниці було записано, як « [PERSON] », як переклад з російської мови прізвища « [PERSON] », що вбачається з копії свідоцтва про смерть (а.с.8). Звернувшись 07 грудня 2021 року до Відділу обслуговування громадян № 16 Управління обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області у місті Первомайський з заявою про виплату допомоги на поховання батька, заявниці було відмовлено у зв`язку з тим, що документи пенсійної справи Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області були оформлені та зареєстровані на ім?я [PERSON] , а свідоцтво про смерть було видано на ім?я [PERSON] , тобто має місце розбіжність у правописі прізвища померлого з документами, які містяться у пенсійній справі, що підтверджується копією рішення відділу опрацювання пенсійної документації № 3 (м. Первомайський) управління з питань виплати пенсій головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області про відмову в отриманні допомоги на поховання № 4 від 08.12.2021 року (а.с.14). Саме задля отримання допомоги на поховання батька, заявниці необхідне встановлення юридичного факту того, що документи пенсійної справи Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області оформлені та зареєстровані на ім`я [PERSON] , [INFO] , належать померлому [INFO] [PERSON] , [INFO] . \~ \~ \~ \~З копії\~свідоцтва померлого\~про укладення\~шлюбу,\~серії [NUMBER] \~від 08.09.1978\~року та\~копії свідоцтва\~про народження\~його доньки, серії [NUMBER] від 30.03.1983 року, вбачається, що по батькові померлого, російською мовою записано, як « [PERSON] », па підставі яких працівником Первомайського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Лозівському районі Харківської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) при видачі свідоцтва про смерть було зроблено переклад прізвища, ім`я та по батькові померлого з російської на українську мову, саме як, [PERSON] ,\~в той\~час,\~як усі\~документи пенсійної\~справи були\~оформлені на\~ [PERSON] .\~А відповідно\~до Експертного\~висновку Українського\~бюро лінгвістичних\~експертиз Національної\~ академії\~наук України\~№ 056/1425-а\~від 01.12.2021\~року по\~батькові [PERSON] \~та [PERSON] \~є ідентичними\~(а.с.14).\~Тому суд\~ вважає, що саме при перекладі з російської на українську мову прізвища, ім?я та по батькові, померлого і виникла дана помилка, а тому даний факт суд під сумнів ставити не може. А, оскільки Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області відмовило у видачі допомоги на поховання, через зазначені розбіжності у документах, суд вважає за необхідне задовольнити заяву і визнати юридичний факт того, що документи пенсійної справи Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області оформлені та зареєстровані на ім`я [PERSON] , [INFO] , належать померлому [INFO] [PERSON] , [INFO] . \~ \~ \~ \~Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. \~ \~ \~ \~Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Заявлені вимоги законні, обґрунтовані та у повному обсязі підтверджені матеріалами справи.

Outcome: approved