Крижопільський районний суд Вінницької області
Справа № 134/65/26
УХВАЛА

Іменем України

20 січня 2026 року селище Крижопіль

Суддя Крижопільського районного суду Вінницької області Лабай О.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання повнолітнього сина, який продовжує навчання та потребує матеріальної допомоги -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Крижопільського районного суду Вінницької області із позовної заявою про стягнення на її користь аліментів на утримання повнолітнього сина ОСОБА_3 , який продовжує навчання та потребує матеріальної допомоги у твердій грошовій сумі у розмірі 12000 грн щомісячно, починаючи з дня подання позову до суду і до закінчення ним навчання, але не довше ніж до досягнення ним 23 років.

Вивчивши матеріли заяви, суд доходить висновку про залишення заяви без руху з таких підстав.

Позовна заява не відповідає вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України. Так, у позовній заяві позивач викладає свої вимоги щодо предмета спору та їх обґрунтування. Позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

Відповідно до п. 2 ч. 2 ст. 175 ЦПК України позовна заява повинна містити:

повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти;

Проте позивач у позовній заяві позивач вказала, що фактично проживає у Республіка Польща без зазначення адреси та поштового індексу, та вказала адресу реєстрації АДРЕСА_1 , проте як вбачається з матеріалів позовної заяви, відповідно наданої копії паспорта зареєстроване місце проживання ОСОБА_1 АДРЕСА_2 .

Отже позивачу необхідно вказати у позовній заяві свою адресу місця проживання чи перебування, поштовий індекс.

Відповідно до ч. 1 ст. 177 ЦПК України, позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Відповідно до ч.5 ст.177 ЦПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Згідно частин 2, 4, 5 ст. 95 ЦПК України, письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

Крім цього, частиною 5 статті 177 ЦПК України визначено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Зауважую, що статтею 199 СК України передбачено, що якщо повнолітні дочка, син продовжують навчання і у зв`язку з цим потребують матеріальної допомоги, батьки зобов`язані утримувати їх до досягнення двадцяти трьох років за умови, що вони можуть надавати матеріальну допомогу. Право на звернення до суду з позовом про стягнення аліментів має той з батьків, з ким проживає дочка, син, а також самі дочка, син, які продовжують навчання.

Однак, до позовної заяви не надано доказів на підтвердження факту проживання повнолітнього сина разом із позивачкою, що позбавляє суд можливості встановити фактичні обставини, що мають значення для правильного вирішення справи та перевірити наявність у позивачки права вимоги на стягнення аліментів, як у особи, з якою проживає повнолітній син. Як вбачається з матеріалів позовної заяви, відповідно наданої копії паспорта зареєстроване місце проживання ОСОБА_1 АДРЕСА_2 , у позовній заяві позивач вказала, що фактично проживає у Республіка Польща без заначення адреси, та вказала адресу реєстрації АДРЕСА_1 , відповідно до копії довідки № IZ/146/2025/ТМ переклад якої здійснено з польської на українську мову та засвідченої належним чином повнолітній ОСОБА_4 навчається у Технікумі «TEB EDUKACJA» у м. Бигощ.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України Про нотаріат. Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України № 296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

Дана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.

Крім того, відповідно до вимог статті 38 Закону України Про нотаріат консульські установи України також засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.

Враховуючи наведене, суд зазначає, що при зверненні із позовною заявою позивачем разом із документами, які виготовлені на іноземній мові, повинні бути подані належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на державну мову.

При зверненні до суду з даним позовом на підтвердження обставин та доводів, викладених у ньому, подано письмові докази, частина яких викладені іноземною мовою та доданий до позову переклад письмових доказів не засвідчений належним чином, а саме: рішення №867/24-25 щодо необхідності спеціальної освіти; Постанова № 868/24-25 про необхідність індивідуального навчання, рахунок фактура ПДВ № р/29112664/0004/25, рахунок фактура ПДВ № р/255940628/0007/25 від 01.12.2025, повідомлення про збори, абонемент у тренажерний зал із зазначенням дати 13.11.2025, список операційних витрат 1-30 листопада.

Отже позивачу необхідно надати офіційні переклади доданих до позовної заяви документів (доказів), що викладені іноземною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175, 177 ЦПК України, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення позовної заяви без руху, про що повідомляє заявника та надає йому строк на усунення недоліків.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст.ст. 4, 133, 174-177,185, 259-261 ЦПК України, суддя, -

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання повнолітнього сина, який продовжує навчання та потребує матеріальної допомоги - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків заяви - десять днів з дня вручення копії ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Роз`яснити позивачу, що у випадку невиконання вимог цієї ухвали, позовна заява буде йому повернута.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: