Справа № 465/8594/24
У Х В А Л А

судове доручення щодо збирання доказів

"28" січня 2026 р. м. Львів

Франківський районний суд м. Львова в складі

головуючого - судді Баран О.І.,

з участю секретаря з судового засідання Щирби Ю.Ю.,

представника позивача: адвоката Золотухіна О.О.

відповідача: ОСОБА_1

представника відповідача: адвоката Іваницького Я.О.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду у м. Львові клопотання позивача та представника відповідача ОСОБА_2 про вчинення окремих процесуальних дій на території іншої держави у цивільній справі за позовом:

позивач: ОСОБА_3 (реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1 ; зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 ),

відповідач: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_2 ; зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 ),

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_3 , місце проживання: АДРЕСА_3 ),

предмет позову: витребування із чужого незаконного володіння транспортного засобу,

в с т а н о в и в:

Частиною 1 статті 498 ЦПК України, яка кореспондується із положеннями частини 1 статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном та повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000, із заявами та застереженнями. Україна та Республіка Польща приєднались до зазначеної Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Відповідно до ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно зі своїм правом.

Згідно зі ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

У відповідності до п. 1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264 (надалі - Інструкція), обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов`язковим. Відповідно до ст.7 Конвенції про вручення формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою запитуваної держави, а в раз заповнення українською мовою обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (п.6.3 Інструкції).

З відомостей, що містяться на офіційному сайті Гаазької конвенції з міжнародного права (http://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/&aid=268) слідує, що Республіка Польща вирішила приєднатися до Конвенції, заявивши, що вона виступає проти способів служби, зазначених у статтях 8 і 10, на її території (http://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notification).

Між Україною і Республікою Польща 24.05.1993 було підписано Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, який ратифікований постановою Верховної ради України №3941-XII від 04.02.1994 (надалі - Договір), у статті 2 якого встановлено, що суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються «установи юстиції», надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Згідно ст. 3 Договору у справах, що охоплюються цим договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим договором. Центральними органами визначено: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.

Відповідно до ст. 4 Договору, договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Згідно з статями 1, 2 Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща від 10.01.2011, у справах, які охоплюються договором встановлено, що під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі ст. 4 договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо: 1) з боку України - Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі; 2) з боку Республіки Польща - окружні суди Республіки Польща. Суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Зі огляду на те, що офіційною мовою Республіки Польща є польська мова, то переклад документів варто здійснити на польську мову.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Для забезпечення виконання ухвали та звернення з відповідним судовим дорученням до компетентного органу Республіки Польща, суд дійшов висновку зобов`язати сторін надати суду нотаріально завірені копії перекладу на офіційну мову запитуваної держави копії ухвали (судового доручення щодо збирання доказів).

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження в такому випадку зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, суд вважає, що до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про надання правової допомоги, провадження у цій справі необхідно зупинити.

Керуючись ст. 253, 260, 498 ЦПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання позивача та представника відповідача ОСОБА_2 про вчинення окремих процесуальних дій на території іншої держави - задовольнити.

Доручити компетентному суду Республіки Польща вчинити певні процесуальні дії, а саме доручити компетентному органу Республіки Польща: опитати громадян ОСОБА_5 ( ОСОБА_6 ), ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), які проживають за адресою: АДРЕСА_4 , та є продавцями автомобіля KIA Sorento 2.5 TDI. 2007 року випуску, VIN НОМЕР_4 з таких питань:

Чи були ви (або є) володільцем або співволодільцем автомобіля KIA Sorento 2.5 TDI. 2007 року випуску, VIN НОМЕР_4 ?

Якщо були, то коли такий автомобіль був вами проданий, кому був проданий та що ви пам`ятаєте про цей договір купівлі-продажу (наприклад, ціну за яку було продано, кому було продано, коли та за яких умов, куди мав бути вивезений цей автомобіль, для яких потреб, хто реально у вас його купував)?

Чи зв`язувався з вами хтось (після продажу автомобіля) щодо вказаного у п.1 автомобіля, з якими саме питаннями (предметом розмови) та чи поступали вам будь-які додаткові пропозиції чи прохання щодо цього автомобіля?

Чи зустрічалися Ви особисто з ОСОБА_3 ? Якщо так, то коли та за яких обставин?

Чи були Ви особисто присутні при підписанні договору купівлі продажу транспортного засобу KIA Sorento, vin НОМЕР_4 .

Хто підписував договір купівлі продажу транспортного засобу KIA Sorento, vin НОМЕР_4 від імені покупця?

У скількох примірниках був підписаний договір купівлі продажу транспортного засобу KIA Sorento, vin НОМЕР_4 ? У кого зберігаються оригінали договору купівлі продажу транспортного засобу KIA Sorento, vin НОМЕР_4 ?

Чи пред`являла особа-покупець транспортного засобу KIA Sorento , vin НОМЕР_4 якийсь документ, що посвідчує її особу. Якщо так, то що це був за документ?

Чи надавала Вам особа-покупець транспортного засобу KIA Sorento , vin НОМЕР_4 будь-які інші документи, окрім документу, що посвідчує її особу?

Які документи Ви передали покупцю транспортного засобу KIA Sorento, vin НОМЕР_4 ?

Чому повідомлення до відділу транспорту Управління старости Західного Варшавського повіту про продаж транспортного засобу KIA Sorento, vin НОМЕР_5 подали 15.04.2022 року?

Чи з`ясовували Ви, чому станом на 04.07.2024 транспортний засіб KIA Sorento, vin НОМЕР_4 фігурував у Центральному реєстрі транспортних засобі і водіїв РП (СЕРіК) як такий, що зареєстрований на пана ОСОБА_10 та пані ОСОБА_11 , якщо на той час уже існував договір купівлі-продажу такого транспортного засобу?

Доручити компетентному суду Республіки Польща у встановленому чинним законодавством порядку опитати громадянина ОСОБА_12 ( ОСОБА_13 ), який проживає за адресою: АДРЕСА_5 та є особою яка перевозила автомобіль KIA Sorento 2.5 TDI. 2007 року випуску, VIN НОМЕР_4 після його купівлі з таких питань:

Чи відома вам ГО "Незалежні"? Якщо так, то звідки вам відома, чи існує співпраця між вами і якщо існує співпраця, то в якому напрямку та яким способом?

Що вам відомо про автомобіль KIA Sorento 2.5 TDI. 2007 року випуску, VIN НОМЕР_4 . Чи брали ви участь у його купівлі? Якщо так, то коли, за чиїм дорученням та за чий кошт, а також у кого саме?

Чи зв`язувався з вами хтось (після продажу автомобіля) щодо вказаного у п.2 автомобіля, з якими саме питаннями (предметом розмови) та чи поступали вам будь-які додаткові пропозиції чи прохання щодо цього автомобіля? Або що Вам відомо про такі прохання або дзвінки до третіх осіб.

Після виконання цього доручення, у найкоротший строк направити всі зібрані документи на адресу Франківського районного суду м. Львова (м. Львів, вул. Генерала Чупринки, 69, кабінет № 304) із посиланням на номер справи № 465/8594/24.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати сторін надати до суду протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії даної ухвали переклад польською мовою, засвідчений офіційним перекладачем або нотаріусом, ухвали про судове доручення від 28.01.2026.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща про виконання доручення.

Копію ухвали направити до Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (, місто Львів, пл.Шашкевича М., будинок 1, email: ), - для організації виконання.

Ухвала набирає законної з моменту її підписання суддею.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині окремого доручення - оскарженню не підлягає.

Суддя: Баран О.І.