Справа № 710/1812/25
Провадження № 2-о/710/13/26
УХВАЛА

29.01.2026 м. Шпола

Шполянський районний суд Черкаської області в складі:

головуючого судді Щербак О.В.,

присяжних: Кисличенка В.М,

Плетінь А.Ю.,

за участю:

секретаря судового засідання Кисличенко Л.А.,

заявника ОСОБА_1 ,

представника заявника ОСОБА_2 ,

представника органу опіки та піклування Шполянської міської ради ОТГ Фарштейн О.Ю.,

особи щодо якої розглядається заява Колеснікової Л.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання представника заявника ОСОБА_1 , адвоката Різник Вікторії Павлівни, про залучення перекладача жестової мови у цивільній справі за заявою ОСОБА_1 , від імені якого діє адвокат Різник Вікторія Павлівна, заінтересована особа орган опіки і піклування виконавчого комітету Шполянської міської ради об`єднаної територіальної громади Черкаської області, особа, стосовно якої порушене питання про визнання недієздатною: ОСОБА_3 , про визнання особи недієздатною та встановлення опіки,

УСТАНОВИВ:

01.12.2025 до Шполянського районного суду Черкаської області надійшла вказана заява, у якій заявник просить визнати недієздатною ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка проживає за адресою : АДРЕСА_1 ; призначити його опікуном недієздатної ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Суддя своєю ухвалою від 05.12.2025 відкрив провадження у справі.

29.01.2026 від представника заявника надійшло клопотання про залучення перекладача жестової мови, в якому остання просить залучити до участі у справі перекладача жестової мови ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстровану за адресою: АДРЕСА_2 , номер НОМЕР_1 . Клопотання мотивоване тим, що особа, щодо якої розглядається клопотання про визнання її недієздатною, ОСОБА_3 має ІІ групу інвалідності, інвалідність з дитинства по слуху, тому потребує послуг перекладача жестової мови.

Заявник та його представник у судовому засіданні підтримали подане клопотання.

Представник зацікавленої особи, підтримала клопотання.

Адвокат Кобринський В.О. у судове засідання не з`явився, про час, дату та місце якого повідомлений належним чином. Про поважність причин неявки не повідомив.

Відповідно до положень ч.ч 1-2 ст.75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Відповідно до посвідчення перекладача жестової мови №077-22, виданого 01.01.2022 головою УТОГ, яке дійсне до 31.12.2026, ОСОБА_4 надано право на здійснення перекладу між українською жестовою мовою ( у тому числі знаковими системами) та словесною мовою в юридичній сфері ( нотаріальній, слідчі та судові дії, судові засідання тощо) на всій території України.

ОСОБА_3 є особою з інвалідністю з дитинства другої групи, по слуху, яка встановлена 16.11.2016 безтерміново.

На підставі вищевикладеного, оскільки участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху, суд вважає за необхідне клопотання представника заявника задовольнити.

Керуючись статтями 75, 260, 261, 263, 293, 294, 315, 353ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача жестової мови ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстровану за адресою: АДРЕСА_2 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Щербак

Присяжні: В.М. Кисличенко

А.Ю. Плетінь

Суддя О.В. Щербак