Справа № 438/1941/25
Провадження 2-о/438/24/2026
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

23 січня 2026 року Бориславський міський суд Львівської області в складі:

головуючого-судді Слиша А.Т.,

за участі секретаря судових засідань Кекош Н.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду у м.Бориславі цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України у Львівській області про встановлення факту, що має юридичне значення,

в с т а н о в и в:

заявниця ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою, в якій просить встановити факти, що має юридичне значення, зокрема, факт належності ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1 , Диплому № НОМЕР_2 виданого середнім професійно-технічним училищем №30 м. Стебник Львівської області від 16.07.1986 року за професією апаратник (хім. Виробництва з умінням виконувати роботу лаборанта 2-го розряду) та присвоєно кваліфікацію ІІІ розряду і лаборант ІІ розряду, яке було видане на прізвище " ОСОБА_3 ". В обґрунтування поданої заяви посилається на те, що навчалась в професійно-технічному училищі №30 м. Стебника Львівської області в період із 01.09.1983 року по 16.07.1986 року за професією апаратник (хім. виробництва з умінням виконувати роботу лаборанта 2-го розряду) та присвоєно кваліфікацію ІІІ розряду і лаборант ІІ розряду. Даний факт підтверджується Дипломом №417931 та Випискою підсумкових оцінок успішності до диплому реєстраційний №1496 від 16.07.1986 року. Проте, в даних документах допущено помилку в написанні прізвище « ОСОБА_3 » замість правильного « ОСОБА_4 ». В подальшому заявниця звернулась до Відділу обслуговування громадян №1 (сервісний центр) у м. Борислав з метою оцифрування всіх необхідних документів для зарахування до трудового (страхового) стажу. Однак їй було повідомлено, що її диплом не буде враховано та оцифрована через розбіжність у прізвищі. Також було рекомендовано звернутися з письмовою заявою до правонаступника навчального закладу, з метою внесення виправлення у прізвищі. Відповіддю №252 від 17.11.2025 року ОСОБА_5 директора ОСОБА_6 було її проінформовано, що офіційно здійснити зміни в дипломі є не можливим, оскільки бланки дипломів виготовляються на замовлення навчальних закладів Міністерством освіти і науки України безпосередньо у рік закінчення особою відповідного навчального закладу. Помилка, допущена навчальним закладом при написанні прізвища у дипломі, сталася внаслідок того, що прізвище ОСОБА_3 записано в поіменній книзі №9 учнів Стебницького МПТУ №30, наказах по Стебницькому міському середньому професійно- технічному училищі №30 №17-К від 01 вересня 1983 року «Про зарахування учнів», №19- К від 14 липня 1986 року «Про випуск і передачу учнів», а також в журналі обліку виданих дипломів. За таких обставин Заклад професійної (професійно-технічної) освіти «Бориславський центр професійної освіти» немає можливості провести заміну диплому про освіту. Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення та необхідно йому для підтвердження трудового (страхового) стажу для призначення пенсії в майбутньому із настанням пенсійного віку. Виправити вказані помилки в адміністративному порядку немає можливості. Відтак, змушена звернутися до суду з даною заявою, яку просить задовольнити.

Ухвалою судді від 12.12.2025 року відкрито провадження у цивільній справі та прийнято до розгляду зазначену заяву за правилами окремого провадження.

08 січня 2026 року, через електронний кабінет у підсистемі електронний суд ЄСІТС, від Головного управління Пенсійного фонду України у Львівській області до суду надійшов відзив на заяву, в якому представник заінтересованої особи зазначив, що із заяви ОСОБА_1 вбачається, що встановлення факту необхідне її для подальшого звернення до органу Пенсійного фонду України для оформлення пенсії. Отже, встановлення даного факту пов`язане з вирішенням спору про право, а саме, права на пенсію. Відтак, представник заінтересованої особи просить суд залишити заяву без розгляду.

12 січня 2026 року заявницею ОСОБА_1 через канцелярію суду подано заперечення щодо позиції заінтересованої особи та уточнено мету встановлення факту. Зазначає, що встановлення факту належності диплома їй є необхідним для усунення перешкоди в реалізації вже набутих прав, зокрема права на працю та право користування документом про освіту, а також для можливості реалізації інших прав соціального характеру в порядку та на умовах, визначених законом. Разом з тим звертає увагу суду, що твердження заінтересованої сторони є помилковим та невірним, оскільки предметом звернення до суду є виключно встановлення факту належності документа заявнику. Питання призначення пенсії, в тому числі пенсії за віком на пільгових умовах, в межах даного провадження судом не вирішується та не є його предметом. Встановлення факту належності документа саме собою не породжує, не змінює і не припиняє пенсійних правовідносин, а лише усуває розбіжності в документах заявниці. Отже, у даній справі відсутній спір про право у розумінні цивільного процесуального законодавства. Також на день звернення до суду в заявниці не має права на призначення пенсії за віком, в тому числі на пенсію за віком на пільгових умовах, що виключає можливість вирішення судом будь-яких пенсійних правовідносин в межах даної справи. Заперечення Пенсійного фонду ґрунтуються на припущенні можливого майбутнього спору, який на момент звернення до суду відсутній. На підставі наведеного просить заяву про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити. Встановити факт належності ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1 , Диплому № НОМЕР_2 виданого середнім професійно-технічним училищем №30 м. Стебник Львівської області від 16.07.1986 року за професією апаратник (хім. Виробництва з умінням виконувати роботу лаборанта 2-го розряду) та присвоєно кваліфікацію ІІІ розряду і лаборант ІІ розряду, яке було видане на прізвище " ОСОБА_3 ".

Заявниця у судове засідання не з`явилась, через канцелярію суду подала заяву, якою просить розгляд справи здійснювати у її відсутності, вимоги за заявою підтримує в повному обсязі, просить їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України у Львівській області, в судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений в установленому законом порядку, причини неявки суду не повідомив.

У зв`язку з неявкою у судове засідання всіх учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється, що відповідає положенням ст. 247 ЦПК України.

Вивчивши матеріали справи та дослідивши письмові докази, суд дійшов наступного висновку.

З паспорта заявника серії НОМЕР_3 , виданого 14 травня 2013 року Бориславським МВ УМВС України у Львівській області, вбачається, що прізвище, ім`я та по батькові заявника - ОСОБА_1 .

Відповідно до свідоцтва про народження серії НОМЕР_4 від 05 червня 1968 року, місце реєстрації с. Ясениця с/рада Дрогобицького району Львівської області, актовий запис за № 17, ОСОБА_7 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Із свідоцтва про укладення шлюб серії НОМЕР_5 , виданого відділом ЗАГСу Бориславського міськвиконкому Львівської області 31 травня 1986 року, вбачається, що ОСОБА_7 31 травня 1986 року уклала шлюб і змінила прізвище на ОСОБА_8 .

З копії Диплома № НОМЕР_2 виданого середнім професійно-технічним училищем №30 м. Стебник Львівської області від 16.07.1986 року вбачається, що такий виданий на ім`я ОСОБА_7 , про те, що вона 16.07.1986 році закінчила повний курс середнього професійного технічного училища за професією апаратник (хім. виробництва з умінням виконувати роботу лаборанта 2-го розряду) та присвоєно кваліфікацію ІІІ розряду і лаборант ІІ розряду.

З копії сторінки №1 трудової книжки серії НОМЕР_6 , вбачається, що трудова книжка заведена на: ОСОБА_4 , ОСОБА_8 (у верхній частині сторінки №1 трудової книжки міститься запис згідно свідоцтва про одруження № НОМЕР_7 виданого 31.05.86 Бориславським відділом ЗАГСУ) ОСОБА_9 .

З відповіді Закладу професійної (професійно - технічної) освіти «Бориславський центр професійної освіти» №252 від 17.11.2025 року, вбачається, що у відповідно до наказу Міністерства освіти і науки України від 01.12.2003р. № 263 з 01 лютого 2004 року професійно-технічне училище №30 м. Стебника, реорганізовано у Стебницький професійний ліцей. Згідно наказу Міністерства освіти і науки України від 06 березня 2023 року № 237 «Про припинення Стебницького професійного ліцею, зміну типу і найменування Бориславського професійного ліцею» правонаступником Стебницького професійного ліцею є Заклад професійної (професійно-технічної) освіти «Бориславський центр професійної освіти». Щодо внесення змін у диплом у зв`язку із помилкою в написанні прізвища ( ОСОБА_3 замість ОСОБА_4 ) інформує, що здійснити зміни в дипломі є фізично неможливим, оскільки бланки дипломів на замовлення навчальних закладів виготовляються Міністерством освіти і науки України безпосередньо у рік закінчення особою відповідного навчального закладу. Помилка, допущена навчальним закладом при написанні прізвища у дипломі, сталася внаслідок того, що прізвище ОСОБА_3 записано в Поіменній книзі №9 учнів Стебницького МПТУ №30, наказах по Стебницькому міському середньому професійно-технічному училищі №30 №17-К від 1 вересня 1983 року «Про зарахування учнів», № 19-К від 14 липня 1986 року «Про випуск і передачу учнів», а також в журналі обліку виданих дипломів. За таких обставин Заклад професійної (професійно-технічної) освіти «Бориславський центр професійної освіти» немає можливості провести заміну диплому про освіту, що не позбавляє права звернутися до суду з позовом про визнання належності документа про освіту.

Відповідно до ч. 1 ст.293ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до п. 5 ч. 2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно з вимогами п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно Постанови Пленуму Верховного Суду України №5від 31 березня 1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі прізвище, ім`я, по-батькові якої зазначені в документі не збігаються в свідоцтві про народження, паспорті, свідоцтві про смерть, інше.

Відповідно п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України за № 5від 31 березня 1995року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» на підставі п. 6 ст.273ЦПК суд може встановлювати факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу, наприклад, довідок про поранення чи перебування у госпіталі у зв`язку з пораненням, повідомлення військових частин, військкоматів і інших органів військового управління про загибель чи пропажу без вісті в зв`язку з обставинами військового часу, а також заповіту, страхового свідоцтва (полісу), ощадної книжки, трудової книжки, іншого документа про трудовий стаж.

Згідно роз`яснень, викладених у п.1, п.12 вказаної постанови, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання, тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства.

Відповідно до листа Верховного Суду України від 01 січня 2012 року «Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення», коли установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1 ст.256ЦПК України (в редакції, яка діяла до редакції відповідно до Закону України від 03 жовтня 2017 року № 2147-VІІІ) громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не так саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим.

Із заяви вбачається, що встановлення даного факту має для заявника юридичне значення. При цьому, питання щодо права особи на призначення пенсії судом у цій справі не вирішувалося, відповідно посилання заінтересованої особи, що подана заява пов`язана з вирішенням спору про право, судом не приймається.

Разом з тим суд враховує, те, що професійно-технічне училище №30 м. Стебника, реорганізовано у Заклад професійної (професійно-технічної) освіти «Бориславський центр професійної освіти», який здійснити зміни в дипломі не може, оскільки бланки дипломів на замовлення навчальних закладів виготовляються Міністерством освіти і науки України безпосередньо у рік закінчення особою відповідного навчального закладу. Заявник не має іншої можливості виправити неточності, які вище зазначені окрім того як звернутися до суду.

Згідно з листом Верховного Суду України «Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 01.01.2012 вбачається, що коли установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. Проте, сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не так саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим.

Суд зазначає, що встановлення юридичних фактів у порядку окремого провадження сприяє реалізації конституційних прав громадян. Умовами, за наявності яких можливим є звернення до суду для встановлення фактів, що мають юридичне значення є те, що згідно із законом ці факти породжують юридичні наслідки, тобто, від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб; чинним законодавством не передбачено іншого порядку, їх встановлення факту потрібне заявникові для конкретної мети.

Виходячи зі встановлених обставин у справі, досліджених у сукупності на підставі їх аналізу, оскільки встановлення факту необхідне для можливості реалізації заявником своїх прав, суд вважає за необхідне встановити юридичний факт - належності заявниці правовстановлюючого документу, а саме: факт належності ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1 , Диплому № НОМЕР_2 виданого середнім професійно-технічним училищем №30 м. Стебник Львівської області від 16.07.1986 року за професією апаратник (хім. Виробництва з умінням виконувати роботу лаборанта 2-го розряду) та присвоєно кваліфікацію ІІІ розряду і лаборант ІІ розряду, яке було видане на прізвище " ОСОБА_3 ". Суд вважає зазначений юридичний факт підтвердженим та встановленим, таким, що породжує юридичні наслідки, чинним законодавством не передбачено іншого порядку його встановлення, а встановлення факту не пов`язується з вирішенням спору про право.

Підстав для відмови в задоволенні заяви про встановлення факту приналежності документів суд не вбачає.

Відповідно до ст. 141 ЦПК України судові витрати розподілу не підлягають.

Керуючись ст.ст. 141, 259, 263-265, 268, 273, 293-294, 315, 354 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в:

заяву задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, зокрема, факт належності ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1 , Диплому № НОМЕР_2 виданого середнім професійно-технічним училищем №30 м. Стебник Львівської області від 16.07.1986 року за професією апаратник (хім. Виробництва з умінням виконувати роботу лаборанта 2-го розряду) та присвоєно кваліфікацію ІІІ розряду і лаборант ІІ розряду, який було видано на прізвище " ОСОБА_3 ".

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до Львівського апеляційного суду шляхом подачі протягом тридцяти днів з дня його проголошення апеляційної скарги.

Повне найменування учасників справи та їх місце проживання (місцезнаходження):

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , адреса: АДРЕСА_1 );

Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України у Львівській області, місцезнаходження: вул. Митрополита Андрея, 10, Львів, 79016, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному реєстрі підприємств і організацій України 13814885.

Суддя Андрій СЛИШ