Jurisdiction: civil
Date: 2022-09-21 00:00:00

В лютому 2022 року [PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в обґрунтування якої вказала, що вона народилася [INFO] в м. Хмельницькому. З 2000 року перебувала за кордоном, отримала паспорт Російської федерації. В 2006 році вона повернулася на батьківщину, отримала тимчасову посвідку на постійне проживання, де через невірний переклад, вказано прізвище " [PERSON] ". При укладенні шлюбу та при народженні дітей в свідоцтвах також через невірний переклад, вказано прізвище " [PERSON] ". Вона звернулася до Управління Державної міграційної служби із заявою про набуття громадянства України за територіальним походженням. Однак, їй було відмовлено в зв`язку з тим, що в наданих документах вказано прізвища з різними буквами, а саме " [PERSON] " та " [PERSON] ". Після звернення до Хмельницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану, їй також було відмовлено в зміні прізвища, так як в акті про її народження вказано вірно прізвище " [PERSON] ". Помилка при перекладі її прізвища створює перепони в набутті громадянства України та змушує її звернутися до суду, так як іншого порядку встановлення даного факту не має. Зважаючи на розбіжності у написанні прізвища заявника (" [PERSON] " та " [PERSON] ") в офіційних документах, враховуючи те, що законом не визначено іншого порядку встановлення даного факту, що позбавляє можливості заявника бути документованим паспортом громадянина України, з огляду на те, що суд не обмежений заявленими вимогами в справах окремого провадження, заявник просить: встановити факт, що тимчасова посвідка на постійне проживання серії [NUMBER] належить [PERSON] , [INFO] згідно свідоцтва про народження. В судове засідання заявник та її представник не з`явились, представник заявника подав до суду клопотання про розгляд справи за їх відсутності. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, подала до суду клопотання про розгляд справи за її відсутності, зазначивши в письмових поясненнях, що 29.08.2019р. [PERSON] звернулась до РВ УДМС України в Хмельницькій області із заявою про оформлення набуття громадянства України за територіальним походженням. Відповідно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян персональні дані вказано як " [PERSON] ", а не " [PERSON] " - особа заявника. У зв`язку з невідповідністю персональних даних, провадження в справі за заявою [PERSON] про оформлення набуття громадянства припинено. Наявні розбіжності у написанні прізвища, усунення яких є неможливим в позасудовому порядку, є підставою для встановлення факту, що має юридичне значення. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Також ч.2 ст.315 ЦПК України передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом встановлено факт, що тимчасова посвідка на постійне проживання серія [NUMBER] , видана [PERSON] , належить [PERSON] , [INFO] , згідно свідоцтва про народження. Вказані обставини підтверджується: свідоцтвом про народження серія [NUMBER] [PERSON] , [INFO] , згідно якого вона народилась в м.Хмельницькому і її батьками є [PERSON] , та [PERSON] ; свідоцтвом про шлюб [PERSON] та [PERSON] від 09.09.2006р.; паспортом Російської Федерації виданим 04.03.2016р. на [PERSON] [INFO] ; тимчасовою посвідкою на проживання серія [NUMBER] , виданою 14.11.2006р. [PERSON] , [INFO] ; висновком №447 про внесення змін до актового запису цивільного стану від 16.11.2019р. встановлено, що в актовому записі про народження [PERSON] №1734 від 27.05.1983, складеному Хмельницьким міським відділом державної реєстрації актів цивільно стану ГТ управління юстиції у Хмельницькій області, прізвище дитини та її батьків зазначено " [PERSON] ". З наданих документів встановлено, що родове прізвище заявниці " [PERSON] ", в задоволенні заяви про внесення змін до актового запису про народження відмовлено. Листом УДМС України в Хмельницькій області від 03.09.2021р. № 6833.37-1342/6833-37/1-21 [PERSON] повідомлено, що 23.09.2019 року матеріали справи про набуття громадянства України за територіальним походженням повернуто УДМС України в Хмельницькій області у зв`язку з тим, що відповідно до інформації внесеної до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, вказано як " [PERSON] ". Вказаним листом заявниці також було рекомендовано звернутись до відділу ДРАЦС громадян для отримання документа, який підтверджує факт народження на території України з правильно зазначеними персональними даними. Враховуючи вищевикладене, дослідженні в судовому засіданні докази в їх сукупності, суд приходить до висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню і слід встановити факт, що тимчасова посвідка на постійне проживання серія [NUMBER] , видана [PERSON] , належить [PERSON] , [INFO] , згідно свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 01.06.2021р.. На підставі наведеного та

Outcome: approved