Справа № 573/297/25
Номер провадження 6/573/4/26
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 лютого 2026 року м. Білопілля

Суддя Білопільського районного суду Сумської області Черкашина М.С., розглянувши звернення про переклад документів щодо виконання рішення у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИЛА:

Рішенням Білопільського районного суду Сумської області від 15 жовтня 2025 року у справі №573/297/25 задоволено позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Згідно з матеріалами справи відповідач ОСОБА_3 є громадянином Великобританії та проживає за адресою: Великобританія; 106 Лонгфеллоу, Драйв, Херрінгторп, Ротерхем, S65LL.

22 січня 2026 року до суду надійшов переклад вищезазначеного судового рішення.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Вручення за кордоном судових або позасудових документів здійснюється на підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Враховуючи, що відповідач проживає у Великобританії, питання вручення копії судового рішення здійснюється відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/54.

Відповідно до п. 2.3 вищезазначеної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Доручення про вручення документів за кордоном на підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції.

Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі вищевказаної Конвенції до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

З огляду на викладене судом вирішено направити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії для проведення окремих процесуальних дій.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до вимог ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 4 ст. 75 ЦПК України перекладач має право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

05 лютого 2026 року ухвалою суду здійснення перекладу зазначених вище документів доручено перекладачу ТОВ «Практик» (бюро перекладів «Сучасні мови»), місцезнаходження: вул. Кузнечна, 4, м. Суми, а витрати за здійснення їхнього письмового перекладу покладено на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Сумській області.

На звернення Білопільського районного суду Сумської області ТОВ «Практик» направлено договір, акт виконаних робіт та рахунок, згідно з яким вартість перекладацьких послуг становить 4230 грн.

Таким чином оплату витрат по здійсненню перекладу супровідного листа компетентному органу та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у сумі 4230 грн. необхідно доручити ТУ ДСА в Сумській області.

Керуючись статтями 75, 258-260, 272, 498 ЦПК України, суддя

ПОСТАНОВИЛА:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області здійснити оплату послуг з перекладу супровідного листа компетентному органу та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в цивільній справі №573/297/25 (номер провадження №6/573/4/26) з української на англійську мову, в розмірі 4230 грн. за такими реквізитами: виконавець ТОВ «Практик», , р/р НОМЕР_1 в ПАТ КБ «Приватбанк» м. Суми.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя