Провадження № 2/357/669/26
У Х В А Л А

11 лютого 2026 року Білоцерківський міськрайонний суд Київської області у складі:

головуючого судді Сомок О. А. ,

при секретарі Пугач В. І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду м. Біла Церква цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про витребування безпідставно отриманих активів (грошових коштів),

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Білоцерківського міськрайонного суду Київської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про витребування безпідставно отриманих активів (грошових коштів).

08 січня 2026 року ухвалою судді було визнано обов`язковою явку позивача ОСОБА_1 та відповідача ОСОБА_2 в судове засідання, призначене 11 лютого 2026 року о 10 год. 30 хв.

11 лютого 2026 року відповідач ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою, в якій просив залучити до участі у справі сурдоперекладача, у зв`язку з тим, що він має порушення слуху. В підтвердження чого надав пенсійне посвідчення, з якого вбачається, що відповідач є інвалідом ІІІ групи по слуху довічно, інвалідність з дитинства.

Згідно п.3 ч.1 ст.43 ЦПК України, учасники справи мають право подавати заяви та клопотання.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Оскільки участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху суд вважає за необхідне задовольнити заяву відповідача та залучити до участі у справі перекладача жестової мови.

Керуючись ст.ст. 13, 43, 49, 75, 260, 353 ЦПК України,

П О С Т А Н О В И В :

Заяву відповідача ОСОБА_2 - задовольнити.

Залучити до участі в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про витребування безпідставно отриманих активів (грошових коштів), перекладача жестової мови.

Зобов`язати Білоцерківську територіальну організацію Українського товариства глухих (місцезнаходження: вулиця Богдана Хмельницького, будинок 8/2, місто Біла Церква, Київська область, 09117) забезпечити явку в судове засідання перекладача для його участі в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про витребування безпідставно отриманих активів (грошових коштів), перекладача жестової мови, в якості сурдоперекладача (перекладача на мову жестів).

Ухвалу для виконання направити Білоцерківській територіальній організації Українського товариства глухих (місцезнаходження: вулиця Богдана Хмельницького, будинок 8/2, місто Біла Церква, Київська область, 09117) для виконання та учасникам справи для відома.

Розгляд справи відкласти до 14 год. 00 хв. 19 березня 2026 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О. А. Сомок