Єдиний унікальний номер 728/456/26
Номер провадження 2/728/401/26
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

02 березня 2026 року суддя Бахмацького районного суду Чернігівської області Лобода Н.В., ознайомившись з позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини,-

В С Т А Н О В И Л А :

27.02.2026 до Бахмацького районного суду Чернігівської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини.

Вказана позовна заява підлягає залишенню без руху з огляду на наступне.

Відповідно до положень ст.175 ЦПК України позовна заява, окрім іншого, повинна містити: поштовий індекс сторін.

Разом з тим, у позовній заяві не зазначено поштового індексу адреси зареєстрованого у встановленому порядку місця проживання відповідача, яке відоме позивачці. При цьому, виходячи із змісту позовної заяви, відповідач є іноземцем і останнє зареєстроване місце його проживання знаходиться на території Республіки Молдова, тому зазначення правильної та повної адреси місця проживання (перебування) відповідача має значення для належного оформлення документів для надання відповідного доручення іноземному суду у відповідності до положень ст.499 ЦПК України.

Також, у даному випадку слід звернути увагу на наступне.

Між Україною та Республікою Молдова діє Договір між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаний 13 грудня 1993 року та ратифікований Законом №238/94-ВР від 10 листопада 1994 року, який набрав чинності 24 лютого 1995 року.

Відповідно до статті 28 вказаного Договору в правових стосунках між батьками і дітьми, в тому числі аліментних обов`язках батьків застосовується законодавство тієї Договірної Сторони, громадянином якої є дитина.

Згідно з п.2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54 (далі - Інструкція), визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п.2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому Цивільним процесуальним кодексом України. Переклад засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи те, що підготовка даної справи до судового розгляду буде проводитися з застосуванням положень зазначеної Інструкції, у разі відкриття провадження у справі, судом буде направлятися до компетентного органу Республіки Молдова за місцем знаходження відповідача доручення про вручення судових документів та виконання окремих процесуальних дій.

Таким чином, для направлення доручення іноземному суду або іншому компетентному органу іноземної держави про вручення документів (у даному випадку копії позовної заяви з копіями доданих до неї документів) вказані документи та їх копії повинні бути оформлені та подані відповідно до вищевказаних вимог.

Разом з тим, позивачкою вказані вимоги дотримані лише при наданні копії позовної заяви, яка надана з оригіналом перекладу, який засвідчений нотаріально. Інші копії доданих до позовної заяви документів оформлені неналежним чином, зокрема подані у виді копій як документи, так і їх переклади; не прошиті і не скріплені печаткою нотаріуса.

Таким чином, позивачці у десятиденний строк з дня вручення даної ухвали, слід привести позовну заяву у відповідність з вимогами ст.ст.175, 177 ЦПК України, шляхом зазначення у позовній заяві поштового індексу зареєстрованого місця проживання (перебування) відповідача та надання належним чином оформлених копій документів, які додані до позовної заяви, в іншому випадку позовна заява буде вважатися не поданою та повернута назад.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.185, 260 ЦПК України, суддя, -

П О С Т А Н О В И Л А :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини - залишити без руху.

Повідомити позивачку про необхідність виправити недоліки позовної заяви в десятиденний строк з дня вручення копії даної ухвали і роз`яснити, що в іншому випадку позовна заява буде вважатися неподаною і повернута назад.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Бахмацького районного суду Н.В.Лобода