Справа №516/217/25
Провадження №2/516/8/26
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 лютого 2026 рокум.Теплодар

Теплодарський міський суд Одеської області

у складі головуючого судді - Ширінської О.Х.,

за участі секретаря Мосейчук М.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Теплодар Одеської області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, що не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Служба у справах дітей Фонтанської сільської ради Одеського району Одеської області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, -

УСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 , через представника адвоката Тодорову О.М., звернулася до суду з вище вказаним позовом, в якому просить позбавити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , батьківських прав відносно малолітнього ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а також стягнути з відповідача аліменти на утримання сина, щомісячно у розмірі частини заробітку (доходу) платника аліментів, але не менше 50 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку до досягнення ним повноліття, починаючи з дня подання позову, оскільки відповідач є батьком ОСОБА_3 , але не виконує свої батьківські обов`язки.

В ході розгляду справи було встановлено, що відповідач ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , є громадянином Молдови, має реєстрацію місця проживання на території Республіки Молдови, в Україні місце реєстрації відсутнє, місце проживання на території України не відоме.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За урахуванням того, що відповідач є громадянином іншої держави, де і проживає, суд вважає за необхідне звернутись через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області до компетентного органу Республіки Молодови з судовим дорученням про надання правової допомоги в отриманні доказів у порядку, встановленому Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13 грудня 1993 року, ратифікованого Законом України № 238/94-ВР від 10 листопада 1994 року,

Відповідно до ст. 3 Договору, у справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова - Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова.

Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції Договірних Сторін зносяться між собою безпосередньо.

Пунктом 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до пункту 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Це окремо визначається судом України у дорученні. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ч. 1 ст. 5 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.11.1994 року У справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

Таким чином, саме на позивача покладається обов`язок забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених, нотаріально посвідчених документів, у зв`язку з чим, слід зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати Теплодарському міському суду Одеської області нотаріально посвідчений переклад на російську мову копії судових доручень в трьох примірниках.

Відповідно до п. 2.5 Інструкції суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Враховуючи викладене, з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, підтвердження та встановлення усіх обставин по справі, необхідно направити судові доручення про вручення документів та виконання окремих процесуальних дій компетентному органу Республіки Молдови.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

У зв`язку з тим, що для звернення із судовими дорученнями про надання правової допомоги до іноземного суду Республіки Молдова потрібний значний проміжок часу, провадження у справі слід зупинити.

Керуючись ст. ст. 252, 253, 498 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Звернутись з судовими дорученнями про надання правової допомоги в отриманні доказів на підставі Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13 грудня 1993 року, ратифікованого Законом України № 238/94-ВР від 10 листопада 1994 року до компетентного суду Республіки Молдова із судовими дорученнями про вручення судових документів та проведення окремих процесуальних дій по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, що не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Служба у справах дітей Фонтанської сільської ради Одеського району Одеської області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Судові доручення разом із іншими документами по справі направити до Головного територіального управління юстиції в Одеській області (м. деса, вул. Б. Хмельницького, 34) для подальшого спрямування для виконання до відповідного компетентного органу Республіки Молдова.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 у строк до 18.03.2026 року надати Теплодарському міському суду Одеської області нотаріально посвідчений переклад на російську(або англійську) мову копії судових доручень в трьох примірниках.

Провадження у цивільній справі за позовом Виконавчого комітету Теплодарської Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, що не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Служба у справах дітей Фонтанської сільської ради Одеського району Одеської області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів- зупинити до надходження відповіді від іноземного суду Республіки Молдови на судові доручення про надання правової допомоги.

.На ухвалу суду в частині зупинення провадження може бути подана апеляційна скарга протягом п`ятнадцяти днів з дня її отримання безпосередньо до Одеського апеляційного суду.

В іншій частині ухвала суду оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя: Ширінська О.Х.