Провадження № 2/727/538/26
У Х В А Л А

26 січня 2026 року Шевченківський районний суд м. Чернівці в складі:

головуючого судді Мамчина П.І.

при секретарі Коліщук М.І.

за участю:

представника відповідача ПАТ «Судноплавна компанія Укррічфлот» - Савіної А.С.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в режимі відеоконференції в м. Чернівці цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ПАТ «Судноплавна компанія Укррічфлот», ТОВ «Онікс Гемі Ішлетмеджіліглі Хізметлері Тіджаред» про стягнення заборгованості по заробітній платі, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до Шевченківського районного суду м. Чернівці з позовом до ПАТ «Судноплавна компанія Укррічфлот», ТОВ «Онікс Гемі Ішлетмеджіліглі Хізметлері Тіджаред» про стягнення заборгованості по заробітній платі.

Ухвалою судді Шевченківського райсуду м. Чернівці від 05.12.2025 року відкрито провадження у справі та призначено підготовче судове засідання.

Згідно змісту позовної заяви, юридичною адресою відповідача ТОВ «Онікс Гемі Ішлетмеджіліглі Хізметлері Тіджаред» є Meclisi Mebusan Cad. Ulku Han № 29 Kat 6 Beyoglu/ISTANBUL/TURKEY.

Відповідно до частини 8 статті 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Аналогічне положення містить ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» якою передбачено, що якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.

Статтею 498 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У відносинах між Україною та Турецькою Республікою діє Угода про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, підписана 23.11.2000 року, ратифікована 05.07.2001 року, яка набрала чинності 02.05.2004 року.

Відповідно до ст. 2 Угоди, Договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України. Компетентні органи Договірних Сторін зносяться через їхні центральні органи з метою виконання цієї Угоди.

Статтею 3 вказаної Угоди передбачено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

Згідно зі ст. 5 Угоди, правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством Договірних Сторін, зокрема опитування сторін, свідків, експертів, здійснення експертизи, судового огляду, вручення та передачу документів, та інших правових дій, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.

Відповідно до частини третьої статті 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи, що відповідач у справі є іноземною юридичною особою, виходячи з вимог ст. 498 ЦПК України, суд вважає необхідним звернутись до компетентного суду Турецької Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 року (дата набрання чинності для України 02.05.2004 рік) Договірною Стороною якої є також і Турецька Республіка.

Відповідно до пункту 8 частини першої ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п.12 ч.1 ст. 253 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої ст. 252 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Отже, враховуючи вказану норму, необхідно зупинити провадження у справі на час виконання судового доручення.

Керуючись ст.ст.198, 252, 253, 260, 353, 498, 501 ЦПК України, -

постановив:

Звернутися до компетентного органу Турецької Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 року (дата набрання чинності для України 02.05.2004 рік) Договірною Стороною якої є також і Турецька Республіка.

Доручити компетентному органу (суду) Турецької Республіки виконати наступні процесуальні дії:

1.Вручити іноземній юридичній особі ONYX GEMI ISLETMECILIGI VE DENIZCIVIK HIZMETLERI TICARET LIMITED SIRKETI, скорочена назва - ONYX Maritime) ел. пошта , Meclisi Mebusan Cad. Ulku Han № 29 Kat 6 Beyoglu/ISTANBUL/TURKEY) копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження у справі та витребування доказів;

2.Допитати представника відповідача іноземної юридичної особи ONYX GEMI ISLETMECILIGI VE DENIZCIVIK HIZMETLERI TICARET LIMITED SIRKETI з приводу наступних питань:

?чи визнає відповідач позовні вимоги про стягнення заборгованості по заробітній платі?

?якщо відповідач позовні вимоги не визнає, то з яких підстав і які може надати докази на підтвердження своїх заперечень?

?чи бажає відповідач надати відзив на позовну заяву по цій справі?

?чи бажає відповідач взяти участь у судовому засіданні під час розгляду зазначеної справи та чи має можливість особисто прибути до суду?

?чи не заявляє відповідач клопотання про розгляд зазначеної справи за його відсутності?

3.Доручити компетентному органу Турецької Республіки (суду) після виконання доручення про надання правової допомоги усі документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення (підтвердження про вручення документів, протокол опитування представника відповідача іноземної юридичної особи та інші документи) направити на адресу Головного територіального управління юстиції в Чернівецькій області. У випадку неможливості виконання вказаного судового доручення, повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Копію ухвали направити Головному територіальному управлінню юстиції в Чернівецькій області для організації виконання судового доручення.

Зупинити провадження по справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ПАТ «Судноплавна компанія Укррічфлот», ТОВ «Онікс Гемі Ішлетмеджіліглі Хізметлері Тіджаред» про стягнення заборгованості по заробітній платі до надходження відповіді від компетентного суду іноземної держави на судове доручення.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали до Чернівецького апеляційного суду.

Суддя: