Jurisdiction: civil
Date: 2022-02-07 00:00:00

[PERSON] звернувся до Придніпровського районного суду м. Черкаси із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Свою заяву мотивує тим, що 23.11.2021 він звернувся до Пенсійного фонду про призначення мені пенсії. Проте, 26.11.2021 за № 232730014475 він отримав рішення про відмову у призначені пенсії, так як до страхового стажу не зараховано період навчання з 01.09.1980 по 25.06.1985, оскільки зазначене прізвище в архівній довідці Київського національного університету імені Тараса Шевченка від 30.08.2021 № 010-17/382 не відповідає паспортним даним, в довідці зазначено прізвище « [PERSON] ». Згідно паспорту [NUMBER] прізвище заявника записано [PERSON] [INFO] . У свідоцтві про народження прізвище заявника записано російською мовою « [PERSON] » [INFO] . Згідно воєнного квитка [NUMBER] прізвище заявника російською мовою записано « [PERSON] » [INFO] , навчався у «Киевский госуниверситет геологический ф-т по специальности геофизические методьі поисков и разведки месторождений полезньїх ископаемых». Військова підготовка при «Киевском госуниверитете" в 1984 г». У цьому ж військовому квитку є вкладиші з Мобілізаційним розпорядженням 20.03.2003, де зазначено прізвище [PERSON] . У дипломі [NUMBER] Київського державного університету імені Т.Г. Шевченка вказано, диплом видано - українською мовою « [PERSON] », російською мовою « [PERSON] », в 1980 році вступив, а в 1985 році закінчив курс за спеціальністю геофізичні методи розшуків та розвідки родовищ корисних копалин. Крім того, Заявник має трудову книжку на ім`я російською мовою « [PERSON] », [INFO] , в якій на сторінці 7 зазначено, що з 01.09.1980 по 17.06.1985 навчався у Київському державному університеті імені Т.Г. Шевченка. Крім того, на другій сторінці паспорта, його прізвище вказано російською мовою « [PERSON] », у Дипломі , також російською мовою зазначено « [PERSON] ». Прізвище через букву «є» зазначається в паспорті, оскільки паспорт був виданий 18.05.2001 року. Встановлення факту про те що, [PERSON] в 1980 році вступив, а в 1985 закінчив Київський державний університет імені Т.Г. Шевченка відповідно до Диплому [NUMBER] має для нього має юридичне значення, оскільки від цього залежить призначення йому пенсії. На підставі викладеного просив встановити факт його навчання у Київському державному університеті імені Т.Г. Шевченка з 01.09.1980 по 17.06.1985. Ухвалою суду від 14.12.2021 року заяву [PERSON] прийнято до розгляду та відкрито провадження в справі. У судове засідання представник заявника - адвокат Шульга П.М. подав заяву, в якій просив заяву розглянути без їх участі, заяву задоволити. У судове засідання представник зацікавленої особи ГУ ПФУ в Черкаській області надав заяву, в якій просив заяву розглянути без їх участі. Станом на 08.02.2022 року заперечень щодо задоволення заяви [PERSON] від заінтересованої особи до суду не надходило. Суд оголосивши, дослідивши письмові докази, встановив наступні обставини та відповідні ним правовідносини. [PERSON] народився [INFO] в с. Розбишівка Гадяцького району Полтавської області, що підтверджується свідоцтвом про народження серія [NUMBER] . На російській мові прізвище вказано « [PERSON] ». Паспорт громадянина України (серія [NUMBER] ) та Картка платника податків від 15.01.2022 - видані на ім`я [PERSON] , [INFO] , уродженець с. Розбишівка Гадяцького району Полтавської області. Крім того, згідно до паспорту громадянина України прізвище заявника російською мовою вказано « [PERSON] ». Військовий квиток [NUMBER] виданий на ім`я [PERSON] , прізвище якого російською мовою записано « [PERSON] » [INFO] , уродженець с. Розбишівка Гадяцького району Полтавської області. Крім того у військовому квитку є запис, що [PERSON] навчався у «Киевский госуниверситет геологический ф-т по специальности геофизические методьі поисков и разведки месторождений полезньїх ископаемых». Військова підготовка при «Киевском госуниверитете" в 1984 г». У військовому квитку є вкладиші з Мобілізаційним розпорядженням 20.03.2003, де зазначено прізвище [PERSON] . Диплом [NUMBER] Київського державного університету імені Т.Г. Шевченка видано - українською мовою « [PERSON] », російською мовою « [PERSON] », відповідно до якого заявник у 1980 році вступив, а в 1985 році закінчив курс за спеціальністю геофізичні методи розшуків та розвідки родовищ корисних копалин. Навчання [PERSON] в період з 1980 по 1985 роки в Київському державному університету імені Т.Г. Шевченка на спеціальності геофізичні методи розшуків та розвідки родовищ корисних копалин підтверджується також, архівною довідкою Київського державного університету імені Т.Г. Шевченка від 20.08.2021 року Трудову книжку видано на ім`я російською мовою « [PERSON] », [INFO] , в якій на сторінці 7 зазначено, що з 01.09.1980 по 17.06.1985 навчався у Київському державному університеті імені Т.Г. Шевченка. Відповідно до ч. 2 ст. 316 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Аналізуючи зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що « [PERSON] », зазначений Дипломі [NUMBER] Київського державного університету імені Т.Г. Шевченка, та заявник по справі [PERSON] є однією і тією ж особою. Розбіжність з написанні прізвища заявника, а саме « [PERSON] », « [PERSON] », « [PERSON] » виникла в результаті невірного перекладу прізвища з російської на українську мови та навпаки. Належність заявнику [PERSON] вказаного Диплому [NUMBER] Київського державного університету імені Т.Г. Шевченка не викликає сумнівів в суду. А тому суд вважає доведеним факт навчання [PERSON] , [INFO] у Київському державному університеті імені Т.Г. Шевченка з 01.09.1980 по 17.06.1985. За таких обставин заява [PERSON] підлягає задоволенню. Задоволення заяви [PERSON] має для нього юридичне значення.

Outcome: approved