Jurisdiction: civil
Date: 2026-01-20 00:00:00

Заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій зазначила, що вона [PERSON] , [INFO] , уклала шлюб з [PERSON] , [INFO] . Шлюб було зареєстровано 27 липня 1985 року, актовий запис №169 у відділі державної реєстрації актів цивільного стану по м. Знам`янка Знам`янського міськрайонного управління юстиції у Кіровоградській області, про що свідчить свідоцтво про шлюб серії [NUMBER] . До шлюбу прізвище мала « [PERSON] », що підтверджується свідоцтвом про народження номер [NUMBER] , виданим 09.07.1962 року Приморським бюро записів актів цивільного стану в Запорізькій області. У свідоцтві про шлюб її прізвище після укладення шлюбу вказано як « [PERSON] ». 08.07.1998 року вона була документована паспортом громадянина України [NUMBER] , виданим Бориспільським МРВГУМВС України в Київській області, де її прізвище, ім`я та по батькові українською мовою зазначено « [PERSON] », [INFO] , місце народження «м.Приморськ, Запорізька область». На другій сторінці паспорту її прізвище, ім`я та по батькові записано також російською мовою " [PERSON] ". Отже, під час формування особистих даних для паспорту було допущено помилку в написанні прізвища. Разом з тим, у всіх правовстановлюючих документах її чоловіка (паспорт, свідоцтво про смерть, індифікаційний код) його прізвище вказано як « [PERSON] ». Чоловік, [PERSON] , помер [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть, серія [NUMBER] , виданим Бориспільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Бориспільському районі, Київської області Центрального МРУ Міністерства юстиції. Для оформлення пенсії у зв`язку з втратою годувальника у Пенсійному фонді України, необхідно підтвердити родинні відносини між нею, [PERSON] , та померлим [PERSON] , оскільки через розбіжності в написанні прізвища у документах, не можливо підтвердити факт їх перебування у шлюбі з чоловіком. Зазначена різниця у написанні прізвищ ( [PERSON] / [PERSON] ) у різних документах є наслідком відхилення від орфографічних норм або правил і принципів міжмовного перетворення і зумовлені ситуацією контактного білінгвізму, і не змінює фактичного змісту їх родинних відносин. У зв`язку з чим, просить суд встановити факт, що, вона [PERSON] , [INFO] , [ADDRESS] , є дружиною [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] в м. Бориспіль, Київської області. Визнати, що наявна розбіжність у написанні її прізвища « [PERSON] » у свідоцтві про шлюб та « [PERSON] » у паспорті та інших документах стосується однієї й тієї самої особи. Ухвалою Вільнянського районного суду Запорізької області від 08.08.2025, після усунення недоліків, зазначених в ухвалі суду від 04.08.2025, заяву [PERSON] прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи визначено проводити в порядку окремого провадження та призначено до судового розгляду. Ухвалою від 03.10.2025 витребувано докази від Знам`янського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кропивницькому районі Кіровоградської області південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Одесса): повний Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб [PERSON] , [INFO] , місце народження с.Петрове Знам`янський район Кіровоградської області, РНОКПП [NUMBER] , який помер [INFO] ; повний Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть [PERSON] , [INFO] , місце народження с.Петрове Знам`янський район Кіровоградської області, РНОКПП [NUMBER] , який помер [INFO] . Ухвалою від 05.11.2025 витребувано докази від Знам`янського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кропивницькому районі Кіровоградської області південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Одесса): повний Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб [PERSON] , [INFO] , місце народження с.Петрове Знам`янський район Кіровоградської області, РНОКПП [NUMBER] , який помер [INFO] ; від Бориспільського відділу держаної реєстрації актів цивільного стану у Бориспільському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністтерства юстиції (м.Київ) повний Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть [PERSON] , [INFO] , місце народження с.Петрове Знам`янський район Кіровоградської області, РНОКПП [NUMBER] , який помер [INFO] . Заявниця у судове засідання не з`явилася, проте у поданій до суду заяві просила розгляд справи проводити без її участі, заявлені вимоги підтримує повністю. Представник Головного управління Пенсійного фонду України у Запорізькій області в судове засідання не з`явилася, подала до суду заяву про розгляд справи без участі представника Головного управління. У відповідності до ч.3 ст.211 ЦПК України судом проведено розгляд справи у відсутності сторін. Відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Перевіривши заяву [PERSON] , дослідивши письмові матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню частково з наступних підстав. Факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] , є дружиною [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] в м. Бориспіль, Бориспільського районую, Київської області, доводиться наступними доказами оціненими судом в їх сукупності: - повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб [PERSON] з [PERSON] , актовий запис про шлюб №169 від 27.07.1985 року, складений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Знам`янка Знам`янського міськрайонного управління юстиції у Кіровоградській області. Відомості про нареченого: [PERSON] , [INFO] , місце народження: Україна, Кіровоградська область, Знам`янський район, с.Петрово. Відомості про наречену: прізвище до реєстрації шлюбу « [PERSON] », після реєстрації шлюбу [PERSON] , [INFO] , місце народження: Україна, Запорізька область, Приморський район, м.Приморськ; - свідоцтвом про народження [PERSON] , [INFO] , номер [NUMBER] , виданим 09.07.1962 року Приморським бюро записів актів цивільного стану в Запорізькій області; - паспортом серії [NUMBER] виданим Бориспільським МРВГУМВС України в Київській області від 08 липня 1998 року, де прізвище позивачки зазначено [PERSON] , [INFO] ; - повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про смерть №00055530875 від 23.12.2025 відносно [PERSON] встановлено, що [INFO] у віці 65 років в м.Бориспіль, Бориспільського районую, Київської області помер [PERSON] , [INFO] , який народився с.Петрово, Знаменського району, Кіровоградської області. Свідоцтво про смерть видане Бориспільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Бориспільському районні Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) серія [NUMBER] від 20.02.2025, актовий запис № 226. - паспортом громадянина України запис №19590905-03030, орган що видав 3222З, прізвище померлого зазначено [PERSON] , [INFO] , який народився с.Петрово, Знаменського району, Кіровоградської області. Зазначені обставини вказують, що [PERSON] та « [PERSON] », що зазначена у свідоцтві про одруження серії [NUMBER] є однією й тією ж особою. На думку суду, розбіжності в написанні прізвища в паспорті громадянина України серії [NUMBER] та свідоцтві про одруження серії [NUMBER] виникла внаслідок неусталеності правил і принципів міжмовного перетворення. Згідно ч. 1 ст. 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Положення ст.4 ЦПК України, ст. 15 ЦК України, а також положення ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, гарантують кожній особі право на захист її порушених, оспорюваних чи невизнаних прав а також охоронюваних законом інтересів судом. Згідно з ч. 1 ст. 77 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. З правових позицій постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вбачається, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: - згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; - встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Як роз`яснено в п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для отримання пенсії як дружині померлого. Вказані неточності в зазначенні прізвища є об`єктивною перешкодою для вирішення питання призначення [PERSON] пенсії. Оскільки внести виправлення у первинні документи неможливо, заявник обґрунтовано звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення відповідно до пункту 6 частини 1 статті 315 ЦПК України, та заявою про встановлення факту родинних відносин відповідно до пункту 1 частини 1 статті 315 ЦПК України. Разом з тим, відповідно до ч. 3 ст. 315 ЦПК України справи про встановлення факту належності особі паспорта, військового квитка, квитка про членство в об`єднанні громадян, а також свідоцтв, що їх видають органи державної реєстрації актів цивільного стану, судовому розгляду в окремому провадженні не підлягають. За таких обставин, вимога заявника про встановлення факту належності паспорта та інших документів на ім`я « [PERSON] » не підлягає до задоволення в цій частині. Щодо розподілу судових витрат. Відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення по справі в порядку окремого провадження судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом. Відповідно до ч. 5 ст. 268 ЦПК України, датою ухвалення рішення, ухваленого за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення.

Outcome: approved