Jurisdiction: civil
Date: 2022-01-25 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду із заявою за участю заінтересованої особи Немирівської територіальної громади про встановлення факту родинних відносин та встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Заявник просить встановити факт, що [PERSON] , [INFO] , є дочкою [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] ; встановити факт, що державний акт на право власності на земельну ділянку серії ВН №099409 від 19.08.2003 року, виданий на ім`я [PERSON] , належить батькові [PERSON] [PERSON] , який помер [INFO] . В судовому засіданні заявник та її представник підтримали заяву, посилаючись на обставини, викладені в ній. Належним чином повідомлений про розгляд справи представник заінтересованої особи Немирівської територіальної громади на розгляд справи не з`явився. Допитана в судовому засіданні свідок [PERSON] дала показання про те, що вона прожила по сусідству з батьками заявника 50 років в с. Мухівці, Немирівського району, Вінницької області. [PERSON] був рідним батьком [PERSON] . Батьки [PERSON] не були у шлюбі. \~ \~ \~ \~Заслухавши пояснення представника заявника, показання свідка, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення заяви з таких підстав. [INFO] помер батько заявника [PERSON] [PERSON] , який проживав та був зареєстрований за адресою: [ADDRESS] (свідоцтво про смерть серія [NUMBER] від 01.09.2014 року). Після смерті [PERSON] залишилось спадкове майно, яке складається із земельної ділянки площею 2,1746 га, яка розташована на території Муховецької сільської ради Немирівського району, Вінницької області, державний акт на право на земельну ділянку серія ВН № 099409 від 19.08.2003 року, та житловии будинок з господарськими спорудами, який розташований за адресою: [ADDRESS] . Єдиним спадкоємцем за законом є [PERSON] його дочка. У встановленому законом порядку після смерті батька [PERSON] звернулася до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини. Проте у видачі свідоцтва про право на спадщину після смерті [PERSON] їй було відмовлено та надане роз`яснення про необхідність підтвердження родинних відносин між спадкоємцем [PERSON] та [PERSON] , тому що у документах було допущено помилку, а саме: в свідоцтві про народження [PERSON] прізвище, ім`я та по батькові записано як « [PERSON] », тоді як батько зазначений « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть батька записано « [PERSON] ». У свідоцтві про народження батька прізвище, ім`я по батькові записані російською мовою « [PERSON] ». У свідоцтві про шлюб заявника [PERSON] її дівоче прізвище записане як « [PERSON] ». Таким чином лінгвістичні помилки, що були допущенні під час перекладу з російської мови прізвища батька заявника призвели до розбіжностей у її документах. Також неправильний переклад під час оформлення документів на земельні частку (пай) стали причиною невідповідності прізвища, зазначеного у свідоцтві про народження батька та у правовстановлюючому документі (акті) на землю. Так, у свідоцтві про народження батька прізвище записано російською мовою « [PERSON] », а у державному акті на право власності на земельну ділянку серія ВН №099409 прізвище вказано « [PERSON] ». Нині заявник має намір переоформити спадщину, однак не має можливості цього зробити через розбіжності в написанні прізвища батька, тому звернулась до суду з відповідною заявою. Встановлення зазначених фактів має для заявника має юридичне значення, оскільки вони впливають на оформлення спадщини. \~ \~ \~ \~Родинні відносини [PERSON] з [PERSON] підтверджуються показаннями свідка [PERSON] , свідоцтвом про встановлення батьківства серії [NUMBER] від 15.05.1976 року, тому що батьки заявника проживали разом у не зареєстрованому шлюбі, свідоцтвом про народження [PERSON] , свідоцтвом про народження [PERSON] , свідоцтвом про смерть [PERSON] , державного актом на землю, свідоцтва про шлюб [PERSON] . Оригінали цих документів зберігаються у заявника [PERSON] .

Outcome: approved