Jurisdiction: civil
Date: 2026-01-27 00:00:00

Адвокат Вічна Ірина Миколаївна, яка діє в інтересах [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що [PERSON] є рідною сестрою [PERSON] , який помер [INFO] , оскільки у зв`язку з некоректним перекладом прізвища « [PERSON] » при оформленні українською мовою паспортних документів [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] , - виникли розбіжності у написанні прізвища. Так, згідно з паспортом громадянина України: прізвище [PERSON] « [PERSON] », прізвище [PERSON] « [PERSON] ». Наявність розбіжностей у написанні прізвища заявника та її брата у паспортних документах унеможливлює підтвердження родинних відносини між ними, що в свою чергу перешкоджає оформленню спадкових прав. Ухвалою Херсонського міського суду Херсонської області від 17.11.2025 року заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у цивільній справі. Заявник в судове засідання не з`явилася, представник заявника подала суду заяву про розгляд справи за відсутності заявника, заявлені вимоги підтримала. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явився, подав суду заяву про розгляд справи без його участі. Зазначив, що не заперечує щодо задоволення заяви. Відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Суд, всебічно, повно, об`єктивно та безпосередньо дослідивши наявні у справі докази, які є належними, допустимими і достовірними у їх сукупності, приходить до наступного. Згідно ч.1 ст. 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках. Згідно ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом встановлено, згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER] заявник має повне прізвище, ім`я та по батькові [PERSON] , народилася [INFO] . Відповідно до свідоцтв про народження [NUMBER] та № [NUMBER] виданих Велико Михайлівським відділом АЦС Ново-Оскольського району Бєлгородської області, які були оформлені російською мовою, [PERSON] та [PERSON] є батьками [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . Згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER] повне прізвище, ім`я та по батькові рідного брата заявника [PERSON] , народився [INFO] . Відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого 04.07.2024 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Херсоні Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), [PERSON] , [INFO] помер [INFO] . Згідно до вимог ч.1 ст.76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Як передбачено ст.77 ЦПК України, належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування. За загальним принципом доказування та подання доказів, відповідно до ст. 81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази, які заявник повинен подати в рахунок обґрунтування всіх тих обставин, на які він посилається, як на підставу для задоволення його вимог, і на підставі яких суд в подальшому встановить наявність або відсутність підстав для задоволення заяви чи відмови у її задоволенні,- повинні бути виключно належними та допустимими. Пунктом 1 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року роз`яснено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Згідно зі ст.319 ЦПК України, у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт. Таким чином, на основі повно та всебічно з`ясованих обставин справи, підтверджених належними та допустимими доказами, дослідженими судом, суд дійшов висновку про те, що [PERSON] є рідною сестрою [PERSON] , який помер [INFO] . Враховуючи вищезазначене, а також те, що від встановлення факту родинних відносин залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав заявника, даний факт необхідно встановити з метою подальшого оформлення спадкових прав заявника, а встановити його іншим шляхом неможливо, тому суд вважає, що заява підлягає задоволенню. Відповідно до положень ч.7 ст.294 ЦПК України передбачено, що при ухвалені судом рішення судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом. Враховуючи наведене та

Outcome: approved