Jurisdiction: civil
Date: 2022-01-24 00:00:00

27.01.2021 року заявниця звернулась до Київського районного суду м. Одеси з заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що у зв`язку з розбіжностях у документах, що підтверджують факт родинних відносин між нею та її чоловіком, вона не може отримати спадщину. Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Київського районного суду м. Одеси Маломуж А.І.. Ухвалою судді Київського районного суду м. Одеси Маломуж А.І. від 01.12.2021 було прийнято заяву до розгляду та відкрито провадження у справі Заявник надала заяву про розгляд справи за її відсутності, заяву підтримала, просила суд її задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] надала заяву про розгляд справи за її відсутності, заяву підтримала, просила суд її задовольнити Представник заінтересованої особи ОМР повідомлений належним чином, у судове засідання представник не з`явився, відзив не надав. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явилась, повідомлена належним чином. Дослідивши матеріали справи, проаналізувавши надані докази в їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Судом встановлено, що в свідоцтві про одруження серії [NUMBER] від 16 травня 1965 року, виданому міським ЗАГС м. Одеси, відповідні відомості внесені російською мовою і ПІБ заявниці та її чоловіка записані як-" [PERSON] " і " [PERSON] ". Після створення Державного реєстру актів цивільного стану громадян 18 жовтня 2011 року в ньому був зареєстрований актовий запис за № 00052610831 про їх із чоловіком шлюб і здійснений переклад їх із ним шлюбних прізвищ, а також їх імен та по батькові з російської мови на українську, які записані як " [PERSON] " і " [PERSON] " відповідно. Прізвище та ініціали заявниц зазначені як у вищенаведеному реєстрі, так і в її паспорті громадянина України українською мовою, повністю збігаються. [INFO] [PERSON] помер, що підтверджується копією свідоцтва про його смерть серії [NUMBER] , виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Одеського міського управління юстиції, актовий запис за №1621. В той же час прізвище чоловіка, в його паспорті громадянина України та в його свідоцтві про смерть записано українською мовою, як " [PERSON] ", що не тільки не відповідає запису його прізвища у вищевказаному Державному реєстрі, але і відрізняється від запису її шлюбного прізвища українською мовою. Згідно свідоцтва про право власності від 02 квітня 2007 року, виданого виконавчим комітетом Одеської міської ради, титульним власником квартири [ADDRESS] був визнаний [PERSON] . Вказане свідоцтво було видане на підставі довідки житлово-будівельного кооперативу "Приморський - 12" від 25 січня 2007 року за № 13 і зареєстровано у КП "ОМБТІ та РОН" згідно витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно від 10 травня 2007 року, номер витягу: 14494393, реєстраційний номер: 18790363, номер запису: 387 в книзі: 45к-105. У виданому чоловіку вищезазначеному свідоцтві про право власності від 02.04.2007 року його прізвище також записано українською мовою як " [PERSON] ". Звернення до відповідного державного органу із заявою про отримання (обмін) паспорту, виданого на ім`я " [PERSON] " на паспорт на ім`я " [PERSON] " в зв`язку із помилкою при перекладі прізвища з російської мови на українську, є неможливим, оскільки особа померла. Так як внести зміни в документи неможливо, та це позбавляє заявника можливості встановити факт родинних відносин між нею та її чоловіком та реалізувати спадкове право у позасудовому порядку, заявник звернувся до суду з вказаною заявою. Пунктом 1 частини 1 статті 315 ЦПК України передбачено, що в судовому порядку може бути встановлений факт родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч.4 ст.294 ЦПК України справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб. Згідно п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31 березня 1995 року № 5, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Вказаний в заяві факт заявнику необхідно встановити з метою оформлення спадкових прав, іншим шляхом встановити його неможливо. Будь-які інші докази, спростовуючи доводи заявника, що підтверджені дослідженими доказами, в справі відсутні, а тому подану заяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити. Встановлення вказаного факту родинних відносин, для заявника буде мати юридичне значення, оскільки це дозволить йому реалізувати право на прийняття спадщини.

Outcome: approved