Провадження №2/748/897/26
Єдиний унікальний № 748/598/26
У Х В А Л А

про відкриття провадження по справі та направлення судового доручення

25 березня 2026 рокум. Чернігів

Суддя Чернігівського районного суду Чернігівської області Т.В.Костюкова перевіривши відповідність вимогам ст. 175-177 ЦПК України, позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

В С Т А Н О В И В:

02.03.2026 року представник позивача за ордером на надання правової допомоги серії СВ № 1160947 від 27.02.2026 адвокат Матвійчук А.С., повноваження якої перевірені, звернулася до Чернігівського районного суду Чернігівської області з позовом, в якому просить, стягнути з громадянина Федеративної Республіки ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 аліменти на утримання неповнолітнього сина ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 , у твердій грошовій сумі розмірі 28375,35 грн, що еквівалентно 556,00 євро щомісячно, починаючи з дня звернення з зазначеним позовом до суду і до досягнення дитиною повноліття, а також судові витрати по справі.

Ухвалою суду від 05 березня 2026 року позовну заяву було залишено без руху.

У строк встановлений судом недоліки позовної заяви були усунуті, а відповідно перешкод для прийняття даної позовної заяви до розгляду немає.

Позовна заява за змістом і формою відповідає вимогам ст.ст.175, 177 ЦПК України

Відповідно до ч. 2, ч. 4ст. 274 ЦПК України дана справа підлягає розгляду у порядку спрощеного позовного провадження з викликом (повідомленням) сторін

Згідно із частиною 8 статті 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, а в разі відсутності таких в порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Принцип рівності сторін у процесі у розумінні «справедливого балансу» між сторонами вимагає, щоб кожній стороні надавалася розумна можливість представити справу в таких умовах, які не ставлять цю сторону у суттєво невигідне становище відносно до другої сторони (рішення у справах «Dombo Beheer B.V. v. the Netherlands» від 27 жовтня 1993 р., п. 33, та «Ankerl v. Switzerland» від 23 жовтня 1996 р., п. 38).

Принцип змагальності процесу означає, що кожній стороні повинна бути надана можливість ознайомитися з усіма доказами та зауваженнями, наданими іншою стороною, і відповісти на них (рішення у справі «Ruiz-Mateos проти Іспанії», п. 63).

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 статті 498 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Стаття 499 Цивільного процесуального кодексу України містить вимоги до судового доручення. Відповідно до частини 3 вказаної статті судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи, що відповідач проживає за адресою: АДРЕСА_1 , суд прийшов до висновку про необхідність виклику відповідача в судове засідання та вручення судових документів, яке суд реалізує шляхом звернення до компетентному органу Держави Федеративна Республіка Німеччини прохання про вручення документів на підставі Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах»

Згідно зі ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Відповідно до пункту 2.1 «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02 липня 2008 року № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи у суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи вказане, для належного виконання вимог ст. 498 ЦПК України, суд приходить до висновку про зобовязання позивача здійснити належним чином засвідчений переклад копії даної ухвали та виклику (повідомлення) про день судового розгляду та доручення про вручення окремих процесуальних дій в двох примірниках на німецьку мову .

Керуючись ст. ст. 498, 499 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Відкрити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини

Розгляд справи проводити в порядку спрощеного позовного провадження з викликом (повідомленням) сторін.

Призначити судове засідання у даній справі на 14 год 00 хв. 01 червня 2026 року (резервна дата 14.год 00 хв. 10 серпня 2026 року) у приміщенні Чернігівського районного суду Чернігівської області за адресою: Чернігівська обл., м. Чернігів, вул. Хлібопекарська,4, каб 4

Визначити відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позовну заяву. У зазначений строк відповідач має право надіслати суду відзив на позовну заяву, який повинен відповідати вимогам ст. 178 ЦПК України, і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову. Відповідно до вимог ч. 4 ст. 178 ЦПК України, одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду, копія відзиву та доданих до нього документів відповідач зобов`язаний надіслати іншим учасникам справи. У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд вирішує справу за наявними матеріалами (ч. 8 ст. 178 ЦПК України).

Відповідно до ч. 1ст. 193 ЦПК України у строк для подання відзиву відповідач має право пред`явити зустрічний позов.

Встановити позивачу п`ятиденний строк з дня отримання відзиву для подання відповіді на відзив, яка має відповідати вимогам частини третьоїп`ятоїст.178 ЦПК України, копія якої одночасно з поданням до суду повинна бути надіслана іншим учасникам справи.

Встановити відповідачу п`ятиденний строк з дня отримання відповіді на відзив для подання заперечення, яке має відповідати вимогам частини третьоїп`ятоїст.178 ЦПК України, копія якого одночасно з поданням до суду повинна бути надіслана іншим учасникам справи.

Повідомити учасників судового процесу про дату, час та місце розгляду справи.

Витребувати у позивача належним чином засвідчений переклад копії даної ухвали на німецьку мову (у 2-х примірниках), а також переклад виклику (повідомлення) про день судового розгляду (у 2-х примірниках) та доручення про виконання окремих процесуальних дій ( у 2-х екземплярах) з метою організації виконання доручення суду. Вказані документи слід надати до суду в 5 денний строк з дня отримання даної ухвали.

Направити судове доручення про надання правової допомоги компетентному органу Федеративна Республіка Німеччини з метою вручення процесуальних документів відповідачу ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Доручити компетентному органу Федеративна Республіка Німеччини вручити відповідачу ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , судові документи:

-копію позовної заяви з додатками;

-копію ухвали про відкриття провадження у справі;

-виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

Доручити компетентному органу Федеративна Республіка Німеччини роз`яснити відповідачу ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , його право надати письмовий відзив на позовну заяву.

Запропонувати відповідачу надати письмові пояснення з таких питань:

- чи визнає відповідач заявлені позовні вимоги про стягнення аліментів на утримання дитини?

- чи згоден відповідач щоб справа розглядалася у його відсутність?

- чи буде відповідач присутнім в судовому засіданні (особисто чи через представника)?

- чи має відповідач можливість надавати матеріальну допомогу дитині ?

Доручити компетентному органу Федеративна Республіка Німеччини прийняти від відповідача ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , письмові документи, які він вважає за потрібне долучити до матеріалів даної цивільної справи.

Всі складені документи за результатами виконання міжнародного судового доручення надіслати до Чернігівського районного суду Чернігівської області ( 14000, Чернігівська область , Чернігівський район, вул. Хлібопекарська,4)

Копію ухвали для відома направити учасникам справи, які беруть участь у справі.

Суддя Т.В.Костюкова