Провадження № 2/673/207/26
У Х В А Л А

09 березня 2026 р. м. Деражня

Суддя Деражнянського районного суду Хмельницької області Мартинюк В.Б., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 , від імені якої діє представник заявника - адвокат Абдуллазаде Ламія Рагіб кизи до ОСОБА_2 (громадянина Республіки Молдова) про розірвання шлюбу, -

встановив:

У провадженні Деражнянського районного суду Хмельницької області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 про розірвання шлюбу, відповідач ОСОБА_3 є громадянином Республіки Молдова. З метою належного повідомлення відповідача про розгляд справи та забезпечення реалізації його процесуальних прав, суд вважає за необхідне направити судове доручення компетентному органу Республіки Молдова щодо вручення відповідачу процесуальних документів у даній справі.

Статтею 498 ЦПК України передбачено, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до статті 499 ЦПК України документи, що підлягають врученню на території іноземної держави, повинні бути складені або перекладені мовою відповідної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Враховуючи, що документи у даній справі підлягають направленню до Республіки Молдова для вручення відповідачу, виникла необхідність у здійсненні письмового перекладу процесуальних документів з української мови на румунську мову.

Відповідно до статті 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, знання якої необхідне для здійснення перекладу, а перекладач допускається до участі у справі ухвалою суду.

Відповідно до ч. 1 ст. 254 ЦПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Суд вважає за можливе поновити розгляд справи, для залучення перекладача для здійснення письмового перекладу процесуальних документів у даній справіта зупинити провадження у справі до виконання судового доручення.

Керуючись ст.ст. 9, 75, 254, 260261, 498, 499 ЦПК України, суд,-

постановив:

Поновити провадження у справі №686/30788/25 за позовом ОСОБА_1 , від імені якої діє представник заявника - адвокат Абдуллазаде Ламія Рагіб кизи до ОСОБА_2 (громадянина Республіки Молдова) про розірвання шлюбу.

Доручити ТОВ «АДМІРАЛ ПРАЙМ» (м. Хмельницький, вул. Пилипчука, 41) залучити перекладача для виконання перекладу письмових документів у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 , від імені якої діє представник заявника - адвокат Абдуллазаде Ламія Рагіб кизи до ОСОБА_2 (громадянина Республіки Молдова) про розірвання шлюбу для виконання письмового перекладу документів з української мови на румунську мову.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад зроблений для надання суду та відмову без поважних причин від виконання покладених обов`язків ст.ст. 384, 385 КК України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області укласти договір (угоду) з ТОВ «АДМІРАЛ ПРАЙМ» (м. Хмельницький, вул. Пилипчука, 41) про надання послуг перекладу

Копію ухвали для виконання направити до ТУ ДСА України в Хмельницькій області та ТОВ «АДМІРАЛ ПРАЙМ».

Зупинити провадження у справі до виконання судового доручення.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб - адресою сторінки на офіційному веб - порталі судової влади України: https://dg.km.court.gov.ua/sud2205.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя: В. Б. Мартинюк