справа № 462/2510/25
УХВАЛА

17 грудня 2025 року суддя Залізничного районного суду м. Львова Іванюк І.Д., розглянувши матеріали цивільної справи за клопотанням Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (Bank Polska Kasa Opieki Spуіka Akcyjna), заінтересована особа: ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню,

в с т а н о в и в:

Уповноважений представник Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна адвокат Костомарова С. Є., 09.04.2025 року звернулася у Залізничний районний суд м. Львова із письмовим клопотанням Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду Окружного суду у Варшаві у справі № ХХ GC 784/22 (за позовом Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна проти Борщовського Тараса та ін. про сплату боргу), на підставі Р. VІІ ч. ІІ Договору між Україною і Республікою Польша про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано постановою Верховної ради від 04.02.1994 року № 3941-ХІІ та набув чинності 14.08.1994 року.

Ухвалою Залізничного районного суду м.Львова від 16.12.2025 року клопотання Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (Bank Polska Kasa Opieki Spуіka Akcyjna) задоволено частково.

Разом з тим, у абз. 3 резолютивної частини ухвали (короткого тексту) помилково зазначено «Стягнути з ОСОБА_1 на користь Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (Bank Polska Kasa Opieki Spуіka Akcyjna) 27 189 889,03 Євро заборгованості в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 1 349 978 485, 53 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати та 2 639 678,06 злотих (два мільйони шістсот тридцять дев`ять тисяч шістсот сімдесят вісім злотих шість грошей), що згідно офіційного курсу НБУ становить 131 060 015, 68 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати, а також 225 017 злотих (двісті двадцять п`ять тисяч сімнадцять злотих), що згідно із офіційним курсом НБУ становить 2 646 199,62 грн, як витрати на судовий процес з відсотками, у розмірі передбачених законом відсотків за прострочення від дня набуття чинності цього рішення до дня сплати» замість «Стягнути з ОСОБА_1 на користь Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (Bank Polska Kasa Opieki Spуіka Akcyjna) 27 819 889,03 Євро заборгованості в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 1 349 978 485, 53 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати та 2 639 678,06 злотих (два мільйони шістсот тридцять дев`ять тисяч шістсот сімдесят вісім злотих шість грошей), що згідно із офіційним курсом НБУ становить 31 055 812,40 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати, а також 225 017 злотих (двісті двадцять п`ять тисяч сімнадцять злотих), що згідно із офіційним курсом НБУ становить 2 646 199,62 грн, як витрати на судовий процес з відсотками, у розмірі передбачених законом відсотків за прострочення від дня набуття чинності цього рішення до дня сплати».

Оглянувши матеріали справи № 462/2510/25, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч.1, 2 ст. 269 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Як вбачається зі змісту п.19 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 14 від 18.12.2009 року «Про судове рішення у цивільній справі» вирішуючи питання про виправлення описок чи арифметичних помилок, допущених у судовому рішенні (рішенні або ухвалі), суд не має права змінювати зміст судового рішення, він лише усуває такі неточності, які впливають на можливість реалізації судового рішення чи його правосудності. Питання про внесення виправлень може бути вирішено судом, що ухвалив рішення, як із власної ініціативи, так і за заявою осіб, які беруть участь у справі, і незалежно від того, чи виконано рішення, але в межах установленого законом строку, протягом якого воно може бути пред`явлено до примусового виконання. Внесення виправлень у судове рішення, яке не підлягає примусовому виконанню, строком не обмежено. Після внесення виправлень чи арифметичних помилок текст рішення змінювати не можна, проте у виконавчому листі наводяться формулювання резолютивної частини рішення в тій редакції, яку воно отримало у зв`язку з постановленням відповідної ухвали.

Так, з короткого тексту ухвали Залізничного районного суду м.Львова від 16.12.2025 року, вбачається, що у абз. 3 резолютивної частини допущено помилку, а тому таку описку необхідно виправити, вказавши правильно «Стягнути з ОСОБА_1 на користь Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (Bank Polska Kasa Opieki Spуіka Akcyjna) 27 819 889 (двадцять сім мільйонів вісімсот девятнадцять тисяч вісімсот вісімдесят девять) Євро та 03 центи заборгованості в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 1 381 257 490, 34 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати; 2 639 678 (два мільйони шістсот тридцять дев`ять тисяч шістсот сімдесят вісім ) злотих та 06 грошей, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 31 055 812,40 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати, а також 225 017 (двісті двадцять п`ять тисяч сімнадцять) злотих, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 2 646 199,92 грн, як витрати на судовий процес з відсотками, у розмірі передбачених законом відсотків за прострочення від дня набуття чинності рішення Окружного суду в Варшаві у справі № ХХ GC 784/22 ( 31.10.2023 року) до дня сплати.».

Керуючись ст.ст. 269, 258-261, 265, 353, 354 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в:

виправити допущену в короткому тексті ухвали Залізничного районного суду м. Львова від 16.12.2025 року у справі 462/2510/25 за клопотанням Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (Bank Polska Kasa Opieki Spуіka Akcyjna), заінтересована особа: ОСОБА_1 , Залізничний відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м.Львові Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню, зазначивши у абз.3 резолютивної частини ухвали правильно: «Стягнути з ОСОБА_1 на користь Банку Польська Каса Опєкі Спулка Акційна (Bank Polska Kasa Opieki Spуіka Akcyjna) 27 819 889 (двадцять сім мільйонів вісімсот девятнадцять тисяч вісімсот вісімдесят девять) Євро та 03 центи заборгованості в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 1 381 257 490, 34 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати; 2 639 678 (два мільйони шістсот тридцять дев`ять тисяч шістсот сімдесят вісім ) злотих та 06 грошей, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 31 055 812,40 грн з передбаченими законом відсотками за прострочення у розмірі, що дорівнює референтній ставці Національного Банку Польщі і 5,5 % пункти, починаючи з 18 липня 2022 року до дня сплати, а також 225 017 (двісті двадцять п`ять тисяч сімнадцять) злотих, що згідно із офіційним курсом НБУ становить 2 646 199,92 грн, як витрати на судовий процес з відсотками, у розмірі передбачених законом відсотків за прострочення від дня набуття чинності рішення Окружного суду в Варшаві у справі № ХХ GC 784/22 ( 31.10.2023 року) до дня сплати.».

Копію ухвали надіслати учасникам справи для відома.

Ухвала може бути оскаржена до Львівського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

У разі, якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя І.Д. Іванюк