Провадження № 2-к/344/2/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 вересня 2025 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді Татарінової О.А.,

секретаря Кондратів Х.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за клопотанням ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду,-

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення суду м.Котбус у справі №51 F 97/09, яке набрало законної сили 15.07.2010 року, яким шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 було розірвано.

В обґрунтування поданого клопотання вказала, що 12 липня 2006 року вона уклала шлюб з громадянином Німеччини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Шлюб було зареєстровано на території України. Рішенням суду м. Котбус (Amtsgericht Cottbus, Федеративна Республіка Німеччина) у справі №51 F 97/09, яке набрало законної сили 15.07.2010 року, їхній шлюб було розірвано. Враховуючи наведене просить суд визнати на території України рішення суду м. Котбус, Федеративна Республіка Німеччина, у справі № 51 F 97/09, яким 15.07.2010 року було розірвано шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 .

Ухвалою Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 17.07.2025 року клопотання ОСОБА_1 прийнято до розгляду.

Про надходження клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду у п`ятиденний строк письмово повідомлено заінтересовану особу ОСОБА_2 та запропоновано у місячний строк подати до Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області можливі заперечення проти цього клопотання.

30.07.2025 року ОСОБА_2 отримав ухвалу Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 17.07.2025 року, що підтверджується перевіркою статусу відстеження поштового відправлення. У місячний строк з дня отримання ухвали суду, заперечень проти цього клопотання від заінтересованої особи до суду не надходили.

Ухвалою Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 03.09.2025 року клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, призначено до розгляду у відкритому судовому засіданні, про що повідомлено заявника та заінтересовану особу.

ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася. У клопотанні зазначила, що просить про розгляд справи без її участі.

ОСОБА_2 в судове засідання не з`явився. Про день, час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином.

Дослідивши матеріали справи, судом встановлено наступне.

Судом встановлено, що 12.07.2006 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Івано-Франківського міського управління юстиції зареєстровано шлюб між громадянином Німеччини ОСОБА_2 та громадянкою України ОСОБА_4 , про що зроблено відповідний актовий запис за №996. Після реєстрації шлюбу прізвище дружини змінено на « ОСОБА_5 », що підтверджується копією свідоцтва про шлюб, Серія НОМЕР_1 від 12.07.2006 року.

Рішенням суду м.Коттбус у справі №51 F 97/09, яке набрало законної сили 15.07.2010 року, шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 розірвано.

Зазначене рішення суду апостильоване, що засвідчує справжність підпису особи під документом і автеничність відбитку печатки або штамп, якими скріплено відповідний документ та перекладене з німецької мови на українську мову перекладачем Витвтцькою Зоряною, справжність підпису якої посвідчено приватним нотаріусом Івано-Франківського міського нотаріального округу Савчук Р.О.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, передбачений статтею 472 ЦПК України .

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

В Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті. (ч.1 ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право»).

Відповідно до ч.2 ст.11 Закону «Про міжнародне приватне право» якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Таким чином, принцип взаємності означає, що рішення суду певної держави повинно визнаватись та виконуватись в Україні, якщо тільки немає доказів того, що рішення українських судів не визнаються і не можуть бути виконані на території такої держави.

Оскільки між Україною та Федеративною Республікою Німеччина не укладено договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних справах, то рішення суду Федеративної Республіки Німеччина визнається в Україні за принципом взаємності і відсутність двостороннього договору не може бути підставою для невизнання рішення.

Відповідно до п.12 постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» зазначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Відповідно до п. 17 постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.

Відповідно до п.6 ст.473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Враховуючи те, що будь-яких недоліків щодо форми та змісту клопотання судом не виявлено, підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду не встановлено, а також здійснене в інтересах захисту законного права ОСОБА_1 на документальне підтвердження розірвання шлюбу, суд вважає, що клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду, підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 471 - 473 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В :

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду, задовольнити.

Визнати на території України рішення суду м.Коттбус у справі №51 F 97/09, яке набрало законної сили 15 липня 2010 року, яким шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , укладений 12.07.2006 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Івано-Франківського міського управління юстиції, актовий запис №996, було розірвано.

Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя О.А. Татарінова