Справа № 573/297/25
Номер провадження 6/573/4/26
У Х В А Л А

і м е н е м У к р а ї н и

05 лютого 2026 року м. Білопілля

Суддя Білопільського районного суду Сумської області Черкашина М.С., розглянувши у звернення про переклад документів щодо виконання рішення у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИЛА:

Рішенням Білопільського районного суду Сумської області від 15 жовтня 2025 року у справі №573/297/25 задоволено позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

22 січня 2026 року до суду надійшов переклад вищезазначеного судового рішення.

Згідно з матеріалами справи відповідач ОСОБА_3 є громадянином Великобританії та проживає за адресою: Великобританія; 106 Лонгфеллоу, Драйв, Херрінгторп, Ротерхем, S65LL.

Відповідно до ч. ч. 1, 5 ст. 272 ЦПК України копії повного судового рішення вручаються учасникам справи, які були присутні у судовому засіданні, негайно після проголошення такого рішення.

Учасникам справи, які не були присутні в судовому засіданні, або якщо судове рішення було ухвалено поза межами судового засідання чи без повідомлення (виклику) учасників справи, копія судового рішення надсилається протягом двох днів з дня його складення у повному обсязі в електронній формі у порядку, визначеному законом, а в разі відсутності електронного кабінету - рекомендованим листом з повідомленням про вручення..

Вручення за кордоном судових або позасудових документів здійснюється на підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Враховуючи, що відповідач проживає у Великобританії, питання вручення копії судового рішення здійснюється відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/54.

Відповідно до п. 2.3 вищезазначеної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Доручення про вручення документів за кордоном на підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції.

Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі вищевказаної Конвенції до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

З огляду на викладене судом вирішено направити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії для проведення окремих процесуальних дій.

Разом з цим, для направлення вказаного прохання до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про вручення за кордоном судових або позасудових документів необхідно здійснити переклад документів, а саме:

-супровідного листа компетентному органу;

-прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

За таких обставин вважаю за необхідне для здійснення перекладу вказаних документів суду залучити перекладача.

Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 4 ст. 75 ЦПК України перекладач має право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Окрім того, відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача провадиться відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710.

Враховуючи викладене, вважаю за необхідне здійснення перекладу зазначених вище документів доручити перекладачу ТОВ «Практик» (бюро перекладів «Сучасні мови»), місцезнаходження: вул. Кузнечна, 4, м. Суми, а витрати за здійснення їхнього письмового перекладу покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Сумській області.

Керуючись ст. 10 Конституції України, ст. ст. 9, 75 ЦПК України, суддя

ПОСТАНОВИЛА:

Здійснити переклад з української мови на англійську мову:

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у двох примірниках;

-супровідного листа компетентному органу у двох примірниках.

Для здійснення перекладу з української мови на англійську мову залучити перекладача ТОВ «Практик» (бюро перекладів «Сучасні мови»), місцезнаходження: вул. Кузнечна, 4, м. Суми.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених обов`язків, передбачену статтями 384, 385 КК України.

Витрати з надання послуг перекладача за письмовий переклад ухвали суду покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Сумській області.

Копію ухвали для виконання направити ТОВ «Практик» (бюро переводів «Сучасні мови»), місцезнаходження: вул. Кузнечна, 4, м. Суми.

Ухвала оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя