Jurisdiction: civil
Date: 2022-06-20 00:00:00

\~ \~ \~ \~ [PERSON] та [PERSON] , заінтересована особа - Новоукраїнська міська рада Новоукраїнського району Кіровоградської області, звернулися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що заявники являються рідними дітьми [PERSON] , яка померла [INFO] . В обґрунтування заяви зазначили, що заявники являються дітьми [PERSON] та [PERSON] , які на початку 1962 року переїхали жити з Львівської до Кіровоградської області. При цьому, у свідоцтвах про народження [PERSON] , яке було видано у Львівській області, ім`я матері було вказано як [PERSON] , а в свідоцтві про народження [PERSON] , що видавалося в Кіровоградській області, як [PERSON] . При цьому, за життя [PERSON] її рідні, знайомі, близькі називали її [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . У 1996 році під час заміни паспортного документу їх мати отримала новий паспорт, в якому її ім`я було вказано як [PERSON] . Після смерті матері заявники вирішили оформити спадщину, однак їм було відмовлено, оскільки з наданих нотаріусу документів неможливо встановити факт родинних відносин між ними. Розходження у правописі імені їх матері в свідоцтвах про народження виникло помилково, оскільки такі записи в той період здійснювалися зі слів самих батьків, а також помилково здійснювався переклад імені. Встановлення факту родинних відносин необхідне заявникам для реалізації їх особистих майнових прав. Ухвалою Ленінського районного суду м. Кіровограда від 26.04.2022 року відкрито окреме провадження у справі та призначено судове засідання. Заявники 20.06.2022 року подали до суду заяву, в якій вимоги заяви про встановлення підтримали, просила її задовольнити та розгляд справи провести без її участі. Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явився, про дату, час і місце розгляду справи повідомлявся належним чином відповідно до вимог ст.ст. 128-131 ЦПК України. Причини неявки суду не повідомив, заяв про відкладення розгляду справи не надав. Згідно ч. 1 ст. 223 ЦПК України неявка у судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті. Дослідивши матеріали цивільної справи, оцінивши докази по справі у їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. \~ \~ \~ \~Згідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. \~ \~ \~ \~Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає заяви про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року (із змінами, внесеними згідно з Постановою Пленуму Верховного Суду України № 15 від 25.05.1998 року) «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Судом встановлено, що [PERSON] , народилася [INFO] в с. Смільна Дрогобицького району Львівської області, що підтверджується паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданим 09.02.1996 року Новоукраїнським РВ УМВС України в Кіровоградській області (а.с. 13). Як вбачається із свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , виданого 26.01.1961 року Виконавчим комітетом Смільнянської сільської ради Бориславського району Львівської області [PERSON] , 1932 р.н., та [PERSON] , 1932 р.н., уклали шлюб (а.с. 16). Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 10.04.1961 Виконавчим комітетом Смільнянської сільської ради Бориславського району Львівської області українською мовою [PERSON] народився [INFO] , його батьками вказано [PERSON] та [PERSON] (а.с. 11). Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 30.08.1962 року Сотницько-Балківським сільЗАГС Новоукраїнського району Кіровоградської області російською мовою [PERSON] народилася [INFO] , її батьками вказано [PERSON] та [PERSON] (а.с. 9). [INFO] помер [PERSON] , а [INFO] померла [PERSON] (а.с. 14, 15). Згідно довідки Виконавчого комітету Новоукраїнської міської ради Кіровоградської області від 11.02.2022 року № 28 [PERSON] за адресою: [ADDRESS] , проживала разом зі своєю матір`ю [PERSON] з березня 2017 року до дня її смерті [INFO] та здійснювала за нею догляд (а.с. 18). Отже, факт родинних відносин між заявниками [PERSON] та [PERSON] . [PERSON] як матері та дітей підтверджується невстановленістю правил і принципів міжмовного перетворення в ситуації контактного білінгвізму імен з української мови на російську, а саме імені « [INFO] », ідентичністю прізвища та по батькові, дати та місця народження [PERSON] , зазначених у різних документах, а також співзвучністю імені [PERSON] , зазначеного у свідоцтві про шлюб та в паспорті громадянина України, ідентичністю прізвища, імені та по-батькові чоловіка [PERSON] та батька заявників. Таким чином, зібрані у справі докази вказують на наявність достатніх правових підстав вважати, що факт родинних відносин між [PERSON] , померлою [INFO] , та заявниками як матері та дітей є доведеним. \~ \~ \~ \~Встановлення даного юридичного факту для заявників має юридичне значення, оскільки необхідне їм для реалізації їх особистих майнових прав, в тому числі для оформлення спадщини, яка залишилася після смерті [PERSON] . \~ \~ \~ \~Аналізуючи докази по справі в їх сукупності, суд приходить до висновку про обґрунтованість і доведеність заяви про встановлення факту, що має юридичне значення, а тому заява [PERSON] та [PERSON] підлягає задоволенню.

Outcome: approved