Jurisdiction: civil
Date: 2022-05-03 00:00:00

31 березня 2022 року до суду надійшла вказана заява. У заяві [PERSON] просить встановити той факт, що він є сином [PERSON] , яка померла [INFO] . Заява обґрунтована тим, що після смерті його матері [PERSON] залишилася спадщина, до складу якої входить: - право на земельну частку (пай), що посвідчене сертифікатом серії ОД №0082560 на земельну частку /пай/ розміром 5,6 умовних кадастрових гектарів із земель, які перебували у колективній власності КСП «Україна», право власності на яку визнано за [PERSON] рішенням Красноокнянського районного суду Одеської області від 25.10.2016 року, яку [PERSON] успадкувала після смерті чоловіка [PERSON] , отримавши свідоцтво про право на спадщину за законом; - земельна ділянка, площею 3,9826 га, кадастровий номер: 5123184900:01:001:0043, яка розташована на території Федосіївської сільської ради Окнянського району Одеської області, яка належала [PERSON] на підставі Свідоцтва про право на спадщину за заповітом, яку [PERSON] успадкувала після смерті чоловіка [PERSON] , отримавши свідоцтво про право на спадщину за законом. Він звертався до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини після смерті матері, однак у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом йому було відмовлено, оскільки документально підтвердити родинні відносини між ним та спадкодавцем неможливо через різне написання його прізвища - « [PERSON] » та прізвища його матері « [PERSON] ». На його думку, різниця в написанні їх прізвищ виникла при перекладі їх родинного прізвища з російської на українську мову при отриманні паспортів громадян України його прізвище та прізвище батька переклали як « [PERSON] », а прізвище матері « [PERSON] ». Тому встановлення факту родинних відносин з [PERSON] , яка померла [INFO] , має для нього юридичне значення, у зв`язку з чим він змушений звернутися до суду з зазначеною заявою. Ухвалою від 04 квітня 2022 року заяву прийнято судом до розгляду та відкрито провадження у справі. Заявник в судовому засіданні на задоволенні заяви наполягав, надавши аналогічні пояснення. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, однак від нього до суду надійшло клопотання про розгляд справи у його відсутність, проти задоволення заяви не заперечує /а.с.48, 49/. Тому справа розглянута у відсутність представника заінтересованої особи, що відповідає положенням ст.223 ЦПК України. Заслухавши пояснення заявника, допитавши свідків, вивчивши матеріали справи, суд приходить до наступного. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами. [PERSON] , [INFO] , померла [INFO] /а.с.11/. Після її смерті залишилася спадщина, до складу якої входить: - право на земельну частку (пай), що посвідчене сертифікатом серії ОД №0082560 на земельну частку /пай/ розміром 5,6 умовних кадастрових гектарів із земель, які перебували у колективній власності КСП «Україна», право власності на яку визнано за [PERSON] рішенням Красноокнянського районного суду Одеської області від 25.10.2016 року, яку [PERSON] успадкувала після смерті чоловіка [PERSON] , отримавши свідоцтво про право на спадщину за законом, посвідчене державним нотаріусом Великомихайлівської районної нотаріальної контори Одеської області Трофімовою С.О. 21.01.2021 року /а.с.20/; - земельна ділянка, площею 3,9826 га, кадастровий номер: 5123184900:01:001:0043, яка розташована на території Федосіївської сільської ради Окнянського району Одеської області, яка належала [PERSON] на підставі Свідоцтва про право на спадщину за заповітом, яку [PERSON] успадкувала після смерті чоловіка [PERSON] , отримавши свідоцтво про право на спадщину за законом, посвідчене державним нотаріусом Великомихайлівської районної нотаріальної контори Одеської області Трофімовою С.О. 11.03.2020 року /а.с.22, 24/. У свідоцтві про народження заявника його матір`ю російською мовою зазначена « [PERSON] »,\~ а батьком « [PERSON] » /а.с.9, 51/. При цьому, у повторному свідоцтві про народження заявника, яке видане 05.08.2019 року українською мовою, матір`ю заявника вказана [PERSON] /а.с.10/. У свідоцтві про смерть, свідоцтвах про право на спадщину за законом, витязі з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності, копії паспорта, пенсійному посвідченні зазначено прізвище [PERSON] /а.с.11, 20, 22, 23, 26, 27/. В актовому записі про народження заявника, який складено російською мовою, матір`ю зазначена « [PERSON] », [INFO] , яка проживала в с.Федосіївка Красноокнянського району Одеської області. Крім того, в зазначеному актовому записі вказано, що батьком заявника є « [PERSON] , [INFO] », а відомості про батька записані на підставі актового запису про шлюб №9 від 09.09.1981 року /а.с.51/. Як вбачається з актового запису про укладення шлюбу №9, який складено російською мовою, « [PERSON] , [INFO] » та « [PERSON] , [INFO] » одружилися 09 вересня 1981 року. На підставі вказаного актового запису видано повторне свідоцтво про шлюб серія [NUMBER] від 06.07.2019 року /а.с.52/. При цьому, у копії зазначеного повторного свідоцтва про шлюб прізвище чоловіка та дружини українською мовою зазначено « [PERSON] », « [PERSON] » /а.с.13/. Таким чином, ім`я, по батькові, дата народження [PERSON] у актовому записі про народження заявника та актовому записі про укладення шлюбу збігається з ім`ям, по батькові та датою народження [PERSON] , зазначеними у свідоцтві про смерть останньої, повторному свідоцтві про шлюб, свідоцтвах про право на спадщину за законом, копії паспорта, копії пенсійного посвідчення. Рішенням Красноокнянського районного суду Одеської області від 23.01.2020 року встановлено факт, що [PERSON] , [INFO] , є дружиною [PERSON] , [INFO] , на підставі актового запису про шлюб №9 від 09.09.1981 року /а.с.16/. Згідно з довідкою Федосіївського старостинського округу Окнянської селищної ради Подільського району Одеської області, [PERSON] , [INFO] , була зареєстрована та постійно проживала за адресою: [ADDRESS] , по день смерті, тобто по [INFO] . Особи, які мали реєстрацію місця проживання та постійно проживали разом із [PERSON] по день смерті, відсутні /а.с.31/. Відповідно до витягу з погосподарських книг с.Федосіївка за період з 1983 року по 1990 рік в господарстві №139 проживали: [PERSON] , [INFO] голова господарства; [PERSON] чоловік; [PERSON] донька; [PERSON] донька, [PERSON] син та [PERSON] син /а.с.34, 35/. При цьому, у обліковій картці об`єкта погосподарського обліку житлового будинку за адресою: [ADDRESS] , головою господарства зазначена [PERSON] , [INFO] , а до членів вказаного домогосподарства належали: [PERSON] чоловік; [PERSON] , [INFO] дружина; [PERSON] , [INFO] син; [PERSON] донька. У 2021 році [PERSON] , [INFO] , в зазначеному будинку проживала сама /а.с.32, 33/. Таким чином, в різні періоди заявник [PERSON] в погосподарських книгах значився сином то [PERSON] , [INFO] , то [PERSON] , [INFO] , що свідчить про різне написання у погосподарських книгах щодо одного і того ж господарства прізвища особи, яка значилась його матір`ю в різні періоди. Місце проживання та дата народження матері заявника, зазначене в актовому записі про його народження, збігається з зареєстрованим місцем проживання та датою народження [PERSON] , зазначеному в паспорті останньої та довідці Федосіївського старостинського округу Окнянської селищної ради Подільського району Одеської області 15.04.1950 року, с.Федосіївка Подільського (раніше Красноокнянського) району Одеської області. У заяві про видачу паспорта (формі №1), яка складена російською мовою, вказано, що « [PERSON] », яка народилася в с.Булаєшти Оргіївського району Республіки Молдова, чоловіком якої вказаний « [PERSON] », 08.08.1995 року отримала паспорт громадянина України серії [NUMBER] /а.с.78/. При цьому, як вбачається з копії вказаного паспорта серія [NUMBER] , він був виданий 08.08.1995 року на ім`я [PERSON] , [INFO] /а.с.26/. Таким чином, встановлено, що при видачі паспорта, який видавався українською мовою на підставі форми №1, складеної російською мовою, прізвище з російської мови « [PERSON] перекладено українською, як [PERSON] . При цьому, як вбачається з форми №1, заявнику при видачі паспорта на підставі свідоцтва про народження серія [NUMBER] , яке було видано при реєстрації його народження російською мовою на ім`я « [PERSON] » (актовий запис про народження №2 від 13.02.1985 року), перекладено прізвище на українську мову як [PERSON] /а.с.79/. Судом також були допитані як свідки староста Федосіївського старостинського округу Окнянської селищної ради Подільського району Одеської області\~ [PERSON] та діловод [PERSON] , які підтвердили, що заявник є сином [PERSON] , пояснивши, що різниця в написанні прізвища заявника та його матері виникла у зв`язку з різним перекладом їх прізвища « [PERSON] » з російської мови: заявнику як « [PERSON] », а його матері « [PERSON] ». Про цю проблему їм відомо, через це мати заявника також зверталася до суду з заявою про встановлення факту перебування в шлюбі з батьком заявника, який помер, прізвище якого теж було перекладено як « [PERSON] ». Таким чином, на думку суду, надано достатньо доказів, які свідчать про те, що [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , яка народилася [INFO] та померла [INFO] , а різниця в написанні їх прізвищ виникла через різний переклад їх прізвища з російської мови на українську при видачі їм паспорта громадянина України. Згідно наданої Ананьївською державною нотаріальною конторою ПМУ МЮ (м.Одеса) копії спадкової справи №465/2021, відкритої після смерті [PERSON] , померлої [INFO] , до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини за законом звертався заявник [PERSON] . Заява подана 19.02.2022 року, тобто своєчасно. Крім того, до нотаріальної контори надійшла заява про прийняття спадщини за заповітом від [PERSON] , якій згідно із заповітом [PERSON] заповіла земельну ділянку, площею 3,65 га, кадастровий номер: 5123184900:01:0010039, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка належала [PERSON] на підставі Державного акту на право власності на земельну ділянку серія ЯА №840036 від 14.09.2005 року, тобто інше майно, ніж те, на яке претендує заявник /а.с.55-76/. При цьому, в судовому засіданні заявник повідомив, що йому відомо про те, що мати залишила заповіт на ім`я [PERSON] та він не має наміру його оспорювати і будь-яких претензій з приводу зазначеного заповіту не має. Як вбачається з листа Ананьївської державної нотаріальної контори ПМУ МЮ (м.Одеса), свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті [PERSON] заявнику не може бути видане, у зв`язку з відсутністю документів, які підтверджують родинні відносини, оскільки в свідоцтві про смерть спадкодавця вказано прізвище « [PERSON] », а в паспорті та свідоцтві про народження спадкоємця « [PERSON] » /а.с.25/. Факт родинних відносин, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення, оскільки він вважає себе спадкоємцем за законом першої черги, а відповідно до п.п.4.1, 4.2 п.4 Глави 10 Розділу 2 Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22.02.2012 року №296/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 22.02.2012 за 282/20595, нотаріус при видачі свідоцтва про право на спадщину за законом, перевіряючи наявність підстав для закликання до спадкоємства за законом осіб, які подали заяву про видачу зазначеного свідоцтва, вимагає документи, які є доказом родинних відносин спадкоємців зі спадкодавцем. Такими доказами можуть бути свідоцтва органів реєстрації актів цивільного стану, копії рішень суду, що набрали законної сили про встановлення факту родинних відносин. У актовому записі про народження заявника та свідоцтві про смерть його матері прізвище матері відрізняється, тому заявнику для оформлення спадщини необхідно встановити факт родинних відносин в судовому порядку. Таким чином, суд вважає, що факт родинних відносин між заявником та [PERSON] підтверджений і цей факт має для заявника юридичне значення, тому заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved