Jurisdiction: civil
Date: 2022-07-14 00:00:00

13 червня 2022 року заявники звернулись до суду з заявою та мотивують її тим, що їм на праві приватної спільної сумісної власності належить квартира за адресою: [ADDRESS] . При посвідченні 10.05.1993 року договору міни квартири, при перекладі прізвищ з російської на українську мову було допущено помилку у написанні прізвищ і замість прізвищ [PERSON] вказано прізвище [PERSON] . Вказаний договір переданий в Сумський обласний державний нотаріальний архів на зберігання, Перша Сумська державна нотаріальна контора ліквідована. З 2018 року державний нотаріус Жмака К.Г., яка посвідчувала договір, в Сумській державній нотаріальній конторі не працює. Наявність помилки в договорі унеможливлює розпорядження належним їм майном. Просить встановити факт належності [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , правовстановлюючого документа - Договору міни від 10 травня 1993 року, посвідченого державним нотаріусом Першої Сумської державної нотаріальної контори Жмака К.Г. за реєстровим номером 2-2739, прізвище яких в договорі зазначені- " [PERSON] ". В судове засідання заявники до суду не з`явились, в заяві просять справу розглядати без їх участі, заяву підтримують повністю. Представник заінтересованої особи в заяві просить справу розглянути без його участі. В зв`язку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, не здійснювалось. Ухвалою суду від 15.06.2022 відкрито провадження по справі, призначено судовий розгляд на 15 липня 2022 року. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлено, що відповідно до договору міни від 10 травня 1993 року, посвідченого державним нотаріусом Першої Сумської державної нотаріальної контори Жмака К.Г., на праві приватної спільної сумісної власності [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] належить квартира [ADDRESS] (а.с.4-5). Згідно Інформації з державного реєстру речових прав на нерухоме майно та Реєстру прав власності на нерухоме майно, Державного реєстру Іпотек, Єдиного реєстру заборон відчуження об`єктів нерухомого майна щодо об`єкту нерухомого майна, сформованого 17.12.2019 року, прізвище заявників в відомостях про власників об`єкта нерухомого майна за адресою : [ADDRESS] зазначено як [PERSON] (а.с.6). [PERSON] народився [INFO] , зареєстрований за адресою: [ADDRESS] . В пенсійному посвідченні № [NUMBER] прізвище заявника також зазначено як [PERSON] (а.с.7-8). Заявник [PERSON] народилась [INFO] (а.с.9), [PERSON] народився [INFO] (а.с.10). В свідоцтвах про народження заявників [PERSON] , [PERSON] прізвище заявників зазначено як « [PERSON] ». Свідоцтво про народження складено російською мовою (а.с.12). \~ \~ \~ \~В дипломі про повну вищу освіту від 19.05.2000 року, виданому Сумським державним аграрним університетом прізвище заявника зазначено як [PERSON] (а.с.13). Згідно роз`яснення Сумської міської державної нотаріальної контори від 10.06.2022 внести виправлення у договір міни від 10.05.1993 року не має можливості, оскільки цей документ переданий в сумський обласний державний нотаріальний архів на зберігання, Перша Сумська державна нотаріальна контора ліквідована, гербова печатка передана до Головного територіального управління юстиції Сумської області. З 2018 року Перша Сумська державна нотаріальна контора перейменована на Сумську міську державну нотаріальну контору, державний нотаріус Жмака К.Г., яка посвідчила вищевказаний договір в Сумській міській державній нотаріальні конторі не працює. Для вирішення питання рекомендовано звернутись до суду (а.с.7). Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Судом встановлено, що вказане у договорі міни від 10.05.1993 року прізвище власників квартири [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] не збігається з прізвищами заявників, зазначеними в їх паспорті у зв?язку із розбіжностями в написанні прізвищ під час перекладу із російської мови. За таких обставин, суд вважає, що наявні підстави для встановлення факту належності [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , правовстановлюючого документа - Договору міни від 10 травня 1993 року, посвідченого державним нотаріусом Першої Сумської державної нотаріальної контори Жмака К.Г. за реєстровим номером 2-2739.

Outcome: approved