Jurisdiction: civil
Date: 2022-02-06 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що померлий [INFO] [PERSON] , [INFO] , був рідним батьком заявника [PERSON] , [INFO] . В обгрунтування позовних вимог зазначає, що заявник [PERSON] народився [INFO] , у свідоцтві про його народження інформація про батька на російській мові записано як « [PERSON] ». Батько заявника помер [INFO] і після його смерті відкрилась спадщина, але у свідоцтві про його смерть на українській мові записано - [PERSON] . У паспорті громадянина України [NUMBER] , виданого 12 жовтня 2000 року Красноградським РВ УМВС України в Харківській області, записано на українській мові - [PERSON] , [INFO] , а на російській мові записано як - [PERSON] , [INFO] . У належних померлому батькові посвідченнях про право на пільги для ветеранів війни - інвалідів війни серії Є №008938, постраждалих внаслідок Чорнобильської катастрофи серії А №119876 С, вкладки № [NUMBER] , його прізвище на українській мові записано як - [PERSON]. Тобто, написання прізвища заявника як - [PERSON] , [INFO] , та написання прізвища його батька як - [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , унеможливлює заявнику [PERSON] , підтвердити родинний зв`язок із померлим [INFO] його батьком [PERSON] , [INFO] , в зв`язку із розбіжністю у перекладі із російської мови на українську прізвища [PERSON]. В зв`язку з цим просить суд встановити факт, що має юридичне значення, родинних відносин між фізичними особами, а саме, що померлий [INFO] [PERSON] , [INFO] , був рідним батьком [PERSON] , [INFO] Від представника заявника - адвоката Билим О.М. 27.01.2022 року надійшла заява про розгляд справи в його відсутності, заяву підтримує в повному обсязі і просить її задовольнити. Від заінтересованої особи Красноградської міської ради Харківської області до суду надійшла письмова заява в якій просять розглянути справу без участі представника міської ради, при вирішенні справи по суті покладаються на розсуд суду. Враховуючи те, що сторони про час та місце розгляду справи повідомлені у встановленому порядку, та від них надійшли письмові заяви про розгляд справи за їх відсутності, суд вважає за можливе розглянути справу без їх участі за наявними у справі доказами на підставі ч.2 ст.247 ЦПК України не здійснюючи фіксування судового процесу. Перевіривши матеріали справи, суд вважає заяву [PERSON] обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню враховуючи наступне. Згідно п.1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Заявник [PERSON] народився [INFO] , у свідоцтві про його народження інформація про батька на російській мові записано як « [PERSON] » ( а.с.8). Батько заявника помер [INFO] в селі Піщанка, Красноградського району, Харківської області, і після його смерті відкрилась спадщина, але у свідоцтві про його смерть на українській мові записано - [PERSON] , народився [INFO] ( а.с.8). У паспорті громадянина України [NUMBER] , виданого 12 жовтня 2000 року Красноградським РВ УМВС України в Харківській області, записано на українській мові - [PERSON] , [INFO] , а на російській мові записано як - [PERSON] , [INFO] ( а.с 9). У належних померлому [INFO] [PERSON] посвідченнях про право на пільги для ветеранів війни - інвалідів війни серії Є №008938, постраждалих внаслідок Чорнобильської катастрофи серії А №119876 С, вкладки № [NUMBER] , його прізвище на українській мові записано як - [PERSON] ( а.с.10). Свідоцтво про право на спадщину за заповітом від 08 листопада 2001 року по спадковій справі №572/01 у Красноградській державній нотаріальній конторі, має інформацію про прізвище спадкоємця як - [PERSON] , але прізвище спадкодавці його матері записано як [PERSON] ( а.с. 12). Витяг з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію іншого речового права №41676932 від 04.08.2015 року має інформацію про власника спадкової земельної ділянки з кадастровим номером 6323385500:07:000:0442, як - [PERSON] ( а.с.13-14). Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У відповідності до роз`яснень, викладених в п.п.1,5 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31.03.1995, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, якщо встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Стаття 256 п.1 ЦПК України передбачає, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Тобто, написання прізвища заявника як - [PERSON] , [INFO] , та написання прізвища його батька як - [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , унеможливлює заявнику [PERSON] , [INFO] , підтвердити родинний зв`язок із померлим [INFO] його батьком [PERSON] , [INFO] , в зв`язку із розбіжністю у перекладі із російської мови на українську прізвища [PERSON]. Іншим чином, ніж ухвалення судового рішення про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, а саме, що померлий [INFO] [PERSON] , [INFO] , був рідним батьком [PERSON] , [INFO] - неможливо. На підставі викладеного та

Outcome: approved