Jurisdiction: civil
Date: 2026-01-18 00:00:00

Заявник звернувся до суду з даною заявою, в якій просить вчтановити факт того, що він є рідним братом [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . Вимоги заяви обґрунтувані тим, що [INFO] помер рідний брат заявника [PERSON] , [INFO] . Звернувшись до нотаріуса із завою про оформлення спадкового майна після смерті брата заявник отримав відмову у видачі свідоцтва про право на спадщину оскільки у свідоцтвах про народження як заявника так і його брата їх прізвища записані росйською мовою « [PERSON] » в той час як в паспорті громадянина України прізвище заявника значиться як « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть прізвище спдкодавця значиться як « [PERSON] ». Факт встановлення родинних відносин необхідний заявнику для оформлення спадкового майна після смерті брата, відтак заявник змушений звернутись з даною заявою до суду. Заявник та його представник адвокат Білопольська Н.С. у судове засідання не з`явились, кожен окремо подали заяви в яких заявлені вимоги підтримали в повному обсязі, розгляд справи просили провести без їх участі Представник заінтересованої особи Знам`янської міської територіальної громади Кропивницького району Кіровоградської області у судове засідання не з`явився, про дату час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, подав заяву в якій не заперечував проти задоволення заявлених вимог, розгляд справи просив провести без його участі. Заінтересована особа приватний нотаріус Кропивницького районного нотаріального округу Кіровоградської області Тепляков Ігор Вікторович у судове засідання також не з`явився, про дату час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, подав заяву в якій розгляд справи просив провести без його участі. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню, виходячи з наступних підстав. Судом встановлено, що згідно з даними паспорта громадянина України серії [NUMBER] , свідоцтва про народження серії [NUMBER] (заповненого російською мовою), заявник [PERSON] , народився [INFO] . Його батьками значаться « [PERSON] » та « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про народження повне ім`я заявника російською мовою значиться як « [PERSON] » (а.с.5-6;7). Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] (заповненого російською мовою), [INFO] народився « [PERSON] ». Його батьками значаться « [PERSON] » та « [PERSON] » (а.с.8). З свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , встановлено, що [INFO] в м.Знам`янка, Кропивницького району, Кіровоградської області помер [PERSON] , [INFO] (а.с.9). Паспорт громадянина союзу радянських соціалістичних республік, трудова книжка, військовий квиток серії [NUMBER] (заповнений російською мовою) видані на ім`я « [PERSON] » (російською мовою значиться як [PERSON] ) (а.с.17-21). На підтвердження факту родинних відносин заявником надано копії фотокарток із зображенням заявника та [PERSON] в різні періоди (а.с.11-16). Після смерті [PERSON] приватним нотаріусом Кропивницького районного нотаріального округу Кіровоградської області заведено спадкову справу №34/2025 від 29 вересня 2025 року, з матеріалів якої вбачається, що з заявою про прийняття спадщини після смерті останнього звернувся його рідний брат [PERSON] (а.с. 33-47). З повідомлення виконавчого комітету Знам`янської міської ради Кіровоградської області вбачається, що [PERSON] , який помер [INFO] був зареєстрований за адресою: [ADDRESS] з 06 грудня 1985 року. Згідно даних реєстру територіальної громади, станом на 29 вересня 2025 року відомості про склад інших зареєстрованих осіб, у тому числі малолітніх та неповнолітніх дітей, недієздатних чи обмежено дієздатних осіб у вищезазначеному будинку, відсутні (а.с.31). У роз`ясненні нотаріуса вказано, що оскільки в Свідоцтві про смерть спадкодавець записаний [PERSON] , а в паспорті громадянина України заявник вказанний як [PERSON] і враховуючи, що в обох наданих заявником свідоцтвах про народження прізвища записані російською мовою однаково « [PERSON] » та оскільки відсутні інші документи, які могли б встановити факт родинних відносин між спадкодавцем та спадкоємцем нотаріусом роз`яснено право звернення до суду для вирішення вищезазначеного питання (а.с.10). В своїх письмових поясненнях [PERSON] показала, що вона більше 20 років проживає за адресою: [ADDRESS] знам`янка та знала померлого [PERSON] , а також його рідного брата [PERSON] .. Вказала, що [PERSON] завжди допомагав померлому продуктами харчування та ліками оскільки у [PERSON] сім`ї не було. Встановлення даного факту заявнику необхідне для оформлення своїх спадкових справ після померлого [PERSON] . Отже, не дивлячись на існуючі розбіжності в документах, факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , який помер [INFO] , а саме те, що вони доводяться один одному рідними братами, підтверджується ідентичністю прізвища та по батькові заявника та прізвища і по батькові померлого, що вказані у досліджених судом документах, а саме свідоцтвах про їх народження із зазначенням їх спільних батьків, з різницею у зазначенні їх прізвищ у паспорті громадянина України заявника та свідоцтві про смерть спадкодавця, де вказано « [PERSON] » та « [PERSON] інський» відповідно. На думку суду вказана розбіжність виникла внаслідок неправильного перекладу їх прізвищ з російської на українську мову. Таким чином, факт родинних відносин між заявником [PERSON] та [PERSON] , який помер [INFO] , суд вважає встановленим. Згідно зі п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року „Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Враховуючи вищевикладене, а також, що встановлення факту родинних відносин про який просить заявник, породжує юридичні наслідки, а саме його підтвердження необхідне заявнику для оформлення спадкових прав після посерлого брата, чинним законодавством не передбачено іншого порядку його встановлення і встановлення зазначеного факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право, суд вважає за необхідне дану заяву задовольнити та встановити факт родинних відносин між заявником та померлим.

Outcome: approved