Справа № 401/788/26
Провадження № 2/401/1180/26
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"27" березня 2026 р. м. Світловодськ

Суддя Світловодського міськрайонного суду Кіровоградської області Макарова Ю.І., перевіривши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -

ВСТАНОВИВ:

23 березня 2026 року через електронний кабінет в електронній системі "Електронний суд" позивач звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Ухвалою суду від 23 березня 2026 року позовну заяву залишено без руху, позивачу надано строк для усунення недоліків позовної заяви.

Підставою для залишення позовної заяви без руху зазначено: відсутність доказів надсилання іншим учасникам справи копій поданих до суду документів; відсутність долученого до позовної заяви копії документу, що посвідчує особу позивача; відсутність доказів, що підтверджують факт проживання дітей разом з позивачем.

26 березня 2026 року через електронний кабінет в електронній системі "Електронний суд" позивачем подано до суду додаткові пояснення у справі, в яких містяться: фотокопія паспорта громадянина України № НОМЕР_1 на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , фотокопія паспорта громадянина України № НОМЕР_2 на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , картка платника податків ОСОБА_2 , та довідки щодо фактичного місця проживання позивача та дітей, викладені іноземною мовою.

Частиною першою ст. 187 ЦПК України передбачено, що суддя відкриває провадження у справі за відсутності, крім іншого, підстав для залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, після отримання позовної заяви перевіряє її на дотримання вимог, викладених у статтях 175 і 177 ЦПК України.

Згідно із ч. 2 ст. 177 ЦПК України - позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб. У разі подання до суду позовної заяви та документів, що додаються до неї, в електронній формі через електронний кабінет позивач зобов`язаний додати до позовної заяви доказ надсилання іншим учасникам справи копій поданих до суду документів з урахуванням положень статті 43 цього Кодексу.

Судом встановлено, що позивачем не подано до суду доказів на підтвердження направлення копії позовної заяви з усіма доданими до неї документами.

Крім того, згідно із ч. 5 ст. 177 ЦПК України, позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Відповідно до ч. 3 ст. 181 СК України, за рішенням суду кошти на утримання дитини (аліменти) присуджуються у частці від доходу її матері, батька або у твердій грошовій сумі за вибором того з батьків або інших законних представників дитини, разом з яким проживає дитина.

У позові зазначено, що діти - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , проживають разом з позивачем.

На підтвердження зазначених обставин до додаткових пояснень у справі позивачем долучено довідки щодо фактичного місця проживання позивача та дітей, однак вказані довідки викладені іноземною мовою без засвідчення вказаних документів у встановленому законом порядку та без належного перекладу на державну мову, що суперечить вимогам процесуального законодавства та не дає можливості суду надати їм належну правову оцінку.

Згідно із ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів" судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

У відповідності до ч. 1 ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Відповідно до ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

У свою чергу, із наданих Вищим спеціалізованим судом України з розгляду цивільних і кримінальних справ роз`яснень, які викладені у листі "Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом" від 16 травня 2013 року слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат".

Відповідно до пункту 8 Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20 серпня 2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Згідно із ч. ч. 1, 2 ст. 95 ЦПК України, письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином.

Таким чином, ухвала суду про залишення позовної заяви без руху виконана не в повному обсязі.

З огляду на викладене та враховуючи правила ч. 1 ст. 185 ЦПК України, суд вважає за необхідне повторно постановити ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ч. 2 ст. 185 ЦПК України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 175-178, 185 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів - повторно залишити без руху.

Запропонувати позивачу протягом десяти днів з дня отримання копії даної ухвали виправити зазначені недоліки позовної заяви, а саме:

- надати докази надсилання іншим учасникам справи копій поданих до суду документів;

- надати докази, що підтверджують факт проживання дітей разом з позивачем, із перекладом українською мовою та належним чином засвідчені.

Роз`яснити позивачу, що на підставі ч. 3 ст. 185 ЦПК України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя Світловодського міськрайонного суду

Кіровоградської області Ю.І. Макарова