Jurisdiction: civil
Date: 2022-01-24 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме: факту родинних відносин (кровного споріднення) рідних сестри [PERSON] , [INFO] , громадянки України та брата [PERSON] , громадянина Таджикистану. На обґрунтування заявлених вимог зазначає, що він, [PERSON] є громадянином Республіки Таджикистан, має відповідне громадянство, на території України проживає на законних підставах. З метою отримання документів, а саме посвідки на постійне місце проживання в Україні, він звернувся до управління ДМС в Рівненській області з метою отримання інформації з приводу пакету документів, які необхідно подати до управління. У зв"язку з некоректними перекладами в різних документах, таких як свідоцтво про народження, паспорт та інші з Такжицької мови на українську виникли розбіжності в написанні по батькові його рідної сестри [PERSON] та його по батькові. Згідно довідки від 03.05.2018 року №0305/2018-3 відносно транслітерації власних імен з таджицької мови на українську слідує, що таджицьке власне ім"я [PERSON] може мати однозначні варіанти транслітерації на українську мову [PERSON] та [PERSON] . А тому, змушений звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Ухвалою суду від 15.12.2021 року заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження по справі. В судовому засіданні представник заявника підтримав вимоги заяви [PERSON] та просив заяву задовольнити. Представник заінтересованої особи у судовому засіданні проти заявлених вимог заявника не заперечив. Заслухавши вступне слово представників сторін, дослідивши матеріали справи та письмові докази по справі, заслухавши пояснення свідків [PERSON] та [PERSON] , суд прийшов до висновку, що заявлені вимоги є обґрунтованими, доведеними та такими, що підлягають до задоволення. Відповідно до свідоцтва про народження серія [NUMBER] виданого 03.09.2021 року, батьком [PERSON] , [INFO] , зазначено [PERSON] . Відповідно до свідоцтва про народження серія [NUMBER] виданого 03.09.2021 року, батьком [PERSON] , [INFO] , зазначено [PERSON] . Відповідно до копії свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] від 15.01.2000 року, [PERSON] та [PERSON] , [INFO] зареєстрували шлюб 15.01.2000 року, після реєстрації шлюбу присвоєні прізвища дружині " [PERSON] ". Згідно довідки від 03.05.2018 року №0305/2018-3 відносно транслітерації власних імен з таджицької мови на українську слідує, що таджицьке власне ім"я [PERSON] може мати однозначні варіанти транслітерації на українську мову [PERSON] та [PERSON] . Також факт родинних відносин заявника з рідною сестрою підтверджується поясненнями допитаних в судовому засіданні свідків [PERSON] та [PERSON] , які підтвердили, що [PERSON] є рідним братом [PERSON] , [INFO] . Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У відповідності до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно п.7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 р. № 5 «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідно заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. За таких обставин, враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги знайшли своє підтвердження, є обґрунтованими та підлягають до задоволення.

Outcome: approved