Jurisdiction: civil
Date: 2022-02-13 00:00:00

Позивач звернувся в Орджонікідзевський міський суд з позовною заявою до відповідача про внесення змін до актового запису про народження та зобов`язання вчинити певні дії. Свої позовні вимоги мотивує тим, що вона є матір`ю неповнолітнього [PERSON] , [INFO] . Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] , батьками неповнолітнього [PERSON] значаться: батько [PERSON] , мати: [PERSON] . Державна реєстрація народження дитини проведена на підставі ст.. 133 Сімейного кодексу України. Відповідно до Свідоцтва про укладення шлюбу [NUMBER] , прізвища батьків дитини зазначено російською мовою: чоловіка: [PERSON] , дружини [PERSON] . Прізвище позивача після укладення шлюбу і до 30.07.2012р. значилося російською мовою - « [PERSON] », українською мовою внаслідок невірного перекладу з російської мови - «[PERSON]». Отже, державна реєстрація народження дитини: [PERSON] , [INFO] , була проведена у відповідності до паспортного документа матері. Таким чином, на теперішній час існують розбіжності в офіційних документах, які спричиняють порушення родинних зв`язків між матір`ю, батьком та дитиною: у свідоцтві про народження серії [NUMBER] прізвище дитини зазначено « [PERSON] »; у паспорті серії [NUMBER] прізвище матері зазначено « [PERSON] »; прізвище батька зазначено українською мовою « [PERSON] », тоді як вірне написання російською мовою « [PERSON] », що підтверджено записами в Свідоцтві про укладення шлюбу [NUMBER] , свідоцтві про народження старшої доньки подружжя [NUMBER] . 20.12.2021р. позивач звернулася до Покровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) з питання внесення змін до актового запису про народження № 80 від 24.03.2007р. відносно сина [PERSON] , [INFO] , уродженця м. Покров (колишня назва - Орджонікідзе) Дніпропетровської області, щодо виправлення прізвища дитини, батька та матері з « [PERSON] » та « [PERSON] » на « [PERSON] » та « [PERSON] » відповідно до паспорту матері. Однак, наступного дня отримала відмову у виправленні прізвища дитини, що стало підставою для звернення до суду з даним позовом. В судове засідання позивач не з`явилася, надала заяву про розгляд справи за її відсутності. Представник відповідача до суду не з`явився, хоча про час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином, надав заяву про розгляд справи за їхньою відсутності, при винесенні рішення поклався на розсуд суду. У зв`язку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось. Суд, дослідивши матеріали справи і оцінивши їх в сукупності, прийшов до наступного висновку. Як встановлено в судовому засіданні, відповідно до Свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 24.03.2007 року відділом реєстрації актів цивільного стану Орджонікідзевського міського управління юстиції за актовим записом про народження № 80 від 24.03.2007 року, батьками неповнолітнього [PERSON] значаться: батько [PERSON] , мати: [PERSON] (а.с.7). Державна реєстрація народження дитини проведена на підставі ст.. 133 Сімейного кодексу України. Відповідно до Свідоцтва про укладення шлюбу Серії [NUMBER] , реєстрація шлюбу між батьками дитини проведена 06.03.1996р. Солонцовською сільською адміністрацією Верхньодонського району Ростовської області Російської Федерації. Прізвища зазначено російською мовою: чоловіка: « [PERSON] », дружини « [PERSON] » (а.с.8). Крім сина, у подружжя також є донька: [PERSON] , [INFO] , реєстрація народження якої також проведена Солонцовською сільською адміністрацією Верхньодонського району Ростовської області Російської Федерації, що підтверджується свідоцтвом про народження Серії [NUMBER] (а.с.9). Таким чином, прізвище позивача після укладення шлюбу і до 30.07.2012р. значилося російською мовою - « [PERSON] », українською мовою внаслідок невірного перекладу з російської мови - «[PERSON]», що підтверджується даними Орджонікідзевського МВ ГУМВС України в Дніпропетровській області (а.с.10-11). Отже, державна реєстрація народження дитини: [PERSON] , [INFO] , була проведена у відповідності до паспортного документа матері. 30.07.2012р. Орджонікідзевським МВ УМВС України в Дніпропетровській області позивачу видано паспорт громадянина України Серії [NUMBER] . Під час видачі паспорта прізвище (російською мовою) « [PERSON] » уточнено на прізвище (українською мовою) « [PERSON] » (а.с.12-13). Відповідно, на теперішній час існують розбіжності в офіційних документах, які спричиняють порушення родинних зв`язків між матір`ю, батьком та дитиною: - у свідоцтві про народження серії [NUMBER] прізвище дитини зазначено « [PERSON] »; - у паспорті серії [NUMBER] прізвище матері зазначено « [PERSON] »; - прізвище батька зазначено українською мовою « [PERSON] », тоді як вірне написання російською мовою « [PERSON] », що підтверджено записами в Свідоцтві про укладення шлюбу [NUMBER] , свідоцтві про народження старшої доньки подружжя [NUMBER] . 20.12.2021р. позивач звернулася до Покровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) з питання внесення змін до актового запису про народження № 80 від 24.03.2007р. відносно сина [PERSON] , [INFO] , уродженця м. Покров (колишня назва - Орджонікідзе) Дніпропетровської області, щодо виправлення прізвища дитини, батька та матері з « [PERSON] » та « [PERSON] » на « [PERSON] » та « [PERSON] » відповідно до паспорту матері. 21.12.2021року Покровським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) надано письмову відповідь за № 1232/20.32-34, в якій роз`яснено, що питання внесення зміни до актового запису про народження дитини не може бути вирішено через органи державної реєстрації актів цивільного стану в Україні. При цьому відділ посилається на необхідність особистого подання заяви про внесення змін обома батьками, але зважаючи на відсутність батька дитини - [PERSON] , громадянина Російської Федерації, в Україні, враховуючи, що написання прізвища у документі про народження дитини повинного мати однаковий правопис прізвища дитини, батька та матері, рекомендовано звернутися до суду (а.с.14). Стаття 49 ЦК України зазначає, що актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Реєстрація актів цивільного стану провадиться відповідно до закону. Так, відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року, що діє з 27.07.2010року (із наступними змінами та доповненнями). Відповідно до ч. 5 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін, виправлень до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису. Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12.01.2011 року (далі - Правила). Відповідно до пункту 2.13. 1 зазначених Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Згідно із п. 2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Крім того, відповідно до абз.2 п.3, п.11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995 року суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису. Згідно з положеннями п.7 вказаної Постанови, питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Статтею 2 ЦПК України передбачено, що завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави. У статті 129 Конституції України закріплені основні засади судочинства. Ці засади є конституційними гарантіями права на судовий захист. Згідно зі ст.ст. 15, 16 Цивільного кодексу України, ст. 4 ЦПК України кожна особа має право на захист своїх порушених, невизнаних або оспорюваних цивільних прав, свобод чи інтересів, у тому числі й у судовому порядку. Згідно зі статтею 300 ЦК України, особа має право на індивідуальність, на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Таке право підпадає під захист статті 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, яка передбачає, що кожна людина має право на повагу до її особистого і сімейного життя. Держава не може втручатися у здійснення цього права інакше ніж згідно із законом та у випадках, необхідних у демократичному суспільстві в інтересах національної і громадської безпеки. Перелік особистих немайнових прав, які встановлені Конституцією України, ЦК України та іншим законом, не є вичерпним (частина третя статті 270 ЦК України). Позивач звертається до суду для захисту права на забезпечення органом державної влади особистого немайнового права своєї дитини (частина перша статті 273 ЦК України) на відображення достовірної інформації в актовому записі. Вказаний актовий запис є первинним документом, що позбавляє позивача іншої можливості виправити допущену у ньому помилку, а тому усунення такої помилки можливе лише у судовому порядку шляхом встановлення неправильності в актовому записі. На підставі викладеного, суд приходить до переконання про задоволення позовних вимог [PERSON] в повному обсязі.

Outcome: approved