Справа №452/863/26
Провадження №2-д/452/7/2026
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 березня 2026 року м. Самбір

Суддя Самбірського міськрайонного суду Львівської області Кущ Т.М., розглянувши матеріали судового доручення, яке надійшло від Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, щодо вручення судових документів ОСОБА_1 ,-

В С Т А Н О В И В :

12 березня 2026 року від Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України на підставі Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року (далі Договір) надійшло доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , який згідно матеріалів доручення проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Суд, дослідивши матеріали судового доручення, приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч.1 ст.500 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України), суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу ХІ ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54 (далі - Інструкція)

Так, пунктами 3.1, 3.2, 3.3 Інструкції передбачено, що доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін`юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали.

Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.

Мін`юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.

У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Договором між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року.

Згідно ст.9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до

правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

З урахуванням викладеного всі документи, що підлягають врученню, підлягають обов`язковому перекладу в даному конкретному випадку на українську мову.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.500 ЦПК України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Документи, долучені до супровідного листа Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України та до доручення польського суду про вручення судових документів, складені на іноземній мові без офіційного перекладу на українську мову. При цьому, до доручення не додано доказів, що особа, якій мають бути вручені такі документи, розуміє польську мову, що унеможливлює виконання вказаного доручення, в розумінні вищенаведених вимог Інструкції.

Дані обставини є суттєвими для виконання судового доручення іноземного суду.

Враховуючи вищевикладене, у суду відсутня можливість виконати дане судове доручення, оскільки документи, які підлягають врученню, не перекладені на українську мову, тому судове доручення підлягає поверненню до Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України без виконання.

На підставі викладеного, керуючись стст.500,501 ЦПК України, суддя,-

П О С Т А Н О В И В :

У прийнятті до виконання судового доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , скероване Львівським міжрегіональним управління Міністерства юстиції України, - відмовити.

Матеріали доручення польського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 повернути до Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя: Т.М. Кущ