Справа №601/3571/24
Провадження № 2-о/601/10/2025
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 січня 2025 року Кременецький районний суд Тернопільської області

в складі: головуючого судді Коротича І.А.,

при секретарі судового засідання Бончик А.П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Кременець цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи - Головне Управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області та Кременецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,-

встановив:

Заявниця ОСОБА_1 звернулася із заявою до суду із заявою, заінтересовані особи - Головне Управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області та Кременецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, в якій просить встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , наступних документів: трудової книжки серії НОМЕР_1 , виданої 04 листопада 1978 року на ім`я ОСОБА_2 ; довідок про заробіток № 90 від 01.09.2020 та № 157 від 25.08.2020; довідок про стаж № 156 від 25.08.2020.

В обґрунтування заяви заявниця вказала, що 01 листопада 1978 року заявницю було прийнято на посаду швеї Почаївської фабрики «Іква». Трудова книжка в той час велась на двох мовах - українській і російській. При заповненні розділу трудової книжки українською мовою було допущено помилку в написанні імені заявниці - замість « ОСОБА_3 » вказано « ОСОБА_3 ». Дана помилка була допущена через невірний переклад з російської мови. Згодом після реєстрації шлюбу в трудову книжку були внесені зміни щодо нового прізвища заявниці - « ОСОБА_1 ». В травні 2024 року ОСОБА_1 звернулась до Відділу призначення пенсій Головного управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області з заявою про призначення пенсії за віком. Листом за № 69 від 08.05.2024, їй було відмовлено в призначенні пенсії за віком. Заявниці не зарахували всі періоди трудової діяльності відповідно до трудової книжки серії НОМЕР_1 , довідок про заробіток №90 від 01.09.2020, №157 від 25.08.2020 та довідки про стаж №156 від 25.08.2020, оскільки встановлено невідповідність імені паспортним даним. Відтак, заявниця змушена звернутися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин.

Ухвалою судді від 05 грудня 2024 року, відкрито провадження у даній справі за правилами окремого провадження.

Ухвалою суду від 26 грудня 2024 року, клопотання представника заявниці - адвоката Булави Олександра Петровича, - задоволено. Витребувано із Головного управління Пенсійного фонду України в Тернопільській області - копії довідок про заробіток № 90 від 01.09.2020 та № 157 від 25.08.2020 та довідки про стаж № 156 від 25.08.2020, виданих на ім`я " ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ".

Заявниця ОСОБА_1 та її представник адвокат Булава О.П. у судове засідання не з`явились, надіславши на адресу суду заяву, згідно якої заявлені вимоги підтримують та просять їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи Кременецького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у судове засідання не з`явився, надіславши на адресу суду заяву про слухання справи у його відсутності, щодо вирішення заяви покладається на розгляд суду.

Представник заінтересованої особи Головного Управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області у судове засідання не з`явився, надіславши на адресу суду письмове пояснення, згідно якого просить слухання справи проводити у відсутності представника, у задоволенні даної заяви не заперечує.

Дослідивши та оцінивши докази по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 , актовий запис № 10, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_2 .

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 , 19.02.1981 ОСОБА_8 уклав шлюб із ОСОБА_1 , актовий запис про шлюб № 11. Прізвище дружини після реєстрації шлюбу « ОСОБА_1 ».

Як зазначено в копії паспорта серії НОМЕР_4 , ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в селі Устечко, Кременецького району Тернопільської області.

Згідно копії трудової книжки серії НОМЕР_1 , ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , 01.11.1978 була прийнята на посаду швеї Почаївської фабрики «Іква».

Як вбачається в рішенні про відмову у призначенні пенсії № 69 від 08.05.2024, Головне Управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області відмовило ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у призначенні пенсії за віком, у зв`язку з тим, що у трудовій книжці серії НОМЕР_1 від 04.11.1978, довідках про заробіток № 90 від 01.09.2020 та № 157 від 25.08.2020; довідках про стаж № 156 від 25.08.2020 ім`я заявниці « ОСОБА_3 » не відповідає паспортним даним « ОСОБА_3 ».

Як вбачається з довідки № 156 від 25.08.2020, виданої ТзОВ Почаївська фабрика «Іква», ОСОБА_9 працювала на фабриці «Іква»: 01.11.1978 прийнята на роботу швеєю-мотористкою в цех № 4, наказ № 128 «с» від 01.11.1978; 21.07.1986 звільнена з роботи по ст. 38 КЗпП УРСР за власним бажанням, наказ № 271 від 21.07.1986.

Згідно довідки № 90-1 від 01.09.2020, виданої Почаївським комбінатом комунальних підприємств, ОСОБА_1 працювала в комбінаті з 22 липня 1986 року. Наказ № 91 від 22.07.1986 по 23.01.2002. Наказ № 4 від 23.01.2002.

Як вбачається з довідки № 90 від 01.09.2020, виданої Почаївським комбінатом комунальних підприємств, довідка про заробітну плату за період часу з 1987 по 1991 роки, видана ОСОБА_1 .

Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, розглядаються судами в порядку окремого провадження.

Статтею 315 ЦПК України встановлено перелік справ про встановлення фактів, які розглядаються судом.

Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Відповідно до п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 зі змінами, внесеними згідно з постановою Пленуму Верховного Суду України № 15 від 25.05.1998 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення.

Згідно з ст. 62 Закону України «Про пенсійне забезпечення» основним документом, що підтверджує стаж роботи є трудова книжка. Порядок підтвердження наявного трудового стажу при відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року № 637, основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка, а в разі відсутності її чи відповідних записів у ній наявність трудового стажу підтверджується в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України. За відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній трудовий стаж встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, а також архівними установами.

Пунктом 2.12 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, що затверджена наказом Міністерства юстиції України, Міністерства соціального захисту населення України від 29.07.93 року N 58 передбачено, що після зазначення дати заповнення трудової книжки працівник своїм підписом завіряє правильність внесених відомостей. Першу сторінку (титульний аркуш) трудової книжки підписує особа, відповідальна за видачу трудових книжок, і після цього ставиться печатка підприємства (або печатка відділу кадрів), на якому вперше заповнювалася трудова книжка. Аналогічні положення містяться і в Інструкції про порядок ведення трудових книжок на підприємствах, в установах та організаціях, затверджена постановою Держкомпраці СРСР від 20.07.74 N 162, яка діяла на час заповнення трудової книжки.

В ході судового розгляду встановлено, що на першій сторінці трудової книжки серії НОМЕР_1 , яка видана 04.11.1978 російською мовою на ім`я « ОСОБА_2 », рік народження ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Пенсійний фонд при розгляді звернення ОСОБА_1 на призначення пенсії за віком, відповідно до Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування» до страхового стажу не зарахував період роботи за записами трудової книжки серії НОМЕР_1 , на підставі якої були видані довідки про заробіток № 90 від 01.09.2020 та № 157 від 25.08.2020; довідки про стаж № 156 від 25.08.2020, оскільки ім`я « ОСОБА_3 » не відповідає паспортним даним « ОСОБА_3 ».

Разом з тим, факт належності трудової книжки серії НОМЕР_1 , яка видана 04.11.1978 заявниці підтверджується її паспортом, згідно з яким датою її народження є ІНФОРМАЦІЯ_1 , вірне написання її ПІБ - « ОСОБА_1 », трудовою книжкою серії НОМЕР_1 , заповненою 04.11.1978 на ім`я « ОСОБА_10 » (російською мовою), свідоцтвом про народження заявниці, свідоцтвом про укладення шлюбу заявниці, в яких її дані збігаються з даними, що вказані в трудовій книжці серії НОМЕР_1 .

Заявниця не має іншої можливості внести виправлення до трудової книжки.

Враховуючи викладене, а також те, що неналежний порядок ведення та заповнення трудової книжки з вини адміністрації підприємства не може бути підставою для позбавлення заявниці її конституційного права на соціальний захист, щодо вирішення питань надання пенсії відповідно до Закону України «Про пенсійне забезпечення», іншої можливості виправити неточності в трудовій книжці у заявниці немає, тому суд приходить висновку про обґрунтованість заяви.

Факт, що просить встановити заявниця, має юридичне значення, та потрібен заявниці для оформлення пенсії.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 81, 89, 141, 263-265, 293, 315 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

Заяву ОСОБА_1 ,- задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_5 , наступних документів:

- трудової книжки серії НОМЕР_1 , виданої 04 листопада 1978 року на ім`я « ОСОБА_2 »;

- довідок про заробіток № 90 від 01.09.2020 та № 157 від 25.08.2020;

- довідки про стаж № 156 від 25.08.2020.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційного скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов`язки, мають право оскаржити в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції повністю або частково.

Учасники справи:

Заявниця: ОСОБА_1 , РНОКПП НОМЕР_5 , жителька АДРЕСА_1 .

Заінтересована особа: Головне Управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області, юридична адреса: місто Івано-Франківськ, вулиця Січових Стрільців, буд.15, Івано-Франківської області, .

Заінтересована особа: Кременецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецькому районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, юридична адреса: місто Кременець, вулиця Козубського, 4, Тернопільської області, .

Головуючий: