Справа № 163/2014/25
Провадження № 2/163/32/26
ЛЮБОМЛЬСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

09 березня 2026 року Любомльський районний суд Волинської області

в складі головуючої судді Гайдук А.Л.,

за участі секретаря судових засідань Кузьміної А.В.,

розглядаючи у відкритому підготовчому засіданні в порядку загального позовного провадження в приміщенні суду цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) про позбавлення батьківських прав,

в с т а н о в и в :

Ухвалою суду від 10 жовтня 2025 року відкрито провадження у справі, встановлено позивачу десятиденний строк для подання суду нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками на польську мову та цією ж ухвалою зупинено провадження у справі з метою виконання судового доручення з вручення компетентним органом Республіки Польща позовної заяви з додатками, ухвали про відкриття провадження та повідомлення про судове засідання відповідачу.

У зв`язку з невиконанням вимог ухвали в частині подання перекладу документів позивачем ухвалою суду від 24 листопада 2025 року відновлено провадження у справі.

У підготовчому засіданні 05 грудня 2025 року встановлено, що відповідач не володіє польською мовою та продовжено позивачу строк на подання нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з додатками на французьку мову.

У підготовче засідання 22 грудня 2025 року позивач та її представник не з`явилися, через "Електронний Суд" надіслали перекладені на французську мову документи: позовну заяву з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі, виклик (повідомлення) про день судового розгляду у цивільній справі.

Ухвалою від 22 грудня 2025 року доручено Виконавчому комітету Вишнівської сільської ради надати суду до початку підготовчого засідання письмовий висновок щодо розв`язання спору, постановлено звернутися до компетентного органу Республіки Польща через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції із судовим дорученням про надання правової допомоги, відкладено підготовче судове засідання на 11 годину 09 березня 2026 року та зупинено провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про надання правової допомоги.

09 березня 2026 року на електронну адресу суду на виконання ухвали Любомльського районного суду від 22.12.2025 року від Вишнівської сільської ради згідно ч.5 ст. 19 Сімейного кодексу України надійшов висновок щодо розв`язання спору.

У зв`язку з чим з метою організації виконання судового доручення та подальшого розгляду справи провадження у справі слід поновити.

У зв`язку з неявкою учасників справи у підготовче засідання 09 березня 2026 року, відповідно до ст. 247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічними засобами суду не здійснювалося.

Судом встановлено, що відповідач ОСОБА_4 ( ОСОБА_3 ) є громадянином Франції та, відповідно до копії посвідчення особи № НОМЕР_1 , виданого посольством Франції у Варшаві, проживає по АДРЕСА_1 , НОМЕР_2 , у місті Варшава Республіки Польща.

Згідно з ч.2 ст.10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно п. 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно ч. 3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.9 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Отже, наведені вище факти дають підстави для висновку, що для подальшого руху справи належить зобов`язати позивача здійснити переклад висновку щодо розв`язання спору, затвердженого рішенням виконавчого комітету Вишнівської сільської ради від 27 лютого 2026 року, та цієї ухвали на французьку мову для наступного їх вручення відповідачу в порядку правової допомоги.

З огляду на суб`єктний склад учасників справи, а саме наявності іноземного елемента, вбачається подальша необхідність у застосуванні положень ст.498 ЦПК України, через що процесуальний строк для подання відзиву на позов у цій ухвалі суд не визначає.

Відповідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно із ч.ч.1, 2 ст.74 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

В п.17 постанови Пленуму Верховного Суду України від 12 червня 2009 року № 2 "Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції" зазначено, що за змістом статті 55 ЦПК (на цей час статті 74 ЦПК) запрошення перекладача до участі у справі є обов`язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст.252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене, те, що проживання відповідача за межами України позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню йому документів та повідомлення про час та місце розгляду справи, виникла необхідність у зверненні із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Республіки Польща про вручення судових документів та зупинення провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст. ст.252, 260, 498-499 ЦПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

Поновити провадження у справі та покласти на позивача ОСОБА_1 обов`язок надати суду належним чином посвідчений переклад висновку щодо розв`язання спору, затвердженого рішенням виконавчого комітету Вишнівської сільської ради від 27 лютого 2026 року, та цієї ухвали на французьку мову у строк до 16 березня 2026 року.

Відкласти підготовче засідання у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) про позбавлення батьківських прав на 10 годину 29 квітня 2026 року, що відбудеться в приміщенні Любомльського районного суду Волинської області.

Відповідач має право надіслати суду відзив на позовну заяву, який повинен відповідати вимогам ст.178 ЦПК України, і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову.

Відповідно до вимог ч.4 ст.178 ЦПК України, одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду, копія відзиву та доданих до нього документів повинна бути надіслана іншим учасникам справи. У разі ненадання відповідачем відзиву суд вирішує справу за наявними матеріалами (ч.8 ст.178 ЦПК України).

Відповідно до ч.1 ст.193 ЦПК України відповідач має право пред`явити зустрічний позов.

Звернутися до компетентного органу Республіки Польща через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції, яке знаходиться за адресою: вулиця Володимирська, 1, місто Луцьк, Волинська область, 43001, із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Доручити компетентному органу Республіки Польща вручити відповідачу ОСОБА_5 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який проживає по АДРЕСА_2 , копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження від 10.10.2025 року, копію ухвали від 22.12.2025 року, копію ухвали від 09.03.2026 року, висновок щодо розв`язання спору, затверджений рішенням виконавчого комітету Вишнівської сільської ради від 27 лютого 2026 року та повідомлення про день судового розгляду .

Всі складені документи за результатами виконання судового доручення компетентним органом Республіки Польща надіслати до Любомльського районного суду Волинської області (вул. Франка, 1, м. Любомль, Ковельського району Волинської області, 44301).

Провадження у цивільній справі № 163/2014/25 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) про позбавлення батьківських прав зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в частині зупинення провадження до Волинського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Головуюча: суддя А.Л. Гайдук