Jurisdiction: civil
Date: 2022-04-21 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Посилається на те, 19 березня 1983 року зареєструвала шлюб із [PERSON] , у зв`язку із чим змінила дошлюбне прізвище « [PERSON] » на « [PERSON] ». Вказує, що вона є донькою [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] . Після смерті матері відкрилась спадщина на спадкове майно, зокрема: на квартиру [ADDRESS] . З метою оформлення спадкових прав звернулася до приватного нотаріуса Тернопільського нотаріального округу Ваврів О.Б. із заявою про прийняття спадщини, у зв`язку з чим зареєстровано спадкову справу № 68571679. Зазначає, що інших спадкоємців немає. Однак, немає змоги оформити право на спадщину, оскільки не змогла підтвердити родинні відносини як доньки та матері. В її свідоцтві про народження та в свідоцтві про смерть матері та у витязі про реєстрацію в Спадковому реєстрі є розбіжності в написанні прізвища матері - в її свідоцтві про народження мати зазначена як « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть та у витязі про реєстрацію в Спадковому реєстрі - « [PERSON] ». Дані помилки виникли внаслідок відхилення від правил міжмовного перетворення, що призвело до утворення у документах розбіжностей у прізвищі її матері. Така розбіжність не дає можливості оформити право на спадкове майно після смерті матері, а тому просить встановити факт родинних відносин щодо того, що [PERSON] , яка померла [INFO] , є її матір`ю. Ухвалою судді Шевченківського районного суду м. Чернівці від 07 лютого 2022 року заяву [PERSON] про встановлення факту родинних відносин залишено без руху. Ухвалою судді Шевченківського районного суду м. Чернівці від 25 лютого 2022 року по даній справі відкрито провадження. Ухвалою судді Шевченківського районного суду м. Чернівці від 14 березня 2021 року витребувано у приватного нотаріуса Тернопільського нотаріального округу Ваврів О.Б. копію спадкової справи. В судовому засіданні представник заявниці вимоги заяви підтримав в повному обсязі, просив задовольнити з підстав, вказаній у ній. Представник заінтересованої особи Тернопільської міської ради Черніцький В. в судове засідання не з`явився, надав суду клопотання, в якому просив справу слухати без їх участі, прийняти рішення на розсуд суду. Заінтересована особа приватний нотаріус Тернопільського нотаріального округу Ваврів О.Б. в судове засідання не з`явилась, надала суду заяву, в якій просила провести розгляд справи у її відсутність. Представник заінтересованої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Чернівці Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Вишневська Н. в судове засідання не з`явилась, надала суду заяву, в якій просила провести судове засідання без їх участі. Заслухавши представника заявниці, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги заяви обґрунтовані і підлягають до задоволення. Судом встановлено, заявниця [PERSON] народилась [INFO] в м. Тернопіль, що підтверджується свідоцтвом про народження. Батьком заявниці є « [PERSON] », матір`ю - « [PERSON] » (а.с.38). 19 березня 1983 року заявниця уклала шлюб із [PERSON] , в зв`язку з чим нею було змінено прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] », що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу (а.с. 39). [PERSON] , [INFO] , померла [INFO] у віці 88 роки в м. Тернопіль, про що складено відповідний актовий запис № 1268, що підтверджується свідоцтвом про смерть (а.с.29). 27 жовтня 2021 року заявниця звернулася із заявою про прийняття спадщини після смерті матері [PERSON] ( а.с. 77). Приватним нотаріусом Тернопільського нотаріального округу Ваврів О.Б.зареєстровано спадкову справу №68571679 до майна померлої [PERSON] , про що сформовано витяг про реєстрацію в спадковому реєстрі №67100654 від 02 листопада 2021 року (а.с.76). З довідки №496 від 03 листопада 2021 року, вбачається, що [PERSON] , [INFO] , проживала та була зареєстрована за адресою: [ADDRESS] , знята з реєстрацією у зв`язку із смертю з 20 травня 2021 року (а.с.31). Квартира [ADDRESS] належала на праві спільної сумісної власності [PERSON] та [PERSON] на підставі свідоцтва про право власності на житло від 28 грудня 1992 року (а.с. 40-41). Судом з`ясовано, що є розбіжності в написані прізвища матері заявниці, [PERSON] - у свідоцтві про народження заявниці, [PERSON] - у свідоцтві про смерть. Фактично різниця в одній букві прізвища померлої матері « [PERSON] » та дошлюбним прізвищем заявниці « [PERSON] » викликана тим, що дане відхилення відбулося у випадку перекладу прізвища з російської мови на українську мову, російською мовою слово пишеться «медведь», українською мовою «ведмідь», а тому було допущено відхилення між літерами «е» та «і», що є перепоною для підтвердження між матір`ю та донькою факту родинних відносин. Таким чином, суд вважає, що належить встановити факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , а саме, що матір`ю [PERSON] є [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] , задовольнивши повністю вимоги заяви. Встановлення даного факту має для заявниці юридичне значення, для реалізації заявницею права на отримання спадщини після смерті матері. На підставі викладеного та

Outcome: approved