Jurisdiction: civil
Date: 2026-02-04 00:00:00

Представник заявника [PERSON] , адвокат Чайка О.В. 26 листопада 2025 року звернулася до Богуславського районного суду Київської області із даною заявою, в якій просить встановити факт, що громадянка України [PERSON] , [INFO] , уродженка м. Богуслав Київської області, померла [INFO] у місті Росток Федеративна Республіка Німеччина. В обґрунтування заявлених вимог зазначила, що заявник [PERSON] є рідним сином [PERSON] , [INFO] , уродженки м. Богуслав, Київської області. На початку повномасштабного вторгнення російської федерації на територію України мати заявника [PERSON] виїхала у місто Росток Федеративної Республіки Німеччина. З часом стан її здоров`я погіршився і вона була евакуйована на лікування до клініки у місті Вісмар Федеративної Республіки Німеччини. 12 грудня 2023 року на електронну пошту заявника від Мобільної міграційної служби району Північно-Західний Мекленбург за вихідним номером 32.4.03 надійшла довідка про смерть такого змісту: [PERSON] , яка народилася [INFO] у м. Богуслав (Україна) останнє місце реєстрації: [ADDRESS] , Німеччина. [INFO] [PERSON] померла в місті Росток. Отримавши дане повідомлення, заявник звернувся до Богуславського відділу державної реєстрації актів цивільного стану з метою реєстрації факту смерті матері [PERSON] , та йому було відмовлено у проведенні реєстрації смерті посилаючись на те, що для підтвердження факту смерті необхідно надати документ, форма якого відповідає формі, визначеній наказом Міністерства охорони здоров`я України від 08.08.2006 №545 «Про впорядкування ведення медичної документації, яка засвідчує випадки народження та смерті», зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 за №1150/13024 або рішення суду про встановлення факту смерті особи. Додане до заяви офіційне повідомлення про смерть не є підставою для проведення державної реєстрації смерті, але є підставою для звернення до суду для встановлення факту смерті особи. Крім того, наданий документ про смерть складено іноземною мовою, не легалізований у встановленому порядку та без нотаріально засвідченого перекладу на українську мову. Наразі заявник не має можливості виїхати до Німеччини для оформлення свідоцтва про смерть у зв`язку з введенням Указом Президента України №64/2022 «Про введення воєнного стану», затвердженого Верховною Радою України 24.02.2022 року, відповідно до п.31 ч.1 ст.85 Конституції України та ст.5 Закону України «Про правовий режим воєнного стану» по всій території України військового стану, у зв`язку із військовою агресією російської федерації проти України. Встановлення даного факту, необхідно заявнику для державної реєстрації смерті матері та вчинення дій по прийняттю спадщини. В судове засідання заявник та його представник не з`явилися, адвокат Чайка О.В. подала до суду заяву, в якій просить задовольнити вимоги викладені в заяві, а також просить розглянути справу без її участі та без участі заявника. Заінтересована особа - Богуславський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України свого представника в підготовче засідання не направив, але від начальника відділу В. Коваленко надійшла заява про розгляд справи за відсутності представника, заперечень щодо задоволення заяви не має. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно ч. 1 ст. 315 ЦК України суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи у певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті. Згідно з ч. 1 ст. 2 та ч. 1 ст. 4 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави. Кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів Відповідно до ст. 293 ЦПК України в порядку окремого провадження судом розглядаються справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно з положеннями передбаченими п. 2 ч. 1 ст. 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою. Якщо документи про смерть особи відсутні, то державна реєстрація її смерті проводиться на підставі рішення суду про встановлення факту смерті. Відповідно до положень ч. 2 ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є, серед іншого, смерть фізичної особи. А згідно з положеннями частини 3 і 4 цієї ж статті, смерть фізичної особи підлягає державній реєстрації відповідно до закону. Відповідно до п. 1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Відповідно до п.13 вказаної постанови заявник зобов`язаний обґрунтувати свою заяву посиланнями на докази, що достовірно свідчать про смерть особи у певний час і за певних обставин. Статтею 319 Цивільного процесуального кодексу України встановлено, що у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт. Рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. Із свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого відділом реєстрації актів громадського стану Богуславського районного управління юстиції Київської області від 12 лютого 2002 року за актовим записом №16 вбачається, що заявник [PERSON] є сином [PERSON] (а.с. 12). Заявником надано до суду повідомлення від Мобільної міграційної служби району Північно-Західний Мекленбург за вихідним номером 32.4.03 зокрема, довідку про смерть такого змісту: [PERSON] , яка народилася [INFO] у м. Богуслав (Україна) останнє місце реєстрації: [ADDRESS] , Німеччина. [INFO] [PERSON] померла в місті Росток (а.с. 14-15). Переклад вказаного документу з німецької мови на українську мову був зроблений уповноваженим перекладачем Захаренко-Марійчук Євгенією Олександрівною, особу якої та кваліфікацію засвідчив приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Лівінська Наталія Сергіївна. Відповідно до ст. 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрація актів цивільного стану на підставі документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою; або рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою. Згідно п. 18 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» з наступними змінами та доповненнями, рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення, не замінює собою документів, що видають зазначені органи, а є лише підставою для їх одержання. Згідно зі ст. 14 ЦПК України рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення, яке набрало законної сили, є обов`язковим для органів, які реєструють такі факти або оформлюють права, що виникають у зв`язку із встановленим судом фактом. На підставі досліджених доказів суд приходить висновку про підтвердження факту смерті [PERSON] , яка народилась [INFO] в місті Богуслав Київської області та померла [INFO] в м. Росток, Федеративної Республіки Німеччина, що підтверджується повідомленням про смерть, копія якого міститься в матеріалах справи. Також суд враховує положення Конвенції, до якої Україна приєдналася Законом України Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів № 2933-111 від 10 січня 2002 року і яка набрала чинності для України 22 грудня 2003 року, та до переліку країн-учасниць Конвенції входить і Федеративна Республіка Німеччина, отже означений доказ є допустимим. Заявник позбавлений можливості здійснити державну реєстрацію смерті матері [PERSON] у позасудовому порядку. Встановлення даного факту прав та інтересів третіх осіб не порушує та не пов`язано з подальшим вирішенням спору про право. Крім того, заявник не має можливості виїхати до Німеччини для оформлення свідоцтва про смерть у зв`язку з введенням Указом Президента України №64/2022 «Про введення воєнного стану», затвердженого Верховною Радою України 24.02.2022 року, відповідно до п.31 ч.1 ст.85 Конституції України та ст.5 Закону України «Про правовий режим воєнного стану» по всій території України військового стану, у зв`язку із військовою агресією російської федерації проти України. Таким чином, заявник позбавлений можливості здійснити державну реєстрацію смерті матері [PERSON] у позасудовому порядку. Встановлення даного факту необхідно заявнику для державної реєстрації смерті матері та вчинення дій по прийняттю спадщини. Встановлення даного факту прав та інтересів третіх осіб не порушує та не пов`язано з подальшим вирішенням спору про право. Таким чином суд вважає, що встановлення юридичного факту смерті, про який просить заявник, знайшло повне підтвердження і його об`єктивність не викликає в суду сумніву. Зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви у повному обсязі. З урахуванням викладеного та

Outcome: approved