Jurisdiction: civil
Date: 2026-03-16 00:00:00

Адвокат Сурхаєв Валеддін Бекмурза огли, який діє в інтересах [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що [PERSON] є донькою [PERSON] , яка померла [INFO] , оскільки у зв`язку з некоректним перекладом прізвища « [PERSON] » при оформленні українською мовою документів - виникли розбіжності у написанні прізвища « [PERSON] ». Так, згідно з паспортом громадянина України прізвище [PERSON] « [PERSON] », а відповідно до свідоцтва про смерть мати заявника [PERSON] прізвище зазначено « [PERSON] ». Наявність розбіжностей у написанні прізвища заявника та її мати у документах, - унеможливлює підтвердження родинних відносини між заявником та її померлою матір`ю, що в свою чергу перешкоджає спадкових прав. Ухвалою Херсонського міського суду Херсонської області від 19 лютого 2026 року відкрито провадження у справі за правилами окремого провадження та призначено судове засідання. В судове засідання представник заявника не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, надав заяву, в якій просив розглянути справу без його участі, вимоги підтримав в повному обсязі та просить їх задовольнити. Представник заінтересованої особи Херсонської міської ради в судове засідання не з`явилася, про час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, причини неявки суду не повідомила, надала заяву в якій покладалась на розсуд суду. Відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Вивчивши матеріали справи, та дослідивши письмові докази, суд вважає необхідним задовольнити вимоги заявника з наступних підстав. Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження [NUMBER] виданого 12.08.1955р. Херсонським міським бюро ЗАГС, яке було оформлені російською мовою, [PERSON] є матір`ю [PERSON] , [INFO] .. Відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого 29.08.2014 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Комсомольського районного управління юстиції, [PERSON] померла [INFO] . У зв`язку з некоректним перекладом прізвища « [PERSON] » при оформленні українською мовою документів [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] , - виникли розбіжності у написанні прізвища « [PERSON] ». Так, згідно з паспортом громадянина України прізвище [PERSON] « [PERSON] », а відповідно до свідоцтва про смерть прізвище [PERSON] « [PERSON] ». З метою недопущення порушення спадкових прав заявника, реалізація яких залежить від доведеності факту родинних відносин, заявник позбавлений можливості отримати документи на підтвердження родинних зв`язків, а вирішення вказаного питання можливе лише в судовому порядку, суд приходить до переконання про необхідність встановлення цього факту судом. Статтею 293 ЦПК України визначено, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно роз`яснення, наданого судам у пункті 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Встановлення факту родинних відносин із [PERSON] має для заявника суттєве юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати право на прийняття спадщини, що відкрилась після його смерті. На основі повно та всебічно з`ясованих обставин справи, підтверджених належними та допустимими доказами, дослідженими у судовому засіданні, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для задоволення заяви про встановлення факту родинних відносин, що [PERSON] є донькою [PERSON] , яка померла [INFO] .

Outcome: approved